ترجمة "علينا أن نتصور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن التطورات الجارية في اليونان أو في المجر تجعل من السهل علينا أن نتصور فشل بلدان أوروبا إذا تفكك اليورو. | Developments in Greece or Hungary make it easy to imagine failed European states if the EU unravels. |
| ولفهم هذا الخليط فما علينا إلا أن نتصور يوما انتخابيا ممطرا في دولة ما، وأن ثلاثة أرباع صناديق الاقتراع كانت فارغة. | To understand this mixture, imagine a rainy election day in an unnamed country, and that almost three quarters of the ballots are returned blank. |
| وإذا لم نفعل فإن الأزمة التالية سوف تطبق علينا في وقت أسرع كثيرا مما كنا نتصور. | If we don t, the next one will come sooner than we think. |
| أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور. | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرة | China is much more than just a nation state, Buruma concludes. Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities. |
| عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
| كثيرا ما نتصور أن الصين تحكمها أغلبية من أسرةهان. | China is often thought to be governed by the Han majority. |
| كيف نتصور الركود | Imagining Recession |
| فما زالت أحداث 1989 بالغة الحساسية، هذا فضلا عن الحراسة المشددة التي يخضع لها ميدان السلام السماوي، والتي تجعل من الصعب علينا أن نتصور حدوث احتجاجات هناك في المستقبل المنظور. | The events of 1989 remain so sensitive, and Tiananmen Square so securely guarded, that it is hard to imagine a protest happening there soon. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التصنيع في الصين سوف يظل راكدا. | But it is a mistake to think that China s manufacturing will remain in the doldrums. |
| وكما نستطيع أن نتصور فإن نتائج هذا النظام الأول ليست طيبة. | As one can imagine, the results of this System I coup d etat are not pretty. |
| أو هكذا كنا نتصور الأمر. | Or so we thought. |
| وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا. | In doing so, we think that we are upholding our values. |
| صحيح أن العالم لا يزال زاخرا بالمشاكل، كما تشير وسائل الإعلام كل يوم. ويتعين علينا أن نركز على اجتثاث الفقر، والقضاء على الأمية، وتعزيز السلام. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أيضا أن العالم أصبح في المجمل مكانا أفضل مما نتصور. | There are still plenty of problems in the world, as the news media point out every day. And we do need to focus on eliminating poverty, stamping out illiteracy, and promoting peace. |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن التراكم الهائل للديون عبارة عن وجبة غذاء مجانية. | But it is wrong to think that massive accumulation of debt is a free lunch. |
| بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نتصور أن أي أبوين قد يريدان مستقبلا كهذا لأطفالهم. | No parents could want this future for their children. |
| للوهلة الأولى قد نتصور أن روسيا تحمل العديد من سمات القوى العظمى. | At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power. |
| إنه لوهم كبير أن نتصور أن السلام قد تقوم له قائمة دون مشاركة الأطراف المتعصبة. | It is a fantasy to believe that peace can be concluded without the radicals participation. |
| وعلى هذا فمن الخطأ أن نتصور أن العالم يحتاج الآن إلى المزيد من القواعد الثابتة. | So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do. |
| وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين. | It is a strain to think that governments have the same motivations as private citizens. |
| سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى. | This will prove more difficult than it first sounds. |
| لقد كنا نتصور أن أوروبا تؤمن بتقاسم أعبائها بين بلدانها على قدم المساواة. | We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably. |
| بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل. | Being alive, we tend to think that life is easy to grasp. |
| ويزعمون أنه من قبيل العنجهية والغطرسة أن نتصور أننا بوسعنا أن نفعل أي شيء لمنع هذا. | Better to cut and run than stay and die, and who is to say that the result will embolden Taliban terrorists? |
| ولكن من الخطأ أن نتصور أن الردع النووي الممتد يعتمد على التعادل في عدد الأسلحة النووية. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| لذا فقد نتصور أن نفس الشيء قد يصلح مع الأسر الأميركية والحكومات الأوروبية المتعثرة. | So you would think the same would be true for US households and embattled European governments. |
| كيف لنا أن نتصور دولة قابلة للبقاء وهي مقسمة بالأسوار، والطرق العسكرية، والأسلاك الشائكة | How can you have a viable state carved up by fences, military roads, and barbed wire? |
| بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيرا مما قد نتصور في مستهل الأمر. | But this difference may have less impact than meets the eye. |
| لا ينبغي لنا أن نتصور أن النظام الشيوعي الشمولي في كوريا الشمالية قد يتغير بين عشية وضحاها. | More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. |
| ومع ذلك فمن الخطأ أن نتصور أن هذا التعطش إلى الدماء يمثل نطاقا عريضا من الشعب العراقي. | Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis. |
| ولكن ما دامت التيبت جزءا من الصين، فمن الصعب أن نتصور كيف لهويتها الثقافية المتميزة أن تبقى. | However, as long as Tibet remains part of China, it is hard to see how its distinct cultural identity can survive. |
| بيد أنه من السذاجة والغباء أن نتصور أن الأفراد بالغي الثراء يستطيعون بسهولة أن يحلوا مشكلة الفقر في العالم. | Mind you, the idea that the ultra rich could easily solve poverty is stupefyingly naïve. |
| من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو | It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario |
| الآن وبعد أن انطفأ محرك النمو، فمن الصعب أن نتصور كيف يتمكن الاقتصاد الأميركي من الإفلات من التباطؤ. | With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown. |
| ليس من المستبعد أن نتصور أن جبابجو يأمل في تحويل خسارته في الانتخابات إلى اتفاق مماثل مع واتارا. | It is not farfetched to imagine that Gbagbo hopes to convert his loss at the polls into a similar pact with Ouattara. |
| بيد أن هذا الهدف لا يستند إلى حقائق علمية، ومن قبيل الوهم أن نتصور أننا قادرون على تحقيقه. | In fact, the target is not scientifically backed, and the suggestion that we could achieve it is entirely implausible. |
| قد يكون من السذاجة أن نتصور أن اقتصاد عالي النمو مثل اقتصاد الصين قد يواجه مشكلة مماثلة قريبا. | It may stretch credulity to think that a high growth economy like China might soon be facing similar problems. |
| وإذا فشل مؤتمر الأطراف الحادي والعشرين COP 21، فمن الصعب أن نتصور كيف لعملية الأمم المتحدة أن تتعثر. | If COP 21 fails, it is hard to see how the U.N. process can limp on. |
| والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلندا كانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء. | Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements. |
| وكان من المعتاد أن نتصور أن قيمة المسكن تتألف في المقام الأول من هيكله، وليس الأرض التي أقيم عليها. | It used to be commonly thought that a home s value consists primarily in the structure, not in the land on which it sits. |
| لا ينبغي لنا أن نتصور أبدا أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة. | So make no mistake about it. Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization. |
| المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ. | Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle. |
| (وبوسعنا أن نتصور هنا فرصة الربح من قائمة رغبات، حيث يستطيع البائعون أن يقدموا منتجات تحفيزية أو خدمات محددة). | (We can imagine a wish list revenue opportunity here, where vendors can offer specific motivational products or services.) |
| وإنه لمن قبيل السذاجة أن نتصور أن الأزمة هي السبب الوحيد وراء الأداء الرديء في مجال إدارة الموارد المالية. | Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape. |
| ولكن من الخطأ رغم ذلك أن نتصور أن باكستان محصنة ضد التيارات الإسلامية السفلية المنتشرة في بلدان العالم الإسلامي. | It would be wrong, however, to think that Pakistan is immune from the Muslim world s Islamist undercurrents. |
عمليات البحث ذات الصلة : نتصور أن - نتصور - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكن أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - يمكننا أن نتصور - وأود أن نتصور - يجب أن نتصور - يمكن أن نتصور أن - علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن
