ويجوز للمقيمين في الإقليم منذ فترة طويلة التمتع بحقوق أقوى مقارنة بالذين جاءوا مؤخرا.	Those who have been established for a long time on the territory may have stronger rights than those who have recently arrived.
وإذ ترحب باستمرار وقف تجارب الأسلحة النووية أو أي تفجيرات نووية أخرى منذ التجارب النووية التي أجريت مؤخرا،	Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests,
والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.	Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.
وقــد جرى مؤخرا تعزيز لجنة مكافحة الفساد التي أنشأها الرئيس كبة منذ خمس سنــوات بتزويـــدها بمزيــد من الموظفــين الدولــيين والوطنيين.	The Anti Corruption Commission, which was established five years ago by President Kabbah, has recently been strengthened with the addition of international and national staff.
وعمل مؤخرا منذ عام 1994 حتى عام 1996 مديرا لمعهد دراسات التكامل الأوروبي الذي يقع مقره في جامعة إل كوليخيو دي مكسيكو .	More recently, from 1994 to 1996, he served as the Director for the Institute of European Integration Studies headquartered at El Colegio de México.
ولكن، منذ وصول المزيد من القوات مؤخرا، اتسمت الأيام العشرة الماضية ببعض الهدوء في أعمال العنف والعنف المضاد المنتشرة على نطاق واسع.	However, since the recent arrival of more troops, there has been some respite in the past 10 days from the prevailing and widespread cycle of violence.
بالاضافة إلى الوعد الروسي مؤخرا بتزويد لبنان بدبابات تي 90 الخاضعة لمباحثات منذ زيارة وزير الدفاع اللبناني الأخير لروسيا في 16 ديسمبر، 2008.	A recent Russian promise to supply Lebanon with T 90 tanks has been in discussion since the Lebanese Defense Minister's last visit to Russia on December 16, 2008.
وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.	Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.
وطبقا لتقارير علمية صادرة مؤخرا فإن عدد هذا النوع من إناث السلاحف الصغيرة في المحيط الهادئ انخفض بنسبة 95 في المائة منذ عام 1980.	According to recent scientific reports, the number of nesting female Pacific leatherback sea turtles has declined by 95 percent since 1980 and is expected to go extinct within the next 5 30 years unless efforts are taken to reverse their decline.
أصيب بالإحباط مؤخرا.	He is depressed lately.
منذ عام 2006، كان النمو الطبيعي إيجابية، ولكن العامل الأكثر أهمية بالنسبة للسكان مؤخرا في الجمهورية التشيكية وكانت الهجرة، ما يقرب من 300،000 خلال العقد الماضي.	Since 2005, natural growth has been positive, but the most important factor for the recent population of the Czech Republic has been immigration, approximately 300,000 during the last decade.
30 واتخذت قوات التحالف مؤخرا عددا من المبادرات لمعالجة هذه القضايا ويجرى منذ مطلع تموز يوليه 2005 تنفيذ عمليات الإفراج عن المحتجزين من خلال برنامج المصالحة الحكومي.	Recently, CF implemented a number of initiatives to address these issues and since the beginning of July 2005 detainee releases have been processed through the Government's reconciliation programme Takhim e Solh.
عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا	Display the projects recently opened
لا مؤخرا م س ندة وسوم	No Recently Assigned Tags
الوثائق التي صدرت مؤخرا	Recently introduced documents
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيبي بمشاركة الطرفين مؤخرا مع طائفة عريضة من القوى المعارضة، منذ توقيع اتفاق السلام الشامل، للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تنفيذ السلام.	In this connection, I welcome the parties' recent engagement with a broad spectrum of the opposition, since the signing of the Comprehensive Peace Agreement, to begin developing a consensus on peace implementation.
أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.	I have not felt well recently.
كان قد تم مؤخرا أطلقت .	He had recently been fired.
وإذ تحيط علما بالتقرير الذي قدمه مؤخرا المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967( 1 ) انظر A 59 256.)،	Taking note of the recent report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,See A 59 256.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.	Other censorship examples have emerged recently.
وإذ تحيط علما بتقريري المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان الصادرين مؤخرا عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967( 1 ) A HRC 5 11 و A 62 275.)،	Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,A HRC 5 11 and A 62 275.
إننا نرحب بهذه الممارسة فهي تنسجم مع الرأي المعتمد منذ مدة، الذي أقر به مؤخرا اجتماع قمة أيلول سبتمبر 2005 أيضا، القائل إن التنمية والسلم والأمن أمور مترابطة، يعزز بعضها بعضا.	It is in line with the long held view, also recognized recently by the 2005 September summit, that development and peace and security are interlinked and mutually reinforcing.
ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، ارتفعت حصة شريحة الواحد في المائة العليا من السكان في الدخل إلى أكثر من الضعف منذ أواخر سبعينيات القرن العشرين، من نحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى أكثر من 20 مؤخرا، وهو مستوى غير مسبوق منذ عشرينيات القرن العشرين.	In the United States, for example, the income share of the top 1 of the population has more than doubled since the late 1970 s, from about 8 of annual GDP to more than 20 recently, a level not reached since the 1920 s.
و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا	Name of the installed effect that was selected last
وقد نشرت مؤخرا تدوينة جديدة بعنوان المدونات.	How is the blogging scene in Palestine and what should bloggers focus on?
وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو	As Palau's President Remengesau recently stated,
7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.	The judicial system has recently experienced a major change.
وتم مؤخرا تعيين قاضيات في المحاكم العليا.	Recently women judges were appointed in the High Courts.
وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.	Mozambique has been a conspicuous success recently.
وإذ تحيط علما بتقريري المقرر الخاص لمجلس حقوق الإنسان الصادرين مؤخرا عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967( 1 ) انظر E CN.4 2006 29 و A 61 470.)،	Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,See E CN.4 2006 29 and A 61 470.
(11) وفقا لمعلومات وردت مؤخرا، تم تدمير 389 2 منزلا منذ أيلول سبتمبر 2000، منهم 304 1 منازل تم تدميرها في الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004.	11 According to recent information received, 2,389 houses have been destroyed since September 2000, 1,304 of them in the period from 1 January to 1 November 2004.
فمن شأن موجة العنف الوحشية التي حدثت مؤخرا أن تجعل إدخال تحسينات دائمة على الحالة الإنسانية في حكم المستحيل، وقد أجبرت عددا كبيرا من العائدين على الرجوع إلى المخيمات التي تركوها منذ أسابيع قلائل.	The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.
وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.	So I just recently had to buy life insurance.
يسألون الناس ، هل قدمت مالا للأعمال الخيرية مؤخرا	They ask people, Did you donate money to charity recently?
هذا جود لاو وبعض أفلامه مؤخرا لم تنجح.	That's Jude Law and some of his films recently didn't work.
ولم تبدأ هذه العملية في أوروبا إلا مؤخرا.	This process is starting in Europe only now.
إن هذا المثال يجسد الوضع الاقتصادي للصين مؤخرا.	Such an example captures China s recent economic situation.
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.	It is not surprising that this role has recently vanished.
تذكر ، لقد اخذت مكانك كرئيس مرة اخرى مؤخرا .	Mine, replies Medvedev. Remember, I just replaced you as president again.
تجس د هذه الوثائق تعليقات وردت مؤخرا من حكومات.	The present document reflects comments received recently from Governments.
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه	The recently published Human Development Report notes that
ثانيا التطورات السياسية التي شهدتها تيمور ليشتي مؤخرا	Recent political developments in Timor Leste
ونحن ندين الهجمات التي وقعت في أفغانستان مؤخرا.	We condemn the recent attacks in Afghanistan.
ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا.	We also welcome the recent contributions made to this Fund.

عمليات البحث ذات الصلة : منذ منذ - تقدم مؤخرا - انضم مؤخرا - تغيرت مؤخرا - تلقى مؤخرا - تخرج مؤخرا - أنشئت مؤخرا

Display this page in English