ترجمة "أن يبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن يبدأ التغيير والانتقال الآن. | That transition process must start now. |
| ويستطيع أي طرف أن يبدأ الدردشة. | Either side can initiate the chat. |
| قرر توم أن يبدأ بتعلم اللغة الفرنسية | Tom has decided to start studying French. |
| كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة. | Fadil wanted to start a new life. |
| ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن. | But the energy transformation must begin now. |
| ونحن على أمل أن يبدأ الحوار والنقاش. | Let the debate begin. |
| والتخطيط لهذا التوسيع يجب أن يبدأ قريبا. | Planning for such an expansion should commence soon. |
| غير أن نزع السلاح ذلك الذي ينبغي أن يبدأ، وفقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي، عند إقامة حكومة المصالحة الوطنية، لم يبدأ بعد. | However, such disarmament, which, according to the provisions of the Linas Marcoussis Agreement, should have begun when the Government of National Reconciliation was set up, has not yet begun. |
| قبل أن يبدأ فاضل تعل م العربي ة، كان يعرف العبري ة. | Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew. |
| وي توقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005. | It is expected that this will be launched by the end of 2005. |
| لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ. | Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started. |
| إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح. | It means that the summit can start on the correct basis. |
| إلا أن اللجنة ترى أن هذا الاستعراض ضروري وتوصي بأن يبدأ فورا. | Nevertheless, the Committee is of the opinion that this review is necessary and recommends that it should proceed forthwith. |
| يزعم منتقدوماياواتي أن دعمها لرفاهية الداليت يبدأ بدعمها لرفاهيتها الشخصية. | Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. |
| بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا. | But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch. |
| فقط أأمل أن يبدأ الليبراليين والإصلاحيين في إصلاحات سياسية حقيقية، | I just hope that the liberals and the reformers can start real political reforms, wrote one user. |
| وي توقع أن يبدأ البناء خلال الفصل الثاني من عام 2006. | Construction is expected to commence in the second quarter of 2006. |
| ومن المنتظر أن يبدأ تشغيلها في 30 حزيران يونيه 2005. | These are expected to be operational by 30 June 2005. |
| وحسب الظروف الوطنية، يمكن أن يبدأ التنفيذ على مراحل مختلفة. | Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases. |
| وذكر أن أورتيغا قبل الإنتاج فإن معظم المرجح أن يبدأ في يناير 2008. | Ortega stated that pre production would most likely start in January 2008. |
| متى يبدأ الفلم | What time does the movie start? |
| آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| أواب ألفي يبدأ باقتراح أن يقوم المدونون الأجانب بالتدوين نيابة عنهم. | Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf. |
| الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني. | It s pretty early the season usually starts in January... |
| إن تحسين آفاق السلام والديمقراطية في سوريا لابد أن يبدأ بالدبلوماسية. | Improving Syria s prospects for peace and democracy must begin with diplomacy. |
| إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة. | Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position. |
| (ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| (و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها. | f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent. |
| وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005. | UNOPS was to begin the analysis in May 2005. |
| ولكن الصبر أمر ضروري، لأنه بمجرد أن يبدأ المؤتمر فلابد أن ينتهي إلى النجاح. | But patience is essential, because, once the conference begins, it must end in success. |
| غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة. | However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly. |
| الاحتواء يبدأ من الداخل | Containment Begins at Home |
| يبدأ النسخ الاحتياطي الم جدول | Starting scheduled backup |
| العمل الصعب يبدأ الآن. | The hard work begins now. |
| يبدأ هوسيه بهذه المقدمة | He explains |
| يبدأ بالقدمين، ويصعد تدريجيا . | He squeezes a tire over my body and starts whipping me. |
| ت ـرى أين يستطيع أن يبدأ إن الخيارات كثيرة للغاية في واقع الأمر. | Where will he start, telephones or tortillas? There is all too much choice. |
| يبدأ مو ظف الصندوق بالعربية تفض لي قبل أن ينتقل للإنجليزية عبو تان من العصير | The stand clerk starts in Arabic, Here you go, before switching in English, these two ? |
| وينبغي أن يبدأ هذا الاستعراض للوثائق خلال الربع الثالث من عام 2006. | This document review is to begin in the third quarter of 2006. |
| 37 وينبغي أن يبدأ تنسيق تفسير القواعد والأنظمة المشتركة الآن لأسباب واضحة. | The harmonization of the interpretation of common rules and regulations should begin now for obvious reasons. |
| ومن المهم أن يبدأ تشغيل هذه الآلية للمتابعة والتقييم في الأشهر المقبلة. | In the coming months, it is important that that follow up and assessment mechanism begin to function. |
| ومن المفترض أن يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في سويسرا في سنة 2004. | An additional protocol would enter into force in Switzerland in 2004. |
| لقد اكتشفت ذلك لأن اسمي يبدأ بالحرف نفسه ولكن اسمه لا يبدأ بالحرف بل بالحرف | See the way I knew that, because my name starts with a K also, but his name doesn't start with a K, it starts with an M. |
| ويتعين على أوباما أن يبدأ العمل قبل أن تنفجر أزمة اليوم فتتحول إلى كارثة أعظم. | Obama must act before today s crisis explodes into an even larger disaster. |
| وفقط عندما تظهر علامات تشير إلى أن السرطان قد يصبح خطيرا يبدأ العلاج. | Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمجرد أن يبدأ - قبل أن يبدأ - المقرر أن يبدأ - العامل أن يبدأ - يجب أن يبدأ - ويمكن أن يبدأ - يبدأ - من المتوقع أن يبدأ - يبدأ من - يبدأ اتفاق - يبدأ العقد