ترجمة "من المتوقع أن يبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة : يبدأ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد بدأت أعمال الاستخراج بالفعل، ومن المتوقع أن يبدأ الإنتاج في عام 2018. | Work has already begun on extraction, with production expected to commence in 2018. |
| وأبلغ الممثل اللجنة أيضا أنه لا يزال من المتوقع أن يبدأ نفاذ الصكين في القريب العاجل. | The representative further advised the Committee that it was still expected that the instruments would enter into force very shortly. |
| وتعهدت حكومة لبنان بتقديم تعاونها ودعمها التامين لعمل اللجنة، التي من المتوقع أن يبدأ عملها في لبنان في وقت قريب جدا. | The Government of Lebanon has undertaken to extend its full cooperation and support to the work of the Commission, whose work in Lebanon is expected to begin very shortly. |
| وكان من المتوقع أن يبدأ نفاذ هذين الصكين في تشرين الأول أكتوبر 2004، لكن الانقلاب الذي حدث في البلاد حال دون ذلك. | Both instruments had been expected to enter into force in October 2004, but there had then been a coup d'état in the country. |
| ويجري وضع طلب لتقديم اقتراحات، ومن المتوقع أن يبدأ التقييم الرسمي في خريف عام 2005 وأن ينتهي في صيف عام 2006. | A request for proposals is being developed, and the formal evaluation is expected to begin in the fall of 2005 and to be completed by the summer of 2006. |
| وتوجد في الوقت الراهن ثلاث محاكمات تشمل ستة متهمين أو أكثر في طورها التمهيدي، ومن المتوقع أن يبدأ نظر إحداها في مطلع العام القادم. | Currently, three trials of six or more accused are in the pre trial stage, with one of those cases anticipated to commence early next year. |
| ومن المتوقع أيضا أن يبدأ قريبا بناء أماكن إيواء تتألف من نحو 400 وحدة من غرفة واحدة بمرافق مشتركة في معسكر تدريب القوات المسلحة بالقرب من فريتاون، وذلك بمساعدة حكومة الهند. | The construction of accommodation some 400 single room units with communal facilities is expected to start soon at an armed forces training camp near Freetown, with assistance from the Government of India. |
| ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا. | It is expected that their total numbers will remain largely the same until the next planting season starts in early 2006, despite the recent surge in violence. |
| '3 عند تغيير مركز العمل الرسمي، شريطة أن يرى الأمين العام أن من المتوقع أن يستمر الموظف في الخدمة في مركز العمل الجديد مدة تزيد على ستة أشهر بعد التاريخ الذي يبدأ فيه سفر أفراد أسرته | (iii) On change of official duty station, provided that the services of the staff member at the new duty station are expected by the Secretary General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences |
| '2 بعد أن يتم الموظف مدة لا تقل عن سنة واحدة من الخدمة المتصلة، شريطة أن يرى الأمين العام أن من المتوقع أن يستمر الموظف في الخدمة مدة تزيد على ستة أشهر بعد التاريخ الذي يبدأ فيه سفر أفراد أسرته | (ii) Following completion by the staff member of not less than one year of continuous service, provided that his or her services are expected by the Secretary General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| وأ درج الأونكتاد كمؤسسة من المؤسسات الأربع المشاركة في تنفيذ خطة عمل الاتحاد الأوروبي للسلع الأساسية، الرامية بشكل أساسي إلى تطوير وتنويع قطاع السلع الأساسية، في أفريقيا، ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذها في سنة 2005. | UNCTAD has been included as one of the four participating institutions for the implementation of the European Union's Action Plan for commodities, aimed principally at developing and diversifying Africa's commodity sector, which is expected to become operational in 2005. |
| ورهنا بموافقة الجمعية العامة عليه في دورتها الحادية والستين، من المتوقع أن يبدأ استخدام تلك السلطة في ربيع 2007، أي قبل النظر في مخطط الميزانية لفترة السنتين 2008 2009 في الدورة الستين للجنة منع الجريمة. | Subject to approval by the Assembly at its sixty first session, it is foreseen that this authority would take effect in the spring of 2007, in time to consider the budget outline for the biennium 2008 2009 at the sixteenth session of the Crime Commission. |
| أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . | Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. |
| يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن. | That transition process must start now. |
| ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة. | Either side can initiate the chat. |
| بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا. | But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch. |
| وي توقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006. | Construction is expected to commence in the second quarter of 2006. |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد. | A new edition of the papyrus is expected. |
| 53 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت البعثة الدعم لمكتب المدعي العام في كينشاسا من أجل إعداد برنامج تدريبي للقضاة العسكريين والمدنيين في مجال أخلاقيات إقامة العدل في إطار برنامج تجريبي من المتوقع أن يبدأ في أيلول سبتمبر في ك يسنغاني. | During the reporting period, MONUC supported the Office of the Auditor General in Kinshasa in developing a training package for military and civilian magistrates on ethics in the administration of justice. A mobile pilot programme is to begin in September in Kisangani. |
| فرغم أن متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للقارة بالكامل من المتوقع أن يبلغ 6 تقريبا في عام 2012، فن المتوقع أن ينمو اقتصاد جنوب أفريقيا بنسبة 3,6 فقط، في حين من المتوقع أن ينمو اقتصاد كوت ديفوار بمعدل 8,5 . | Although the average annual GDP growth rate for the entire continent has been forecast at roughly 6 in 2012, South Africa s economy is expected to grow by only 3.6 , while Côte d Ivoire is expected to grow at a rate of 8.5 . |
| أي أن مستوى سطح البحر من المتوقع أن يستأنف الارتفاع من جديد. | Thus, the sea level rise is expected to pick up again. |
| قرر توم أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية | Tom has decided to start studying French. |
| كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة. | Fadil wanted to start a new life. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش. | Let the debate begin. |
| والتخطيط لهذا التوسيع يجب أن يبدأ قريبا. | Planning for such an expansion should commence soon. |
| آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| (ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| (و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005. | UNOPS was to begin the analysis in May 2005. |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| والثالث أن الصدمات المالية سوف تكون أسوأ من المتوقع. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة. | But space research is expected to yield practical benefits. |
| وهذا يعني أن السيناريوهين الأكثر ترجيحا إما الاستمرارية في الحكم أو حدوث التغيير المتوقع (كان من المتوقع لأعوام أن يتمكن اليمين من الفوز بمنصب الرئيس). | The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years). |
| غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد. | However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun. |
| وخلال مدة هذه البرامج، من المتوقع أن يحصل المتدرب على راتب وكذلك من المتوقع أن تكون له فرصة العمل بدوام كامل في الشركة عند انتهاء البرنامج. | During the duration of these programs the trainee is expected to receive a salary as well as is expected to have a full time employment awaiting in the company when the program is over. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| وفي حين من المتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 هذا العام، فمن المتوقع أن يكون متوسط النمو السنوي في الدول المتقدمة 1.2 فقط. | While the world economy is expected to grow by 3.3 this year, average annual growth in the advanced countries is projected to be just 1.2 . |
| نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم. | As a result, many of the newspaper s workers are expected to lose their job. |
| كان من المتوقع احتمالية أن تستفيد اليابان من حرب في أوروبا. | The possibility of Japan taking advantage of a war in Europe was foreseen. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يبدأ - من المتوقع أن - من المتوقع أن - من المتوقع أن - يبدأ من - يبدأ من - يبدأ من - بمجرد أن يبدأ - قبل أن يبدأ - المقرر أن يبدأ - العامل أن يبدأ - يجب أن يبدأ - ويمكن أن يبدأ - من المتوقع أن تصبح
