ترجمة "منظمات الحماية المدنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ تعمل العديد من منظمات الحماية في منطقة لورنتز. | Several conservation organizations are working in the Lorentz area. |
| ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان. | Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations. |
| ويتعلق ذلك بصفة خاصة بالمرأة باعتبارها الضحية المدنية للحرب والتي تشملها هذه الحماية. | This especially relates to women civil victims of war who are covered under this protection. |
| وعلى منظمات الإغاثة الإنسانية والشرطة المدنية التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في جنوب السودان والشرطة المدنية أن تعزز تعاونها وتقننه بطريقة تكفل وقاية وحماية أفضل للضحايا ولحقوقهم. | Human rights officers, AMIS civilian police, local police and the judiciary need to enhance and regularize their cooperation in a way that ensures better prevention and protection for the victims and their rights. |
| وقد قامت جمهورية كيريباتي، بالشراكة مع منظمات غير حكومية تعمل في مجال الحماية الحماية الدولية وNew England Aquarium صندوق حماية المنطقة المحمية لجزر فينكس (صندوق PIPA). | The Republic of Kiribati, in partnership with the non governmental conservation organizations Conservation International and the New England Aquarium, has formed the Phoenix Island Protected Area Conservation Trust (PIPA Trust). |
| ونظرا لزيادة إمكانية وصول منظمات المساعدة الإنسانية في العديد من المناطق، تقوم حاجة إلى أنشطة الحماية والخدمات. | Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services. |
| وتوفر الوكالات السبع التابعة له صورا آنية دون مقابل لسلطات الحماية المدنية التي تتصدى للكوارث الكبرى. | Its seven member agencies provided free, real time Earth observation images to civil protection authorities responding to major disasters. |
| ولا تعـتمد الحماية الممنوحـة للحقوق المدنية والسياسية للمواطنين الأستراليـين أساسا على أي شكل رسمي من الضمانات الدستورية. | The protection afforded to the civil and political rights of Australian citizens does not principally depend on any formal system of constitutional guarantees. |
| كما تعمل وحدة حقوق الإنسان التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع منظمات إنسانية قصد إنشاء إطار للرصد بهدف توفير الحماية. | The UNOCI Human Rights Unit is also working with humanitarian organizations to establish a protection monitoring framework. |
| وهذه المعايير بدورها من شأنها أن تسهم في تحسين فهم وقبول المعلومات الفضائية من ق ب ل أوساط الحماية المدنية وأوساط الإغاثة من الكوارث. | Such standardization will foster better understanding and acceptance of space based information by civil protection and disaster relief communities. |
| على أن النساء اللائي يشغلن أصلا مناصب عالية في الخدمة المدنية لبلدانهن أو في منظمات أخرى يحجمن أحيانا عن ترك مناصبهن للعمل في الأمم المتحدة. | However, women who were already in high positions in their national civil service or other organizations were sometimes reluctant to leave those posts to work for the United Nations. |
| وفي أفريقيا تحظى الدول الأقل فسادا مثل غانا بقدر من الحماية للحريات المدنية يفوق نظيره في الدول الأكثر فسادا والأكثر فقرا مثل تشاد وإثيوبيا. | In Africa, less corrupt countries like Ghana also have much better protection of civil liberties than more corruption prone countries like Chad and Ethiopia, which are also even poorer. |
| كما ت عد منظمة الشركاء الرقميين عضو ا في منصة الحرية الإلكترونية لشرق ووسط أوروبا وأوراسيا التي أسستها منظمات المجتمع المدنية، وتهدف لدعم حرية الرأي ونشر المعلومات عبر الإنترنت. | DDP is a member of the Internet Freedom Platform of Eastern and Central Europe and Eurasia, established by civil society organizations that work on fostering of the freedom of expression, association and flow of information on internet. |
| وكرر المراقبون عن منظمات السكان الأصليين أيضا تأكيدهم على الحاجة الملح ة لاعتماد إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية بوصفه صكا يضمن الحماية الشاملة لمعارف الشعوب الأصلية وتراثها الثقافي. | Indigenous observers also reiterated the urgent need for the adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples as an instrument for the comprehensive protection of indigenous knowledge and cultural heritage. |
| طالبت منظمات جماهرية مدعومة بعدد كبير من القادة السياسيين وبعض المنظمات المدنية والدينية الرئيس الأمريكي باراك أوباما بالإفراج عنه قبل انتهاء فترة ولايته في يناير كانون الثاني 2017. | A grassroots movement with the support of a wide range of political, civic and religious leaders, artists and celebrities is asking president Barack Obama to release him before he leaves office on January 2017. A petition has been created on the White House's website it needs to have 100,000 signatures by December 11, 2016, in order to be considered by President Obama. |
| توفير خدمات أمنية على مدار الساعة لمباني البعثة ومنشآتها مرافقها و 11 موقعا لأفرقة المراقبين العسكريين و 10 مواقع لأفرقة الشرطة المدنية وتوفير الحماية لكبار المسؤولين | The net increase of 15 international staff posts and 28 national staff posts in the Security Coordination Unit relates to an increase in the posts in the third quarter of the 2004 05 period, from 36 security service posts to 51 and from 20 national staff posts to 48, within the highest overall strength of 335 international staff posts and 556 national staff posts for the entire period 2004 05. |
| 81 ولم ترد الولايات المتحدة حتى الآن على نداءات من منظمات دولية وإقليمية بأن تسحب تحفظها على الفقرة 5 من المادة 6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | The United States has so far not responded to calls from international and regional organizations to withdraw its reservation to article 6, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| ويتسم عنصر الشرطة المدنية في المنظمات الإقليمية بأهمية خاصة نظرا إلى أنه يحافظ على الطابع المدني للمخيمات ويتوفر في آن واحد على المهارات المناسبة للتصدي لشواغل الحماية. | The civilian police components of regional organizations are particularly important, as they can maintain the civilian nature of camps while having the appropriate skills to address protection concerns. |
| وفي تيكامبيرين، ملاوي، قدمت الرابطة، بالتعاون مع عدة منظمات غير حكومية في المنطقة، سلسلة من حلقات التدريب عن التربية المدنية ورصد الانتخابات، قامت فيها بتدريب 000 7 من مسؤولي تنظيم الانتخابات. | In Tikambirane, Malawi the LWV working with several NGOs from the area, presented a series of training workshops on civic education and election monitoring, in which they trained 7,000 poll workers. |
| وإذ تعيد تأكيد الالتزام الذي قطعته الدول الأعضاء على أنفسها بأن تعمل جاهدة على توفير الحماية الكاملة والتعزيز الكامل في جميع بلدانها للحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع، | Reaffirming the commitment made by Member States to strive for the full protection and promotion in all our States of civil, political, economic, social and cultural rights for all, |
| 8 أن الحكومة ستواصل تعزيز وجود الشرطة المدنية في المناطق الخاضعة لسيطرتها، وتيسير توقيع اتفاقات مصالحة بين القبائل المختلفة، فضلا عن توفير الحماية للمدنيين وتعزيز سلطة القانون واستتباب النظام. | The Government will also continue to strengthen the civil police presence in Government controlled areas, facilitate the signing of reconciliation agreements between different tribes as well as protect the civilians and consolidate law and order. |
| وهناك في كل البلدان تقريبا نقص في فهم منافع استخدام التكنولوجيات الفضائية في دعم أنشطة الحد من المخاطر وإدارة الكوارث، وخاصة لدى المسؤولين عن إدارة الكوارث ووكالات الحماية المدنية. | In virtually all countries, there is a lack of understanding of the benefits of the use of space technologies in supporting risk reduction and disaster management activities, especially by disaster managers and civil protection agencies. |
| 97 وفي الختام، تشير المجموعة إلى البند 116 من جدول الأعمال للتأكيد على الأهمية التي توليها لاستقلال لجنة الخدمة المدنية الدولية كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة مختصة بشروط الخدمة في منظمات النظام الموحد. | Lastly, he wished to refer briefly to agenda item 116 in order to stress the importance the Group attached to the independence of the International Civil Service Commission as a subsidiary body of the General Assembly dealing with conditions of service in the common system. |
| منظمات الشعوب الأصلية | Indigenous peoples organizations |
| منظمات أخرى وأفراد | Other organizations and individuals |
| الحماية الفقراء أناس لا تتوفر لهم الحماية. | Protection poor people are unprotected people |
| 132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية. | The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section. |
| وت سهم منظمات المجتمع المدني، ولا سيما منظمات المعوقين إسهاما نشطا في عمل اللجنة المخصصة. | Civil society organizations, particularly organizations of persons with disabilities, have been actively contributing to the work of the Ad Hoc Committee. |
| احترام مبادئ الحماية الدولية وتعزيز القدرة على الحماية | Respect for international protection principles and strengthening protection capacity |
| العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية. | Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. |
| ويركز الاتحاد الأفريقي، في سعيه لنشر العدد المتبقي من عنصر الشرطة المدنية التابع لبعثته، على توظيف أفراد شرطة من النساء، إدراكا منه لكون أغلب شواغل الحماية في دارفور تتعلق بمحنة النساء والأطفال. | In seeking to deploy the balance of the AMIS civilian police component, the African Union is focusing on the recruitment of female police officers in recognition of the fact that most protection concerns in Darfur relate to the plight of women and children. |
| وكانت القوة تتألف من 732 1 من جنود الحماية التابعين للقوة و 451 من المراقبين العسكريين و 460 من أفراد الشرطة المدنية و 31 من الموظفين الدوليين وموظفي لجنة وقف إطلاق النار. | The force is composed of 1,732 force protection troops, 451 military observers, 460 civilian police and 31 international and Ceasefire Commission staff. |
| ثامنا منظمات مهنة مختارة | Selected Professional Organizations |
| باء منظمات دولية أخرى | Other international organizations |
| (ج) منظمات الشعوب الأصلية | (c) Indigenous peoples organizations |
| ذلك أن لهؤلاء الأشخاص الحق في الحماية من التشرد، وفي الحماية أثناء التشرد، وفي الحماية بعد التشرد. | Such persons have the right to protection from displacement, protection during displacement and protection after displacement. |
| الإدارة المدنية | Civil administration |
| مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية | Participation by regional economic integration organizations |
| منظمات أخرى متعددة الأطراف 11.3 | b For activities in their own countries, financed from domestic budget resources or through loans from the World Bank and regional development banks. |
| وسوف تواصل اعتماد منظمات جديدة. | It will continue to accredit new organizations. |
| وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. | There are organizations that have made considerable efforts. |
| ب وجود منظمات دولية 14 | Local transport facilities 15 |
| منظمات سم اها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| الحماية الدبلوماسية | Diplomatic protection |
| أساطير الحماية | Protectionist Myths |