ترجمة "منظمة دولية عامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 36 وتشير المشتريات إلى اقتناء السلع والخدمات من جانب أي فرد أو منظمة (عامة أو خاصة أو دولية، إلخ.). | Procurement refers to the acquisition of goods and services by any individual or organization (public, private, international, etc.). |
| إسناد تصرف إلى منظمة دولية | Attribution of conduct to an international organization |
| المسؤولية التي تقع على منظمة دولية | Responsibility of an international organization |
| ثانيا خرق منظمة دولية لالتزام دولي | Breach of an international obligation on the part of an international organization |
| الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية | An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى | An international organization which coerces a State or another international organization to commit an act is internationally responsible for that act if |
| لا تخل هذه المواد بأي مسألة تتعلق بمسؤولية منظمة دولية أو مسؤولية أي دولة عن سلوك منظمة دولية بموجب القانون الدولي. | These articles are without prejudice to any question of the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization. |
| (7) وتبحث الفقرة 2 الحالة التي تتنصل فيها منظمة دولية من أحد التزاماتها الدولية بتوصية دولة عضو أو منظمة دولية أخرى بارتكاب فعل معين، أو بالإذن لدولة عضو أو منظمة دولية أخرى بارتكاب هذا الفعل. | (7) Paragraph 2 considers the case in which an international organization circumvents one of its international obligations by recommending to a member State or international organization the commission of a certain act or by authorizing a member State or international organization to commit such an act. |
| 18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة | 18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and |
| المادة 9 الالتزام الدولي النافذ تجاه منظمة دولية | Article 9 |
| المادة 14 إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى | Article 14 |
| 17 وكانت ممثلة أيضا خمس عشرة منظمة حكومية دولية وخمس وعشرون منظمة غير حكومية. | Fifteen intergovernmental and twenty five non governmental organizations were also represented. |
| وتناولت مشاريع المواد الأخيرة إسناد تصرف إلى منظمة دولية(). | The latter articles deal with attribution of conduct to international organizations. |
| ثالثا، أنشئت المحكمة الخاصة بوصفها منظمة دولية هجينـة مستقلة. | Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization. |
| 43 وحالة منظمة دولية تفرض تصرفا معينا لا تطابق حالة منظمة تأذن أو توصي بذلك التصرف. | The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. |
| ''إن العلاقات بين منظمة دولية والدول الأعضاء فيها وبين منظمة دولية ومسؤوليها ينبغي أن يحكمها بصفة أعم القانون الدولي الذي تشكل قواعد المنظمة جزءا لا يتجزأ منه (). | the relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization. |
| لأنني فتاة عبارة عن حملة دولية قامت بها منظمة المساعدات Plan. | Because I Am a Girl is an international campaign by the aid organization Plan. |
| مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل دولة أو منظمة دولية أخرى | Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization |
| إضافة إلى ذلك، فهناك منظمة دولية موجودة بالفعل وتتولى حماية الملكية الفكرية. | Besides, an international organization already exists to protect intellectual property. |
| لم تلق أي منظمة دولية مثل ما تلقاه الأمم المتحدة من احترام. | No other organization is held in such respect as the United Nations. |
| بدأ أيضا بتأسيس منظمة دولية من المدارس، التي تسمى الآن ساحة جولة. | He also started an international organisation of schools, now called Round Square. |
| فيما يلي نص مشروع المادة 14 إكراه دولة أو منظمة دولية أخرى تكون المنظمة الدولية التي تكره دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب عمل مسؤولة دوليا عن ذلك العمل، إذا | Draft article 14 read as follows |
| منظمة W3C أو رابطة الشبكة العالمية (World Wide Web Consortium) هي أهم منظمة دولية لوضع المعايير لشبكة الويب العالمية. | The World Wide Web Consortium (W3C) is the main international standards organization for the World Wide Web (abbreviated WWW or W3). |
| مؤتمر باجواش للعلوم والشؤون الدولية هي منظمة دولية (Pugwash Conferences on Science and World Affairs) تحاول جع علماء دين وشخصيات عامة من أجل العمل على التقليلي من مخاطر النزاعات المسلحة وإيجاد حلول لتهديدات الأمن العالمي. | The Pugwash Conferences on Science and World Affairs is an international organization that brings together scholars and public figures to work toward reducing the danger of armed conflict and to seek solutions to global security threats. |
| وبالإضافة إلى ذلك، شارك خبير واحد من منظمة دولية هي الوكالة الدولية للطاقة. | ) In addition, one expert from an international organization, the International Energy Agency, participated. |
| تمتلك أذربيجان علاقات دبلوماسية مع 158 دولة حتى الآن وتحمل عضوية 38 منظمة دولية. | Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries and holds membership in 38 international organizations. |
| في عام 1929 أصبح ومنظمة حكومية دولية، أول منظمة من نوعها في مجال التعليم. | In 1929 it became an intergovernmental organization, the first such organization in the field of education. |
| 38 ومن الواضح أن ما يسري على العلاقات بين منظمة دولية والدول الأعضاء فيها يصح أيضا في حالة منظمة لها سلطة إلزام منظمة أخرى عضو في المنظمة الأولى. | What applies to the relations between an international organization and its member States is clearly valid also for the case in which an organization has the power to bind another organization which is a member of the former organization. |
| (أ) أذنت لدولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب فعلا يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها، أو إذا أوصت دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب مثل هذا الفعل | (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act and |
| (أ) أذنت لدولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها، أو إذا أوصت دولة عضو أو منظمة دولية بارتكاب مثل هذا الفعل | (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act and |
| وهكذا، فبعد التقرير الثاني الذي تناول مسائل عزو الفعل إلى المنظمات الدولية، تناول التقرير الثالث قيام خرق لالتزام دولي من جانب منظمة دولية، ومسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل تقوم به دولة أو منظمة دولية أخرى. | Thus following the second report, which dealt with questions of attribution of conduct to international organizations, the third report dealt with the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and with the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization. |
| إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. | Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. |
| إن تحالف الدول الجزرية الصغيرة (AOSIS) هو منظمة حكومية دولية للدول الجزرية الساحلية المنخفضة والصغيرة. | Alliance of Small Island States (AOSIS) is an intergovernmental organization of low lying coastal and small island countries. |
| ليس مطلوبا من الدولة أن تمنح اعترافا رسميا ثنائيا لأي دولة أخرى، كما أن دولا أخرى تنتهج سياسة عامة بعدم القيام بذلك (على اعتبار أن التصويت لصالح عضوية الدولة في منظمة دولية كالأمم المتحدة هو دليل على الاعتراف بالدولة). | A state is not required to accord formal bilateral recognition to any other state, and some have a general policy of not doing so, considering that a vote for its membership of an international organisation restricted to states, such as the United Nations, is proof of recognition. |
| تناول قضايا غش مالي واقتصادي ذات جوانب دولية (ملاذات ضريبية غسل أموال) تشمل كبار الموظفين الإداريين في شركات عامة. | Handling fiscal and economic fraud cases with international aspects (tax havens money laundering) and involving CEOs of public companies. |
| (3) وقد تدين منظمة دولية بالالتزام الدولي للمجتمع الدولي في مجموعة أو لدولة أو عدة دول، سواء كانت أعضاء أو لم تكن، أو لمنظمة دولية أو منظمات دولية أخرى، أو أي فاعل آخر للقانون الدولي. | (3) An international obligation may be owed by an international organization to the international community as a whole, one or several States, whether members or non members, another international organization or other international organizations and any other subject of international law. |
| أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك. | The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department. |
| (1) تتناول المواد من 4 إلى 7 من المشروع الحالي مسألة إسناد تصرف إلى منظمة دولية(). | (1) Articles 4 to 7 of the present draft address the question of attribution of conduct to an international organization. |
| بيان مقدم من المنظمة العالمية للأسرة وهي منظمة دولية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي | Statement submitted by World Family Organization, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council |
| وفي الجلسة الأولى، قدم ممثلو 25 منظمة دولية وإقليمية ودون إقليمية تقارير مفصلة عن أنشطتهم واستراتيجياتهم. | At the first session, the representatives of 25 international, regional and subregional organizations made detailed presentations of their activities and strategies. |
| ودعت 202 امرأة من 98 منظمة نسائية، عامة الجمهور إلى التصويت لصالح المرشحات في الانتخابات. | 202 women from 98 women's organisations called upon the public to vote for women candidates at the elections. |
| 5 وقد دأبت منظمة الحفاظ على المحيطات (وهي منظمة غير حكومية أمريكية) على تنظيم حملات دولية لتنظيف السواحل في شهر أيلول سبتمبر من كل عام. | The Ocean Conservancy (a United States non governmental organization) has been organizing every year in September International Coastal Clean up campaigns. |
| 5 وفي دورته الموضوعية الأولى خاض المشاركون في مناقشة عامة وتبادلوا وجهات نظر عامة بشأن طبيعة ونطاق الصك الدولي المستقبلي المتعلق بتعقب الأسلحة واستمع إلى بيانات أدلت بها منظمات دولية وإقليمية. | At the first substantive session, participants engaged in a general debate, held a general exchange of views on the nature and scope of the future international instrument on tracing and heard presentations by international and regional organizations. |
| وحضرها ممثلون عن 55 دولة في المجموع إلى جانب 16 منظمة غير حكومية ومنظمات دولية أو إقليمية. | A total of 55 States were represented, as well as 16 NGOs and international or regional organizations. |
| وشارك في المؤتمر الذي استغرق يومين حوالي 300 مندوب من 67 بلدا بالإضافة إلى 34 منظمة دولية. | Around 300 delegates from 67 countries and 34 international organizations participated in the two day conference. |
عمليات البحث ذات الصلة : منظمة عامة - منظمة عامة - منظمة حكومية دولية - نظرة عامة دولية - نظرة عامة منظمة - نظرة عامة منظمة - منظمة دولية غير حكومية - دولية - مساعدة دولية - جمعية دولية - مكالمات دولية - تغطية دولية - إشادة دولية