ترجمة "منطقة كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يعني سالو قبل جزيرة كبيرة ، وهذا يعني في هذه الأيام في منطقة غابات كبيرة. | Salo meant before a great island, nowadays it means a great forest area. |
| إلا أن الفوارق كبيرة ومحسوسة بين بلدان منطقة اليورو. | However, there are substantial differences among these economies. |
| بيلبرا (Pilbara) هي منطقة كبيرة تقع في شمال ولاية غرب أستراليا, عدد سكانها قليل وتعتبر منطقة جافة. | The Pilbara is a large, dry, thinly populated region in the north of Western Australia. |
| 3 ما زالت مسألة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط تكتسي أهمية كبيرة. | The issue of the establishment of a nuclear weapon free zone in the region of the Middle East remains important. |
| هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة. | It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture. |
| والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة. | In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits. |
| ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة. | Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance. |
| شمال البلاد هو تحضرا بحيث يعتبر من قبل بعض لتكون منطقة حضرية كبيرة واحدة. | The north of the country is so urbanised that it is considered by some to be one large metropolitan area. |
| غالبا ما يكون هناك كمية كبيرة من تورم حول منطقة الفك، وكدمات في بعض الحالات. | There is often a large amount of swelling around the jaw area, and in some cases bruising. |
| ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية. | As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria. |
| 6 استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما. | The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large. |
| اكتشفت نيرف بعد ذلك بأن الملاك ضعيف أمام الأوزون وقامت بإطلاق كمية كبيرة منه نحو منطقة التأثر. | They soon discovered that the Angel is vulnerable to ozone and so pumped large amounts of it into the area of infection. |
| غير أن أداء هذه البلدان ينطوي على تفاوتات كبيرة، وينطبق ذلك على الأخص على منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | However, their performances display wide disparity, including, in particular, in the Asia Pacific region. |
| ويختلف نطاق الرعاية المتوفرة للمريضة ونوعيتها بدرجة كبيرة وفقا للمستشفى والموظفين ووجود المستشفى في منطقة ريفية أو حضرية. | The range and quality of care provided to the patient varies widely depending on the hospital, the staff and whether the hospital is in the rural or urban area. |
| فلا يوجد اقتصاد يمكن اعتباره منطقة عملة مثالية فالاختلافات كبيرة بين الولايات الأميركية بل وحتى بين الولايات الألمانية المختلفة. | No economy is an optimal currency area there are substantial differences among US states and even across Germany s Länder. |
| والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضا بالالوان | And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image. |
| في منطقة هشة متوترة كهذه، فإن انهيار دولة عربية كبيرة مثل العراق، من شأنه أن يحرض جيرانها المتوترين على التدخل. | In an already fragile region, a major Arab country like Iraq would most likely prompt interventions by its nervous neighbors of which there is no shortage if it turns into a failed state. |
| وكان الضباب الدخاني قديم ا ينتج من حرق كميات كبيرة من الفحم في منطقة معينة نتيجة لاختلاط الدخان وثاني أكسيد الكبريت. | Classic smog results from large amounts of coal burning in an area caused by a mixture of smoke and sulfur dioxide. |
| كانت دولة الكونغو الحرة منطقة كبيرة في وسط إفريقيا التي سيطر عليها ليوبولد الثاني، ملك بلجيكا (Leopold II) دون سواه. | The Congo Free State () was a large area in Central Africa that was privately controlled by Leopold II of Belgium. |
| في كتابه كتب ما نصه في كل منطقة كبيرة في العالم تبدو الثدييات مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاجناس المنقرضة في تلك المنطقة | In The Descent of Man, he wrote, In each great region of the world, the living mammals are closely related to the extinct species of the same region. |
| تغطي منطقة الصومال مساحة كبيرة من إقليم أوجادين التقليدي، كما أنها شكلت جزء ا كبير ا من محافظة هاراراغي (Hararghe) قبل عام 1995. | Overview The Somali Region covers much of the traditional territory of Ogaden and it formed a large part of the pre 1995 province of Hararghe. |
| ميونيخ ــ تحت ضغوط خارجية كبيرة، بدأت بلدان منطقة اليورو المتضررة أخيرا في حمل نفسها على تنفيذ إجراءات الخفض المؤلمة لميزانيات حكوماتها. | MUNICH Under substantial external pressure, the eurozone s crisis hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets. |
| وليس من المدهش أن يتم تداول السندات الصادرة عن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي (صندوق إنقاذ منطقة اليورو) بعلاوة كبيرة مقارنة بالديون الألمانية. | It is not surprising that bonds issued by the European Financial Stability Facility (the eurozone s rescue fund) are trading at a substantial premium over German debt. |
| منذ عام 1945 للهجرة كبيرة من أفريقيا، وكانت في منطقة البحر الكاريبي وجنوب آسيا تركة من العلاقات التي أقامها في الامبراطورية البريطانية. | Since 1948 substantial immigration from Africa, the Caribbean and South Asia has been a legacy of ties forged by the British Empire. |
| في القرن 19، وكانت الاتصالات بين روتردام وبحر الشمال الفقير، مع منطقة مصب النهر دلتا كبيرة مع الممرات المائية الصغيرةو الكثيرة بينهما. | In the 19th century, connections between Rotterdam and the North Sea were poor, with a large estuary delta area with many small waterways between them. |
| وكان هناك اثنان من العوامل الهامة المسببة لتوسيع البحر هذا الأول زيادة منطقة البحر، والثاني وجود مناطق خث كبيرة، والتي جرفت بسهولة. | Two factors causing this sea enlargement were important first was the sea area increase, second the presence of large peat areas, which were easily washed away. |
| وأنكم معروفون جيدا نظرا لما تتصفون به من دبلوماسية كبيرة والتزام تجاه السلام في قارتكم، ولا سيما في منطقة البحر الكاريبي وهايتي. | You are well known for your great diplomatic experience and commitment to peace in your continent, and specifically in the Caribbean region and Haiti. |
| وفي منطقة شرق جبل مر ة (جنوب دارفور) تتواجد ميليشيا القبائل الرحل بأعداد كبيرة وتواصل دورياتها في القرى المهجورة في أبو جابرة وتيغي. | In the Eastern Jebel Marra area (Southern Darfur), nomadic tribal militia are present in large numbers and continue to patrol the abandoned villages of Abu Jabra and Tege. |
| وثانيا، لا تزال معدلات الخصوبة والنمو السكاني في منطقة القرن الأفريقي مرتفعة للغاية، على الرغم من موت أعداد كبيرة من الأطفال في المجاعة. | Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine. |
| ويستمر المستثمرون العالميون في الخروج من منطقة اليورو بأعداد كبيرة، لتتحول التزامات الدين المستحقة على الدول إلى دافعي الضرائب وميزانية البنك المركزي الأوروبي. | And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet. |
| وسينطوي هذا النشر على تحديات لوجستية كبيرة نظرا لكبر مساحة منطقة العملية والانعدام التام تقريبا لأي هياكل أساسية قائمة، والتحديات الأمنية المذكورة آنفا. | Such deployment would involve considerable logistical challenges given the size of the area of operation, the minimal existing infrastructure and the security challenges described above. |
| 44 في معظم أجزاء منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تعتمد سبل عيش مجموعات كبيرة من السكان في المقام الأول على الزراعة البعلية التقليدية. | Throughout much of sub Saharan Africa the livelihoods of populations are based mainly on traditional rain fed agriculture. |
| وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطة العمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأن يولد الحوافز الضارة. | Furthermore, the definition of the boundary between retail and investment banking activities will leave an important grey area and generate perverse incentives. |
| في حين تهدد مجموعة بوكو حرام الإسلامية بتوسيع الخلافة في الشمال الشرقي من نيجيريا، تجري تطورات كبيرة في منطقة الساحل فيما يتعلق بأمن المنطقة. | While the Islamist group Boko Haram threatens to extend its caliphate in the north east part of Nigeria, major developments are taking place in the Sahel with respect to the security of the region. |
| أنظمة تركيز الطاقة الشمسية تستخدم لإنتاج الكهرباء وتستخدم أنظمة الطاقة الشمسية المركزة المرايا أو العدسات لتركيز كمية كبيرة من أشعة الشمس على منطقة صغيرة. | Concentrated solar technology systems use mirrors or lenses with tracking systems to focus a large area of sunlight onto a small area. |
| غير أنه ما زالت توجد ثغرة كبيرة بين الطلب على المعلومات، وقدرة معظم البلدان في منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على توفيرها بشكل منتظم. | However, a substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries in the Southern African Development Community (SADC) region to routinely provide it. |
| 114 وتشعر اللجنة بقلق بالغ من أن العمال المهاجرين، وهم يشكلون نسبة كبيرة من العمال في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، مستثنون من نظام الرعاية الاجتماعية. | The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of MSAR, are excluded from the social welfare system. |
| كما ترون , مساحة كبيرة من العقل ليست بنفسجى , ت ظهر لو أن شخص واحد غلاف مخه الخارجى سميك بعض الشيئ فى منطقة معينة , كذلك يكون توأمه الم شابه . | And as you can see, large amounts of the brain are not purple, showing that if one person has a thicker bit of cortex in that region, so does his fraternal twin. |
| 28 لم تشهد منطقة البحيرات الكبرى أي اضطرابات كبيرة في 2004، باستثناء التوتر القائم في الكيفوس والصدامات العرقية في الجزء الشمالي الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية. | No major upheaval was witnessed in the Great Lakes region in 2004, apart from the ongoing tensions in the Kivus and inter ethnic clashes in Ituri in the north eastern part of the Democratic Republic of the Congo. |
| في المقام الأول من الأهمية، ينبغي لأي استراتيجية واقعية تتعامل مع أزمة منطقة اليورو أن تشتمل على عمليات شطب كبيرة (إعفاء) لديون البلدان الواقعة على أطراف المنطقة. | Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. |
| وفي فرنسا تقيم جالية كبيرة للغاية من السكان المهاجرين الذين نشأوا في منطقة المغرب العربية، والذين يشكل ربيع العرب بالنسبة لهم أهمية بالغة ومصدرا للإعجاب الشديد والفخر. | Indeed, France has a very large immigrant population that originated in the Maghreb, and for which the Arab spring is vitally important and a source of fascination and pride. |
| في منطقة اليورو ي ع د نظام الرعاية الاجتماعية المتضخم، وخاصة مع تزايد أعداد المتقاعدين بسرعة كبيرة والتباطؤ الاقتصادي الناتج عن الأزمة المالية، من العناصر الرئيسية في مشكلة الديون البنيوية. | In the eurozone, a bloated social welfare system, particularly for the rapidly growing population of retirees, and the economic slowdown caused by the financial crisis are key components of the structural debt problem. |
| وهم يعربون عن أسفهم لأن عضوية منطقة اليورو تعني أن خفض القيمة داخليا في أيرلندا، وهو ما يشتمل على تخفيضات كبيرة في الأجور الحقيقية، لم يأخذ مجراه بعد. | And they lament that eurozone membership means that Ireland s internal devaluations, which involve significant cuts in real wages, have not yet run their course. |
| وأكد على أن واحدا من أهم الدروس المستفادة من تجربة أفغانستان في سنة 2005 هي أنه في كل منطقة انخفضت فيها الزراعة بدرجة كبيرة، توافرت فيها تنمية بديلة. | He stressed that one of the most important lessons to come out of Afghanistan in 2005 was that, in every region where cultivation had declined significantly, alternative development had been available. |
| بل يتعين علينا أن نتخذ خطوات ملموسة الآن حتى نصبح مستعدين لفرض منطقة حظر طيران على الفور إذا بدأ القذافي في استخدام قوته الجوية لقتل أعداد كبيرة من المدنيين. | We need to take concrete steps now so that we are prepared to implement a no fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians. |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة حضرية كبيرة - منطقة مفتوحة كبيرة - منطقة بحيرة كبيرة - منطقة وضع كبيرة - منطقة - منطقة