ترجمة "من الصعب أن نتصور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى. | However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive. |
| الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ. | With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown. |
| من الصعب أن نتصور أن روسيا قد تسعى إلى عرض نمط جديد من الخلاص العالمي، كما فعلت مع الشيوعية. | It is hard to see Russia offering the world a new type of universalism, as it once did with communism. |
| من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو | It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario |
| وإذا فشل مؤتمر الأطراف الحادي والعشرين COP 21، فمن الصعب أن نتصور كيف لعملية الأمم المتحدة أن تتعثر. | If COP 21 fails, it is hard to see how the U.N. process can limp on. |
| ومن ناحية أخرى، من الصعب أن نتصور أن حكومة تاتشر كانت لتنتهج سياسة مالية متحررة من القيود في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | On the other hand, it is difficult to imagine that a Thatcher government would have run a loose fiscal policy in the 2000 s. |
| والواقع أن البشير إذا لم يجد في المجتمع الدولي رادعا له، فمن الصعب للغاية أن نتصور أنه قد يسمح للجنوب بالانفصال من دون مقاومة. | Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight. |
| إنه لمن الصعب، ولكن ليس من المستحيل، أن نتصور نجاح اقتصاد الولايات المتحدة في تسجيل نمو بمعدل 3 أو أكثر أثناء العقد القادم. | It is difficult, but not impossible, to imagine the U.S. economy growing at a rate of 3 percent or more in the decade ahead. |
| وخلافا لذلك فسوف يكون من الصعب حتى أن نتصور مستقبلا مشتركا ــ والذي من المرجح في غيابه أن تستمر المظالم الاقتصادية التي غذت الثورات في بلدان المغرب. | Otherwise, it will be difficult even to conceive a common future without which the economic grievances that fueled the Maghreb s revolutions are likely to continue. |
| وإلى أن تتكبد إسرائيل ثمنا باهظا في مقابل أنشطتها غير القانونية في الأراضي المحتلة، فمن الصعب أن نتصور تبلور أي عملية سلام ناجحة. | Unless and until Israel pays a heavy price for its illegal activities in the occupied territories, it is hard to imagine a successful peace process taking shape. |
| فما زالت أحداث 1989 بالغة الحساسية، هذا فضلا عن الحراسة المشددة التي يخضع لها ميدان السلام السماوي، والتي تجعل من الصعب علينا أن نتصور حدوث احتجاجات هناك في المستقبل المنظور. | The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon. |
| فالسلام لن ي سترد في العراق على وجه السرعة، ومن الصعب أن نتصور فتح جبهة كبرى جديدة في حين تواجه أميركا مصاعب جمة في إدارة الجبهات المفتوحة بالفعل. | Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة | China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان. | China is often thought to be governed by the Han majority. |
| من الصعب أن نتصور أن الحكومة الصينية، التي تنتبه بشدة لكل التفاصيل الضئيلة المتعلقة بالبروتوكول الدبلوماسي، لم تخطط لهذا التصوير الصارخ للانحدار الأميركي نسبة إلى الدولة التي تدين لها الولايات المتحدة بحوالي 1.4 تريليون دولار. | It is hard to imagine that China s government, which obsesses over every minute issue of diplomatic protocol, had not orchestrated this stark image of America s decline relative to the country to which it owes 1.4 trillion. |
| ومن ناحية أخرى، من الصعب أن نتصور أن حكومة تاتشر كانت لتنتهج سياسة مالية متحررة من القيود في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها. | On the other hand, it is difficult to imagine that a Thatcher government would have run a loose fiscal policy in the 2000 s. |
| أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور. | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التصنيع في الصين سوف يظل راكدا. | But it is a mistake to think that China s manufacturing will remain in the doldrums. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى. | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية. | But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch. |
| عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
| كيف نتصور الركود | Imagining Recession |
| بطبيعة الحال، ليس من الصعب أن نتصور توجه السكان من أصل روسي في بيلاروسيا، وشرق أوكرانيا، وشمال كازاخستان نحو اندماج طوعي مع الاتحاد الفيدرالي الروسي ـ ولكن فقط في حالة بروز روسيا كزعيمة إقليمية حقيقية تسير على خطى الاتحاد الأوروبي. | Of course, it is not very difficult to envisage the voluntary reincorporation of the ethnic Russian populations of Belarus, eastern Ukraine, and northern Kazakhstan into the Russian Federation but only in a context in which Russia emerges as a true regional leader on a par with the EU. |
| وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة. | So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| ويزعمون أنه من قبيل العنجهية والغطرسة أن نتصور أننا بوسعنا أن نفعل أي شيء لمنع هذا. | Better to cut and run than stay and die, and who is to say that the result will embolden Taliban terrorists? |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. | This is hard for Islamist parties to accept. |
| وكما نستطيع أن نتصور فإن نتائج هذا النظام الأول ليست طيبة. | As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty. |
| ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقا عريضا من الشعب العراقي. | Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. |
| والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء. | Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements. |
| وكان من المعتاد أن نتصور أن قيمة المسكن تتألف في المقام الأول من هيكله، وليس الأرض التي أقيم عليها. | It used to be commonly thought that a home s value consists primarily in the structure, not in the land on which it sits. |
| بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| أو هكذا كنا نتصور الأمر. | Or so we thought. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| الآن يعيش الفلسطينيون معضلة محيرة فإذا ما أصروا على ضرورة تجميد المستوطنات يسارع الإسرائيليون باتخاذ خطوات وقائية وبناء مستوطنات جديدة. وإلى أن تتكبد إسرائيل ثمنا باهظا في مقابل أنشطتها غير القانونية في الأراضي المحتلة، فمن الصعب أن نتصور تبلور أي عملية سلام ناجحة. | Palestinians are caught in a Catch 22 if they insist on a settlement freeze, Israel preemptively begins to build new settlements. |
| وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه. | That claim was even more far fetched. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. | What do we learn from this example? It s hard to say. |
| ليس من المستبعد أن نتصور أن جبابجو يأمل في تحويل خسارته في الانتخابات إلى اتفاق مماثل مع واتارا. | It is not farfetched to imagine that Gbagbo hopes to convert his loss at the polls into a similar pact with Ouattara. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتصور أن - من السهل أن نتصور - نتصور - من الصعب أن - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - وأود أن نتصور - يجب أن نتصور - علينا أن نتصور
