ترجمة "من الأفضل ان يبقى سرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأفضل - ترجمة : سرا - ترجمة : سرا - ترجمة : سرا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يبقى - ترجمة : يبقى - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself.
ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه
If we believe not, yet he abideth faithful he cannot deny himself.
فهناك أوقات حيث يكون من الأفضل لرئيس الولايات المتحدة أن يبقى في الظل، حتى ولو جعله ذلك يبدو وكأنه غائب ومنسحب.
There are times when it is best for a US president to lay low, even if it makes him seem absent and disengaged.
يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق.
He may remain in custody for a one month investigation period.
ومع ذلك يبقى من الأفضل أن تبحث وتقرأ تصريحات شهود العيان المذهولين بما حدث، واصفين كل شئ ابتداء من رمي الحجارة إلى إطلاق الأعيرة النارية، إلخ.
Better still find and read the testimony of witnesses stupefied by what happened. They ve already explained the rock throwing, the shots fired, and so on.
ان حوالي 80 من تلك الموارد وخاصة الفحم والذي تنبعث منه معظم ثاني اكسيد الكربون عند حرقه يجب ان يبقى في الارض.
About 80 of it especially the coal, which emits the most CO2 when burned will have to stay in the ground.
فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
The multitude answered him, We have heard out of the law that the Christ remains forever. How do you say, 'The Son of Man must be lifted up?' Who is this Son of Man?
فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
ويكون في كل الارض يقول الرب ان ثلثين منها يقطعان ويموتان والثلث يبقى فيها.
It shall happen that in all the land, says Yahweh, two parts in it will be cut off and die but the third will be left in it.
قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.
Jesus said to him, If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.
ويكون في كل الارض يقول الرب ان ثلثين منها يقطعان ويموتان والثلث يبقى فيها.
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die but the third shall be left therein.
قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.
It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem
ويكون ان الذي يبقى في صهيون والذي يترك في اورشليم يسمى قدوسا. كل من كتب للحياة في اورشليم.
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem
وسبعة ملوك خمسة سقطوا وواحد موجود والآخر لم يأت بعد ومتى أتى ينبغي ان يبقى قليلا.
They are seven kings. Five have fallen, the one is, the other has not yet come. When he comes, he must continue a little while.
وسبعة ملوك خمسة سقطوا وواحد موجود والآخر لم يأت بعد ومتى أتى ينبغي ان يبقى قليلا.
And there are seven kings five are fallen, and one is, and the other is not yet come and when he cometh, he must continue a short space.
اما الان وقد اتضح ضعف اليورو ، فإن اليورو سوف يبقى كمصدر للمتاعب بدل من ان يكون مصدرا للقوة والسلطة السياسية.
Now that its weaknesses are clear, the euro will remain a source of trouble rather than a path to political power.
حيث كنت ارتدي زي جامعة جورج تاون وعندما تجري والجميع ينظر اليك .. كما تعلمون كلنا يريد ان يصبح الأفضل، وانا اساسا الأفضل في الدولة ولكي تصبح ذلك عليك ان تتدرب مع الاشخاص الافضل منك
And putting on my Georgetown uniform and going out there and knowing that, you know, in order to become better and I'm already the best in the country you know, you have to train with people who are inherently better than you.
والسبب ليس سرا.
The cause is no secret.
الوقت و التكنولوجيا يتقدمان باستمرار , اسرع من أي وقت مضى . لكن مايبعث على الراحة هو ان روتين الحياة يبقى كما هو.
Time and technology seem to be always advancing, faster now than ever, but in a comforting way, the daily routines of life stay the same.
ان هناك خلافات قائمة تتعلق بما اذا كان البناء او المجتمع الامني يجب ان يمتد لكامل اسيا او ان يبقى محصورا في منطقة شرق اسيا غير المحددة بشكل صحيح .
Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill defined East Asia.
وحتى لو الله هو الرحيم، والصفح أعلى الفضائل، ولذلك، المفهوم هو، الأفضل ان لا تقتلوا.
And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't.
حتى عام 1992, كنت اعتقد ان امريكا هي الأفضل ومازلت لا أنكر هذا لأنني ضحية
Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim.
و كان متوقع للإنسان ان يبقى في طبقة اجتماعية واحدة لا ينتقل لطبقة اخري و يحترم سلطة الطبقات الحاكمة.
One was expected to remain in one's social class and to respect the authority of the ruling classes.
لذا فقد كانت مهمة شاقة جدا بالنسبة لنا لعمل مبنى جديد وهو ان يحافظ عالمبنى على عراقته ولكن يبقى هذا النوع من الطابع التجريبي
So it was a very daunting task for us to do a brand new building that could keep the be a pristine building, but keep this kind of experimental nature.
ويكون ان كل من يبقى في بيتك يأتي ليسجد له لاجل قطعة فضة ورغيف خبز ويقول ضمني الى احدى وظائف الكهنوت لآكل كسرة خبز
It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. '
ويكون ان كل من يبقى في بيتك يأتي ليسجد له لاجل قطعة فضة ورغيف خبز ويقول ضمني الى احدى وظائف الكهنوت لآكل كسرة خبز
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى
The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well.
. وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية
You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end?
فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك
This saying therefore went out among the brothers , that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, If I desire that he stay until I come, what is that to you?
فذاع هذا القول بين الاخوة ان ذلك التلميذ لا يموت. ولكن لم يقل له يسوع انه لا يموت. بل ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك
Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die yet Jesus said not unto him, He shall not die but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
قيل أن الناس كانوا يجملون شوارزنيجر، ولكن ي عتقد ان هذا المبلغ كان من الأفضل أن ينفق على مشاريع اجتماعية والأولمبياد الخاص.
Schwarzenegger reportedly said he was flattered, but thought the money would be better spent on social projects and the Special Olympics.
يبقى الباب مفتوحا.
The door stays open.
يبقى العامية باقية
It will last forever.
لكن ه يبقى مرتاب ا
But he remains doubtful
وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.
ان ما يتفق مع فترات الانتعاش هو نمو الطلب بشكل بطيء وبالرغم من تحفيز مالي ونقدي غير مسبوق وهذا يفسر لماذا يبقى معدل البطالة مرتفعا.
Consistent with recoveries from such recessions, demand has grown slowly, despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, and that explains why the unemployment rate remains high.
لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel.
لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
ان احمدي نجاد نفسه قد تجاهل بشكل عام الازمة التي تلت الانتخابات في تصريحاته العامة حيث كان من الواضح انه اعتقد ان دعم خامئني بعد الانتخابات يعني ان القائد الاعلى سوف يبقى مكتوف الايدي في وجه التدخلات في سلطاته التقليدية وصلاحياته.
Since becoming Supreme Leader 22 years ago, Khamenei has been relatively weak, but has adapted by seeking to encourage weakness in the Islamic Republic s other high offices.
من الأفضل أن تذهب.
You should go.
من الأفضل أن أسئلها.
I had better ask her.
من الأفضل لك الذهاب.
You had better go.
لذا فمن الحكمة ألا يحاول أوباما الاضطلاع بدور ضابط مرور الأزمات اليوم. فهناك أوقات حيث يكون من الأفضل لرئيس الولايات المتحدة أن يبقى في الظل، حتى ولو جعله ذلك يبدو وكأنه غائب ومنسحب. والآن أحد هذه الأوقات.
It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour. There are times when it is best for a US president to lay low, even if it makes him seem absent and disengaged.
ان مما لا شك فيه ان الاسواق المالية سوف تشكك في الالتزام الرسمي لاعضاء منطقة اليورو بإن ما يعتبر على ارض الواقع بأنه تقصير يوناني عن السداد سوف يبقى الاستثناء.
Financial markets, no doubt, will be skeptical about the eurozone members solemn commitment that the de facto Greek default will remain the exception.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبقى سرا - يبقى سرا - من الأفضل ان اذهب - يجب ان يبقى - سرا - الأفضل من - يبقى - من بين الأفضل