ترجمة "من المفترض أن تصبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. | The new treaty is supposed to become effective in 2009. |
| ويتعين على الحكومات أن تضع المعايير التي من المفترض أن تصبح أكثر إحكاما مع الوقت. | Governments need to set standards that become progressively tighter over time. |
| وبموجب دستور عام 2006، وهذه كان من المفترض أن تصبح المقاطعات في عام 2009. | Under the 2006 constitution, these were supposed to become provinces in 2009. |
| وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون. | Households were assumed to be ready to consume, although, in Spain and elsewhere, many were over indebted. |
| وما زال آخرون يلقون بالمسؤولية على اليد الأميركية الخفية التي من المفترض أن تخشى أن تصبح إيران وتركيا أقوى مما ينبغي. | Still others blame the invisible hand of America, which is supposed to fear that Iran and Turkey could become too powerful. |
| ميونيخ ـ كان من المفترض بحلول عام 2010 أن تصبح أوروبا المجتمع الأكثر تنافسية وديناميكية واستنادا إلى المعرفة والعلم على مستوى العالم . | MUNICH By 2010, Europe was to be the most competitive and dynamic knowledge based society in the world. This was the official proclamation in 2000 of the European Commission in the so called Lisbon Agenda. |
| وفقا للمشككين في التغيرات المناخية، من المفترض أن تقدم الرسائل الالكترونية دليلا على أن العلماء قد تلاعبوا بالبيانات بهدف أن تصبح مطابقة لتوقعات النماذج الحاسوبية للتغيرات الحرارية. | According to climate change skeptics, the emails supposedly offer evidence that scientists manipulated data to match predictions of temperature changes made by computers. |
| من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاما حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال. | The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring. |
| من المفترض أن تكون نائما . | You're supposed to be asleep! |
| كان من المفترض أن ترفض عرضه. | You should have refused his offer. |
| وكان من المفترض أن تصبح القوة الاقتصادية مفتاحا إلى النجاح في عالم السياسة، وهو التغير الذي تصور العديد من الناس أنه كفيل بالانتقال إلى عالم تهيمن عليه بلدان مثل اليابان وألمانيا. | Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany. |
| من المفترض أن تعلم هذه الأشياء كيف | You're supposed to learn this stuff how? |
| ليس من المفترض بك أن تدخن هنا. | You are not supposed to smoke here. |
| كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر. | We should have been more careful. |
| ولكن الحكومات ليس من المفترض أن تقتل الناس. | But governments are not supposed to kill people. |
| وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعا لرئاسته. | It was to be the theme of his presidency. |
| اجعل ديمقراطيتنا تعمل كما من المفترض لها أن تعمل. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب. | I was supposed to tell Tom where to go. |
| لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب. | Things were not supposed to turn out this way. |
| لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال. | It was not supposed to be like this. |
| كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. | Barroso s statement was meant to be reassuring. |
| كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر. | He was supposed to give a series of lectures in Qatar. |
| صندوق الاستثمار الفلسطيني مثلا، كان من المفترض أن يخدم مصالح الفلسطينيين وكان من المفترض أن يكون شفافا، أن تتم محاسبته وأن يكون مستقلا عن القيادة السياسية الفلسطينية. | The Palestinian Investment Fund, for example, was intended to serve the interests of the Palestinian population and was supposed to be transparent, accountable, and independent of the Palestinian political leadership. |
| كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء. | Prosperity was supposed to legitimize the European Union. |
| ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط. | But Americans are not supposed to believe in justice on average. |
| وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم. | It was supposed to have promoted risk sharing globally. |
| الآن , من المفترض أن تفكيرنا فى الرحمه لابد أن يكون محل تنفيذ . | Now, our compassion is supposed to be put in action. |
| من المفترض أن تكون وسيلة لحفز الابتكار من المفترض أن تكون وسيلة لتنسيق نشر المعرفة لأنها تستخدم بصورة متزايدة من قبل الشركات الكبيرة لإيجاد توطيد لبراءات الإختراع لمنع الإبتكار أن يأخذ طريقه | Meant to be a way to incentivize invention, meant to be a way to orchestrate the dissemination of knowledge, they are increasingly being used by large companies to create thickets of patents to prevent innovation taking place. |
| من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات. | During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat. |
| من غير المفترض أن المناقشات أصغر من حجم الذرات على الأرض، مثلا . | It is not assumed that the arguments are smaller than the number of atoms in the Earth, for example. |
| هذا يعني أن عدد ساعات العمل كان من المفترض أن تنخفض بمقدار الثلثين. | We might therefore have expected hours of work to have fallen by about two thirds. |
| هذا كرسي جديد من المفترض أن يكون في الأسواق في سبتمبر | This is a new chair which should come on the market in September. |
| من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط. | Democracy is supposedly on the march in the Middle East. |
| وأوروبا أيضا كان من المفترض أن تنافس على الهيمنة الاقتصادية العالمية. | Europe also was supposedly vying for global economic dominance. |
| إن التقشف، وفقا لبعض المروجين له، من المفترض أن يحسن المعنويات. | Austerity, according to some of its promoters, is supposed to improve morale. |
| وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط. | Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. |
| كانت من المفترض أن تشير إلي عهد جديد في الروايات المصرية. | It was supposed to signal a new era in Egyptian novels. |
| فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية. | Initially, the project was not supposed to be impacted by current events. |
| قد يرى بعض الناس غرابة وشذوذا في أن تصبح امرأة أما في سن كان من المفترض فيها أن تكون جدة، ولكن السؤال الأكثر أهمية يدور حول مسألة رعاية مثل هؤلاء الأطفال إذا ما توفي والداهما أو أصبحا غير قادرين على تنشئتهم. | Some will find it grotesque to become a mother at an age when most women are grandmothers, but the more significant question is what kind of care such children will have if their parents die or become incapable of rearing them. |
| وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف. | They were assumed to be recruited from groups with internalized codes of honor. |
| وكان من المفترض أن تأتي إسهامات الشركات الأجنبية في هيئة المزيد من الاستثمار. | The foreign companies contribution was supposed to be further investment. But did they fully live up to their commitments? |
| والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل. | Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. |
| ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون. | The world and its worries are meant to close down while Europeans repose. |
| فمن المفترض أن تكون الوحدة أساسا للازدهار والرخاء. | Unity is supposed to be a foundation of prosperity. |
| ومن المفترض أن الكرملين ما كان ليعارض الاتفاق. | The Kremlin supposedly would not have opposed the deal. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المفترض أن - من المفترض أن - من المفترض أن - من المفترض أن - من المفترض أن - من أن تصبح - من المفترض أن تكون - من المفترض أن الرعاية - من المفترض أن تنتقل - من المفترض أن نفكر - من المفترض أن الأخير - من المفترض أن أشير - من المفترض أن تشارك
