ترجمة "من إمكانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إمكانية - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Possibility Potential Parole Consider Possible

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إمكانية الاستفادة من الخدمات
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
إمكانية الاستفادة من برامج الحقن والإبـر
Access to needle and syringe programmes
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.
للمـرأة دور تابع في إمكانية الحصول على التعليم الأساسي ومن ثم فهي محرومــة من إمكانية استقلالها وتمتعها بالاكتفاء الذاتي.
In access to basic education, women have a subservient role thus being barred from the possibility of being independent and self sufficient.
ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء .
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
13 تيسير إمكانية الاستفادة من إجراءات تقديم مطالبات الاسترداد
Accessibility of restitution claims procedures
وهذا يتضمن إمكانية الاتصال بالحكومات الوطنية بشأن استعارة موظفين على درجة عالية من الكفاءة لفترات قصيرة مع إمكانية تسديد التكاليف لهذه الحكومات.
This includes the possibility of approaching national Governments for reimbursable short term loans of highly qualified staff.
المادة 9 إمكانية الوصول
Article 9 Accessibility
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential mutual reinforcement
الفرع ثالثا إمكانية الكشف
Section III Detectability
1 تحيط علما بأن الطحالب اللولبية الدقيقة (مادة سبيرولينا ) لها إمكانية الحد من الجوع وسوء التغذية، وكذلك إمكانية تحسين احتمالات تحقيق التنمية المستدامة
1. Takes note of the potential of spirulina to reduce hunger and malnutrition and to improve the prospects for sustainable development
وهكذا تأكدوا الآن من إمكانية اتباع هذه الاستراتيجية في المستقبل
And so they know now that they can use this strategy in future oil spills.
من المؤسف إدراك إمكانية مقتل شخص بسبب مزاولته لمهنته SalvadorAdame
It's sad to realize that someone could be killed while practicing his profession. SalvadorAdame
ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف.
Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt.
وتتوقف إمكانية الاستفادة من نظام المستشفيات العامة على الحاجة السريرية.
Access to the public hospital system is based on clinical need.
لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
we have the possibility to fly like a bird.
يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات.
It undermines possibilities of investment.
إمكانية الاستعانة بمحامي طبيب الأسرة
access to a family lawyer doctor
3 1 إمكانية إبداء تحفظ
3.1 Freedom to formulate reservations
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
(c) Ensuring that impact is measurable
دال إمكانية فصل مواد معينة
D. Separability of particular articles
ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة.
Realistically, however, the potential for achieving such an outcome is limited.
وهذا من شأنه أن يقي د إمكانية التنمية الصناعية المقبلة للبلدان النامية.
UNIDO's corporate strategy strongly reaffirms these calls by the United Nations General Assembly and WSSD.
67 وفي كثير من البلدان، تتاح للشباب إمكانية الحصول على السلاح.
In many countries young people have access to weapons.
وسيتم النظر ضمن السياق الأخير في إمكانية تحقيق درجة من التعاون.
In the latter context the possibility of some collaboration will be explored.
(و) تعزيز إمكانية الاستفادة من حق المثول أمام القضاء وزيادة فعاليته
(f) Enhance the accessibility and effectiveness of habeas corpus
ويقال أيضا إن النساء قلما يغتنمن إمكانية الاستفادة من هذا الامتياز.
It was also said that women rarely availed themselves of that prerogative.
فالشكوى هي أساسا شكوى شخصية يد عي فيها صاحبها حرمانه من إمكانية الوصول إلى الحواسيب وإلى المراجع القانونية ومن ثم فهو يزعم أنه قد ح رم من إمكانية الوصول إلى المحاكم.
It is an essentially personal complaint alleging frustrated access to computer equipment and legal resources, resulting in the alleged denial of access to court.
وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات.
In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations.
المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء
Article 13 Access to justice
وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة.
A suggestion was made that the last paragraph could be simplified.
(أ) إمكانية توافر فول الصويا محليا
(a) Domestic availability of soya beans
والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
تؤثر العوامل الغذائية أيضا على إمكانية الإصابة بالداء السكري من النوع 2.
Dietary factors also influence the risk of developing type 2 diabetes.
ويقول المسؤولون إن البطاقات ستقلل من إمكانية وجود سوق سوداء في الوقود.
Officials say the cards will reduce the possibility of a black market in fuel.
كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات.
It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers.
22 ونحن نرى أن لغة التدريس تنتمي إلى إمكانية الحصول بشكل رئيسي، حيث تتمثل إحدى النقاط في تحديد حالات الحرمان من إمكانية الحصول بصورة تمييزية وإزالتها (2001 صفحة 12 من النسخة الأصلية)().
In our view, language of instruction belongs mainly under Accessibility , where one of the points is identification and elimination of discriminatory denials of access (2001 12).
أنا اقترحت لتوم إمكانية العمل مع ماري.
I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
يشكك آخرون في إمكانية حدوث هذا الأمر.
Others doubt that this could happen.
وهناك إمكانية، لانني اشعر بها في داخلي.
The possibility is there, because I feel it inside.
كما أعلن عن إمكانية عمل أنشطة انفصالية.
He also announced the possibility of separatist activities.
وتتيح الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان إمكانية مشابهة().
A similar possibility exists in relation to the European Convention on Human Rights.
(ح) إمكانية استدامة الاستخدامات المقترحة أو الراهنة
h. The sustainability of proposed or existing uses and
إمكانية إدماج حسابات مختلف عمليات حفظ السلام
Feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة من إمكانية - الفضاء من إمكانية - التخفيف من إمكانية - من إمكانية الإنجاب - مزيد من إمكانية - عالم من إمكانية - تحقق من إمكانية - العوالم من إمكانية - إمكانية الاستفادة من - الحد من إمكانية - من خلال إمكانية - يقلل من إمكانية - التحقق من إمكانية