ترجمة "إشادة دولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 إشادة بحكومة الإمارات العربية المتحدة
Tribute to the Government of the United Arab Emirates
ونشيد إشادة خاصة بالعمل الذي أداه السيد إيغلند.
We commend in particular the work done by Mr. Egeland.
61 107 إشادة بالسيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة
61 107. Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations
واسمحوا لي أن أشيد إشادة موجزة بوضوح مقترحات الأمين العام.
Let me briefly hail the clarity of the Secretary General's proposals.
ذلك أفضل إشادة بملايين الأشخاص الذين هلكوا في الحرب العالمية الثانية.
That is the best tribute we can pay to the millions who perished in the Second World War.
فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
Our Middle East and North Africa team deserves special mention this year.
ونشيد إشادة عالية بالتزام الأمين العام ومكتبه وبجهودهما وباسهامهما في ذلك الصدد.
We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary General and his Office in that regard.
وقد حاول كاش على مدى سنوات أن ينتج الفيلم، لذا حصل على إشادة.
Cash had tried for years to make the film, for which he won acclaim.
علق الكثيرون على طول مدة العملية، لكن كان هناك إشادة أيضا بدعم النظام القضائي.
The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system.
وأشادت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على السواء إشادة مستحقة بالرئيس ثابو مبيكي.
Both ECOWAS and the African Union have paid well deserved tributes to President Thabo Mbeki.
تتضمن إئتمانات النهاية إشادة خاصة للرئيس التنفيذي والشريك المؤسس لبيكسار ستيف جوبز، الذي توفي في عام 2011.
The end credits include a special tribute to Pixar co founder and CEO Steve Jobs, who died in 2011.
وتشيد الحكومة الصينية إشادة قوية بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي فيما يتعلق بمشروع القرار بشأن مصائد الأسماك.
The Chinese Government highly commends the efforts made by the international community with respect to the draft resolution on fisheries.
وفي بداية هذا الشهر منح الصندوق العالمي للطبيعة فيجي جائزته للريادة، إشادة منه بالتزامنا بالحفظ والتنمية المستدامة.
Earlier this month, the World Wide Fund for Nature (WWF) awarded Fiji the WWF Leadership Award, to commend our commitment to conservation and sustainable development.
وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القي مة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة.
I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.
وختاما، أود أن أشيد إشادة حارة بالعديد من النساء اللائي يعملن بشكل يومي في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن.
In conclusion, let me highly commend the many women who toil daily in the fields of the United Nations system in the area of peace and security.
ويشيد الاتحاد الأوروبي إشادة خاصة بالشبكة المتحدة من بناة السلام الشباب، وهي شبكة عالمية للشباب ومنظمات الشباب تنشط في ميدان بناء السلام.
The European Union pays particular tribute to the United Network of Young Peacebuilders, a global network of young people and youth organizations active in the field of peacebuilding.
وقد أشيد إشادة عظيمة بالمبادرات اليابانية في القرارات المتعلقة بنظام الضمانات والصادرة عن المؤتمرين العامين للوكالة في أيلول سبتمبر 2003 و 2004.
In the past three years, the Bolivarian Republic of Venezuela has voted in favour of draft resolutions on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation submitted within a United Nations framework. South Africa, on behalf of the Movement of Non Aligned Countries, introduced the text of the draft resolution in question, whose basic elements are in line with the views of Venezuela.
ونشيد إشادة عالية بالسيد جيسن بيترسن وموظفيه التابعين لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على جهودهم الاستباقية والدؤوبة من أجل مستقبل كوسوفو.
We highly commend Mr. Jessen Petersen and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their proactive and tireless efforts for the future of Kosovo.
ويشيد الاتحاد الأوروبي أيضا إشادة خاصة بالعمل الذي تضطلع به اليونسكو في مجال صياغة مشروع اتفاقية معنية بحماية المضامين الثقافية وأشكال التعبير الفني.
The European Union also pays particular tribute to UNESCO's work in elaborating the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
1 يشيد إشادة خاصة بفخامة رئيس جمهورية باكستان الإسلامية، الجنرال برويز مشرف على طرحه في الوقت المناسب لهذه المبادرة الهامة بشأن الوسطية المستنيرة .
Pays a special tribute to the President of Pakistan General Pervez Musharraf for his timely and important initiative of Enlightened Moderation .
ورغم إشادة الناتو بهذا التقدم، فإنها ترى أن التعاون لن يعتبر مرضيا حتى يتم القبض على الهاربين اللذين يتصدران قائمة المطلوبين، وهما ملاديتش وكاراديتش.
While commending this progress, NATO took the view that cooperation would not be deemed satisfactory until the most wanted fugitives, Mladić and Karadžić, had been apprehended.
وأعرب عن إشادة وفده بموظفي الأونروا الذين يعملون في ظروف صعبة، وعن الأمل في أن تطبق جميع الامتيازات والحصانات المعمول بها في المنطقة عليهم.
His delegation paid tribute to the UNRWA staff, who worked in difficult conditions, and expressed the hope that all the privileges and immunities in force in the region would apply to them.
في حين إشادة العديد ببلاغته، جاذبيته، ذكائه ووعيه بتاريخ العرب والإسلام، آمن الكثيرون بأنه نفس الحديث الذي سمعوه من الرؤساء الآخرين لكن بطريقة أفضل مغلفة.
While many praised his eloquence, charisma, intelligence and awareness of Arab and Islamic history, more believed it was just the same talk they had heard from other presidents but in a better wrapping.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشيد بكم إشادة عالية، سيدي الرئيس، على جهودكم المتواصلة كي تضمن أن يكون اجتماعنا في أيلول سبتمبر بداية جديدة لمنظمتنا.
In that connection, I would like to pay high tribute to you, Mr. President, for your constant efforts to ensure that our meeting in September will be a new starting point for our Organization.
18 6 منظمة دولية لتنسيق التحقق والتنفيذ والإنفاذ في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة
18.6 An international organization to coordinate verification, implementation and enforcement under strict and effective international control and
وبالرغم من إشادة عدد كبير من الشعب المالي والمراقبين الخارجيين، تعتبر تلك العملية انحرافا عن سياسة عدم التدخل التي يتبناها الرئيس الفرنسي هولاند نحو القارة الإفريقية.
Lauded by a substantial part of the Malian population and many outside observers, the military intervention diverts, however, from the non interventionist line professed by French President Hollande in Africa.
ضرائب دولية وتنمية عالمية
International Taxation and Global Development
وسيكون مؤسسة دولية مفتوحة.
It will be an open and international institution.
مشروع خطة عمل دولية
to international chemicals management
باء منظمات دولية أخرى
Other international organizations
ماغالي نافيز مستشارة دولية
Magali Naves International Advisor
وفي ذلك الصدد، يشيد وفدي إشادة فائقة بمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على الدور الأساسي الذي اضطلعت به في تنفيذ البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات.
In that regard, my delegation highly commends UNESCO for the major role it played in implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
ويشيد التقرير إشادة مستحقة بالشعب الأفغاني الذي برهن المرة تلو الأخرى خــلال السنوات الصعبة الأخيرة على شجاعته، الأمر الذي تجلى مؤخـــرا في الإقبال على التصويت في الانتخابات.
It also gives due credit to the people of Afghanistan, who time and again, throughout the last difficult years, have shown their courage, perhaps most recently by the simple act of casting their ballots in an election.
معايير دولية في الفضاء السيبراني
International Norms in Cyberspace
اجنده دولية لسبعة بلايين انسان
A Global Agenda for Seven Billion
التنازع مع اتفاقات دولية أخرى
Conflicts with other international agreements
61 185 إعلان سنوات دولية
61 185. Proclamation of international years
تجارة دولية تحمل وجها إنسانيا
Free Trade with a Human Face
110 وهناك مبادرات دولية أخرى.
There have been other international initiatives.
الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية
Responsibility of international organizations
مراقبة دولية لعملية نزع السلاح.
international control of the disarmament process.
إسناد تصرف إلى منظمة دولية
Attribution of conduct to an international organization
ويتطلب الإرهاب الدولي استجابة دولية.
International terrorism requires an international response.
ب وجود منظمات دولية 14
Local transport facilities 15
المبدأ 7 وضع نظم دولية محددة
Principle 7 Development of specific international regimes