ترجمة "منطقة ذات دلالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. | The Knesset women's committees had also provided significant input. |
| وفي هذا الصدد، فإن قضية لاو ضد نيكولز، ذات دلالة واضحة. | In this regard, the case of Lau v. Nichols is illustrative. |
| القدس مدينة ذات دلالة رمزي ة بالن سبة لكل من المسلمين و المسيحي ين و اليهود. | Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews. |
| بينما لم يتم ملاحظة اختلافات ذات دلالة بين الرجال في الطبقات الاجتماعية المختلفة. | No significant differences were seen among men of different social classes. |
| ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. | One quote from Surkov that day is particularly telling Make ready for the elections, train your brains and muscles. |
| ويمثل تضمين الدستور هذه الحقوق خطوة ذات دلالة في مضمار الاعتراف بالأطفال كأشخاص لهم حقوق. | This inclusion represents a significant advance in the recognition of children as persons with rights. |
| وفي خطوة مصالحة ذات دلالة رمزية عميقة، اختتم الرئيس يودويونو زيارته بوضع إكليل في مقبرة سانتا كروز. | In a highly symbolic gesture of reconciliation, President Yudhoyono ended his visit by laying a wreath at the Santa Cruz cemetery. |
| تميل مياه البحر عادة إلى الحركة من منطقة تتسم بالضغط العالي أو (ذات منسوب مائي مرتفع) إلى منطقة ذات ضغط منخفض (أو ذات منسوب مائي منخفض). | Simple explanation Sea water naturally wants to move from a region of high pressure (or high sea level) to a region of low pressure (or low sea level). |
| بيد أن أحد الدراسات وجدت أنه لايوجد فروق ذات دلالة بين المنفتحون والانطوائيون على الطريقة التي يحققون بها النجاح في اللغة الثانية. | However, one study has found that there were no significant differences between extraverts and introverts on the way they achieve success in a second language. |
| ومن المهم ملاحظة أن هذه الأنواع من المعرفة يمكن أن تكون ذات دلالة لأية منظمة، وليس فقط القائمة على المعرفة بشكل أساسي. | It is important to note that these knowledge types could be indicative of any organization, not just those that are knowledge based heavy. |
| وهذا لا يعني أننا لا نعمل في سبيل التوصل إلى الكيفية التي تستطيع بها وثيقة الدفاع والأمن أن تقدم إسهامات ذات دلالة ومغزى. | This does not mean that we are not working on how European Security and Defense Policy (ESDP) can offer a meaningful contribution. |
| 20 وفي هذا السياق، قال إن المناقشة الجارية في بورتوريكو بشأن إقامة جمعية دستورية ت عنى بوضع الشعب البورتوريكي هي مناقشة ذات دلالة بالغة. | In that context, the ongoing debate in Puerto Rico on the establishment of a constitutional assembly on the status of the Puerto Rican people was highly significant. |
| كذلك كشفت دراسة جينية في عام 2009 مساهمة وراثية صغيرة لكنها ذات دلالة إحصائية لجينات شمال غرب إفريقيا بين السكان قرب مدينة لوتشيرا اليوم. | Also, a genetic study in 2009 revealed a small but statistically significant genetic contribution of Northwest African genes among today's inhabitants near the city of Lucera. |
| قد تتساءل عن دلالة آكلي الكنتاكي | You may be wondering, what is the significance of KFC eaters ? |
| تأسس الجيش في جميع أنحاء البلاد، مع معقل قادر ذات دلالة في ترومسو استنادا إلى صور التهديد في ذلك الوقت الخوف من غزو من الشرق. | The Army was established in all parts of the country, with a significant stronghold in Troms based on the threat picture of that time the fear of an invasion from the East. |
| إنها دلالة بصرية مهمة على ماكنا نفعله. | It's this visual cue that is so important to what we do. |
| كما ان هناك دلالة على انقراض .. الحفريات | And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear. |
| وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة. | An even more telling case is Saudi Arabia. |
| و دلالة على غنى أصحاب البيت المعين ! | One hundred fils was a decent amount and an indication of the wealth of a certain household! |
| قد لا تكون عودة كبار المسئولين الروسيين إلى الظهور في منتدى دافوس بغرض الدفاع عن أنفسهم ذات دلالة كبيرة، إلا أنها تشكل علامة صحية بكل تأكيد. | The mere fact that high level Russians reappeared in Davos to defend themselves may be a small but healthy sign. |
| في دمشق، كانت جابر تنجز أعمال ا فنية ذات دلالة سياسية، بالإضافة إلى أنها رسمت لوحات تتضمن أقسام ا من الكرسي، التي تعدها جزء ا من السلطة في سوريا. | In Damascus, Jaber made art with political messages, including paintings that incorporated parts of chairs, which she says are symbols of power in Syria. |
| إن أفغانستان ت ـع د منطقة ذات أهمية حيوية بالنسبة لمنظمة شنغهاي للتعاون. | Afghanistan is an area of vital interest to the SCO. |
| جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. |
| هي منطقة ذات أهمية كبيرة في الصناعة (الخفيفة والثقيلة) ، والخدمات والزراعة. | It is a region of significant importance in industry (light and heavy), services and agriculture. |
| منطقة أنغنيوتشون (옥류천 _ 玉流川 _ تيار اليشب) ذات أهمية خاصة. | The Ongnyucheon (옥류천, 玉流川, Jade Stream ) area is of particular interest. |
| وظلت منطقة صوماليلاند ذات الحكم الذاتي آمنة نسبيا خلال عام 2004. | The autonomous region of Somaliland continued to be relatively secure throughout 2004. |
| وجدت هذه النتائج عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في معدلات الخلل في سمك الصمامات وجدت مقارنة مع مجموعة الرقابة، ويجري 2.3 للعقار ، و 2.2 للعلاج الوهمى. | These results found no statistically significant differences in valvulopathy rates compared to control, being 2.3 for the drug subjects and 2.2 for controls. |
| إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on these questions is mixed. |
| المجوهرات هي أيضا دلالة على المستوى المعيشي للأفراد. | This was also based on rank of the citizens of that time. |
| ويختلف فهمها للعالم عن فهم بلد من منطقة أخرى ذات ديناميات مختلفة. | Their understanding of the world is different from that of a country of another region with different dynamics. |
| لذلك ينبغي بذل الجهود من أجل زيادة هذه النسبة زيادة ذات دلالة لكي تصبح القوة العاملة في المنظمة أكثر تمثيلا للبلدان النامية التي تترك ز عليها معظم أنشطة المنظمة. | Efforts should be made to increase those percentages significantly so as to make the Organization's workforce more representative of the developing countries on which most of its activities were focused. |
| ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. ويمكنكم الاعتماد دوما على دعمنا لكم . ولقد استخدموا عضلاتهم بالفعل خارج أسوار الكرملين في نفس اليوم. | One quote from Surkov that day is particularly telling Make ready for the elections, train your brains and muscles. |
| lemine2 ما دلالة وجود وزير المالية الليبي في موريتانيا لاستلام السنوسي | lemine2 What does the presence of Libya's finance minister during Senoussi's handover mean ? |
| (د) انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أن تصفية الالتزامات عملية جارية. | d A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated. |
| من ضمن هذه الحلول منطقة بحرية ذات تعاون ثنائي مشترك مقترح قدمه جلمار موسيس كوردوبا. | These include A Maritime Zone of Bilateral Participation proposed by Jilmar Moisés Córdova A Maritime Zone of Bilateral Participation . |
| كما يثق أنه بوجود منطقة ذات تعاون ثنائي مشترك قد يمنح خيارات بديلة لطموحات بوليفيا البحرية. | He is also confident that the Maritime Zone Bilateral Involvement could provide alternative options for Bolivia s coastal aspirations. |
| وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطا بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية. | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| و حرب العملات الحالية ليست أكثر من دلالة أخرى على الفوضى والاضطراب. | The present currency war is but another sign of that disorder. |
| ونـرى رد الفعل الشعبـي بمثابة دلالة على تنامـي النضج السياسي في كوسوفو. | We see their response as an illustration of growing political maturity in Kosovo. |
| وفيما يتعلق بالتلوث بالدخان الأسود (الس خام)، يمكن تقسيم منطقة المدينة إلى جزأين (أ) منطقة نقية الهواء، و(ب) منطقة ذات هواء منخفض إلى متوسط التلوث خلال السنة، ويصل تلوث الهواء فيها إلى الدرجة القصوى خلال الشتاء. | In respect to pollution with black smoke (soot), the city zone can be divided into two zones (a) the zone of clean air, and (b) a zone of low to medium polluted air during the year, and in winter season, extremely polluted air. |
| منذ عشر سنوات في صباح ذات ثلاثاء قمت بالقفز المظلي في شمال كاليفورنيا في منطقة فورت براج | Ten years ago, on a Tuesday morning, I conducted a parachute jump at Fort Bragg, North Carolina. |
| إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Dolorous for the unbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Not easy upon the disbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | for the unbelievers not easy . |
عمليات البحث ذات الصلة : منطقة دلالة - علاقة ذات دلالة - ذات دلالة إحصائية - جمعية ذات دلالة إحصائية - تأثير ذات دلالة إحصائية - علاقة ذات دلالة إحصائية - ذات دلالة إحصائية عالية - تعتبر ذات دلالة إحصائية - عينة ذات دلالة إحصائية - عالية ذات دلالة إحصائية - النتائج ذات دلالة إحصائية - إيجابية ذات دلالة إحصائية - منطقة ذات أهمية