ترجمة "من أن تصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| طموحها هو أن تصبح سفيرة. | Her ambition is to become an ambassador. |
| حلمها هو أن تصبح ممرضة. | Her dream is to become a nurse. |
| بإمكان ليلى أن تصبح حاملا. | Layla might get pregnant. |
| هل تريد أن تصبح غنيا | Do you want to be rich? |
| ليس من المستغرب أن تصبح كرامة اليابان الآن قضية مركزية. | That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. |
| من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. | The new treaty is supposed to become effective in 2009. |
| لم يكن من السهل بالنسبة للمكسيك أن تصبح دولة طرفا. | It was not easy for Mexico to become a State party. |
| لماذا ينبغي للضرائب أن تصبح عالمية | Why Taxation Must Go Global |
| أوري أوكولوه في أن تصبح ناشطا | Ory Okolloh on becoming an activist |
| إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء. | She hopes to become a designer. |
| أعلم أن ك تريد أن تصبح طبيبا. | I know that you want to become a doctor. |
| كانت ليلى تريد أن تصبح ممر ضة. | Layla wanted to be a nurse. |
| المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل | Woman cannot get pregnant |
| ماذا تريد أن تصبح في المستقبل | What do you want to be? |
| فلابد أن تصبح التنمية عملية عالمية. | Development must become a global process. |
| وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد. | It should become a tool for the mobilization of resources. |
| بطبيعة الحال، من الممكن أن تصبح قائمة السلوك الطيب مرهقة تماما. | Of course, the list of good behavior can get downright tiresome. |
| يرغب أغلب الأوكرانيين العاديين بشدة أن تصبح أوكرانيا جزءا من أوروبا. | Most ordinary Ukrainians desperately want to be part of Europe. |
| هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها | Global Voices translator Gaël Brassac in Kyoto, in April 2010. . Were you a frequent Global Voices reader before starting to translate into French? |
| ونتطلع إلى أن تصبح تلك الزيارات جزءا منتظما من عمل اللجنة. | We look forward to those visits becoming a regular part of the CTC's work. |
| ونأمل أن تصبح أفغانستان مستقرة وخالية من الإرهاب والحروب والمخدرات والفقر. | We hope for a stable Afghanistan that is free of terrorism, war, narcotics and poverty. |
| امرأة م حتق رة بإمكانها أن تصبح خطيرة للغاية. | A woman scorned can be extremely dangerous. |
| وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. | The potential for abuse is enormous. |
| ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد. | But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. |
| وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين. | Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members. |
| ويتعين على الحكومات أن تضع المعايير التي من المفترض أن تصبح أكثر إحكاما مع الوقت. | Governments need to set standards that become progressively tighter over time. |
| ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة. | It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family. |
| وقال، جون، أريدك أن تصبح راعي ماشية جيد. | He said, John, I want you to become a good herder. |
| يمكن لعلاقة حب أن تصبح علاقة غير سليمة. | Love can turn toxic. |
| هل بوسع روسيا الآن أن تصبح دولة عظمى | Can Russia Be Great? |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| ومن المهم جدا أن تصبح طرفا جادا الكلاسيكية. | It is terribly important that you become a serious classical actor. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| 4 ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12. | Paragraph 13 should become paragraph 12. |
| ويمكن لأفغانستان أن تصبح نموذجا ممتازا لبناء السلام. | Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding. |
| عالم الشرقي، التي من شأنها أن تصبح ألمانيا، انتخبت سلالة ساكسون من هنري فاولر. | The eastern realm, which would become Germany, elected the Saxon dynasty of Henry the Fowler. |
| وفي المستقبل من الممكن أن تصبح الفحوص الصحية للتغيرات الوراثية اللاجينية ممارسة اعتيادية. | In the future, regular epigenetic health check ups could become standard practice. |
| كيف تصبح من علية القوم | How to Become an Oligarch |
| والواقع أن خطط استمرارية العمل من المتوقع أن تصبح المصطلح الرئيسي في الحوار الاقتصادي في المنطقة. | Indeed, BCP is set to become a key term in the region s economic discourse. |
| وتتطلب معايير التشخيص ضرورة أن تصبح الأعراض واضحة قبل أن يبلغ الطفل من العمر ثلاث سنوات. | The diagnostic criteria require that symptoms become apparent in early childhood, typically before age three. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى واحد من الشواطئ مشاركة البرية المتبقية في أوروبا أن تصبح معدومة. | This could lead to one of the last remaining wild shorelines in Europe becoming non existent. |
| لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة. | But it is clear that it will be quite some time before that is a reality. |
| والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها. | Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address. |
| ومن غير الممكن أن تصبح فرنسا عضوا فاعلا في هذه المناقشة من دون أن تكون جزءا من الحلف. | France could not become an active player in this debate without being part of the alliance. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تصبح - من المتوقع أن تصبح - من المفترض أن تصبح - تمكنك من أن تصبح - من المفترض أن تصبح - من المحتمل أن تصبح - من المتوقع أن تصبح - منع من أن تصبح - أن تصبح بالية - يجب أن تصبح - يمكنك أن تصبح - أن تصبح متوفرة - أن تصبح واضحة - أن تصبح محترفا
