ترجمة "من السهل أن نتصور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من السهل أن نتصور ماذا قد يعني فشل اليورو بالنسبة للاتحاد الأوروبي ككل كارثة ذات أبعاد تاريخية. | It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. |
| أما الآن فقد أصبح من السهل أن نتصور جماعات إرهابية أو حتى أفرادا يقتلون الملايين بدون مساعدة من حكومات. | It is now easy to envisage extremist groups and individuals killing millions without government help |
| والواقع أن التطورات الجارية في اليونان أو في المجر تجعل من السهل علينا أن نتصور فشل بلدان أوروبا إذا تفكك اليورو. | Developments in Greece or Hungary make it easy to imagine failed European states if the EU unravels. |
| من السهل أن نتصور مواقف حيث يصبح من الممكن زيادة المرونة بتقليص واختصار الحقوق الفردية وتجاهل القواعد المؤسسة سلفا والواجب اتباعها في عملية اتخاذ القرار. | It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules. |
| مدريد واشنطن العاصمة ـ مع اجتياح التغيير الثوري لمختلف أرجاء العالم العربي، فمن السهل أن نتصور أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لدفع عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين. | MADRID WASHINGTON, DC As revolutionary change sweeps across the Arab world, it is easy to think that now is not the time to push for peace between Israel and Palestine. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة | China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان. | China is often thought to be governed by the Han majority. |
| وعلاوة على ذلك فإن الافتقار الملحوظ إلى آليات المصالحة وتسوية النزاعات الطويلة الأمد يجعل من السهل تماما أن نتصور ليس فقط واقعة عسكرية تضم دولتين متجاورتين أو أكثر، بل وأيضا احتمالات اتساع نطاق مثل هذا الحدث. | Moreover, a marked lack of reconciliation and settlement of long standing disputes makes it all too easy to imagine not only a military incident involving two or more neighbors, but also the possibility that such an incident leads to something larger. |
| أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور. | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التصنيع في الصين سوف يظل راكدا. | But it is a mistake to think that China s manufacturing will remain in the doldrums. |
| فمن السهل أن تتبدد. | It could easily fade away. |
| من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض. | A newborn baby is liable to fall ill. |
| كان من السهل على الهنود أن يكرهوا م ـش ر ف . | Musharraf was someone who was easy to hate across the border. |
| للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى. | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية. | But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch. |
| عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
| كيف نتصور الركود | Imagining Recession |
| النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس. | The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint. |
| وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة. | So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do. |
| ويزعمون أنه من قبيل العنجهية والغطرسة أن نتصور أننا بوسعنا أن نفعل أي شيء لمنع هذا. | Better to cut and run than stay and die, and who is to say that the result will embolden Taliban terrorists? |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| من السهل للغاية أن ننتقد تفاصيل خطة صندوق النقد الدولي. | It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan. |
| من السهل أن نقرأ حرب 1973 بالتأمل في أحداث الماضي. | It is easy to read the 1973 war only in retrospect. |
| من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب. | It is easy to see how terrorism can lead to torture. |
| أخبرتنا بأنه من السهل الآن أن تدفع مصاريف تعليم أطفالها. | Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children s education. |
| لم يكن من السهل بالنسبة للمكسيك أن تصبح دولة طرفا. | It was not easy for Mexico to become a State party. |
| الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ. | With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown. |
| أعرف، أسهل من السهل. | I know, easier said than done. |
| وكما نستطيع أن نتصور فإن نتائج هذا النظام الأول ليست طيبة. | As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty. |
| ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقا عريضا من الشعب العراقي. | Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. |
| ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى. | However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive. |
| والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء. | Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements. |
| لأنه من السهل جدا أن نقع في فخ أن نظن أن هذه الصيغ مطلقة. | Because it s very easy to fall into the trap that these states are absolute. |
| من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات. | It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements. |
| من السهل أن نفهم جانب الثقة في الشخصية القيادية الصينية المنقسمة. | The confident side of the Chinese leadership s split personality is easy to understand. |
| ولكن من السهل أن نبالغ في تقدير أهمية هذه القضية أيضا . | But it is easy to overstate the significance of this case, too. |
| وكان من المعتاد أن نتصور أن قيمة المسكن تتألف في المقام الأول من هيكله، وليس الأرض التي أقيم عليها. | It used to be commonly thought that a home s value consists primarily in the structure, not in the land on which it sits. |
| من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية. | It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism. |
| بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو | It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario |
| أو هكذا كنا نتصور الأمر. | Or so we thought. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| ليس من المستبعد أن نتصور أن جبابجو يأمل في تحويل خسارته في الانتخابات إلى اتفاق مماثل مع واتارا. | It is not farfetched to imagine that Gbagbo hopes to convert his loss at the polls into a similar pact with Ouattara. |
| قد يكون من السذاجة أن نتصور أن اقتصاد عالي النمو مثل اقتصاد الصين قد يواجه مشكلة مماثلة قريبا. | It may stretch credulity to think that a high growth economy like China might soon be facing similar problems. |
| ومن الحماقة أن نتصور على سبيل المثال أن المزيد من الديون بالعملة المحلية من شأنه أن يلغي إمكانية اندلاع أزمة مالية. | For one thing, it is folly to think that more local currency debt eliminates the possibility of a financial crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتصور أن - من الصعب أن نتصور - نتصور - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - وأود أن نتصور - يجب أن نتصور - علينا أن نتصور - يمكن أن نتصور أن