ترجمة "منذ ثماني سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماتت ليز منذ ثماني سنوات.
Liz has been dead for eight years.
وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات.
By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier.
فبعد مرور ثماني سنوات عقيمة منذ اندلاع الثورة البرتقالية في عام 2004، تم قمع المعارضة الديمقراطية وتثبيط همتها.
After eight unproductive years since the 2004 Orange Revolution, the democratic opposition is depressed and demoralized.
3 منذ ثماني سنوات وفى حزيران يونيه 1996عقد في اسطنبول، تركيا مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ( الموئل الثاني (.
Eight years ago, in June 1996, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey during that Conference, a historic breakthrough was made in the concept of governance of cities and towns.
وفي مواجهة هذا التحدي القائم منذ ثماني سنوات، يتضح بالمقارنة أن المسائل التي تتعلق بشكل جدول الأعمال تتراجع أهميتها.
Against this eight year long challenge, questions of the shape of the agenda clearly pale in comparison.
وهكذا جرى تعطيل مؤتمر نزع السلاح فترة ثماني سنوات.
For eight years, the Conference on Disarmament has similarly been stymied.
ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات.
It has been only eight years since its entry into force.
هذا كتصميم شيء مثل مايا يمكن استخدامها من عمر ثماني سنوات.
You know, this is almost like designing something like Maya that an eight year old can use.
فهذا الصحفي، المولود في فلسطين، كان على رأس الشبكة منذ ثماني سنوات وسيحل محل ه عضو في العائلة المالكة في قطر هو الشيخ أحمد بن جاسم آل ثاني.
The Palestinian born journalist, who was at the helm of the network for eight years, is being replaced by a member of the Qatar royal family, Shaikh Ahmed bin Jassim Al Thani.
وبعد ثماني سنوات سعدت لتفويضي بأول مهمة مع بيرسنت فور أرت في نيويورك
After eight years of rejection, I was thrilled to get my first commission with the Percent for Art in New York City.
شمايكل لعب الجزء الأكبر من حياته المهنية لمانشستر يونايتد، ثماني سنوات في المجموع.
Schmeichel played the bulk of his career for United, eight years in total.
وبقي الاثنان معا لمدة ثماني سنوات قبل أن يتم الطلاق في عام 1971.
The two remained together for eight years before they divorced in 1971.
كما يدعي صاحب الشكوى أنه أ دين بمحاولة قتل وح كم عليه بالسجن لمدة ثماني سنوات.
The complainant also claims to have been convicted of attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة التعليم الأساسي من خمس إلى ثماني سنوات.
Since the law's adoption in 1997, the proportion of girls enrolled in basic education had increased, largely as the result of an influx of girls from rural areas, and the number of girls enrolled in middle schools had risen by 134 per cent.
منذ عد ة سنوات,
A number of years ago,
بعد ثماني سنوات، تحقق حلمهم لرسم حي عشوائي كامل وخلق عمل فني اجتماعي بحجم ملحمة
Eight years later, their dream has escalated to paint an entire hillside favela and create a social artwork of epic size
ولقد فرض نظام صدام على شعبنا حربا عدوانية واحتلالا على نطاق واسع لمدة ثماني سنوات.
For eight years, Saddam's regime imposed a massive war of aggression and occupation on my people.
ونحن نشعر بالقلق إزاء غياب المفاوضات الموضوعية الذي أضر بهذا المحفل لأكثر من ثماني سنوات.
We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years.
لم أرك منذ سنوات.
I haven't seen you in years.
فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا .
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.
فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا .
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
سي رت بوينغ على مدى ثماني سنوات رحلات البريد الجوي الدولي من سياتل وواشنطن إلى فيكتورياوكولومبيا البريطانية.
Over the course of eight years, it made international airmail flights from Seattle to Victoria, British Columbia.
في عام 1866، أصبح رئيس ا لحزب ولاية نيويورك الديمقراطي ، وهو المنصب الذي شغله لمدة ثماني سنوات.
In 1866, he became chairman of the New York State Democratic party, a post he held for eight years.
كما أعطى هذا الإنجاز ريانا الشرف بكونها أسرع النساء التي حصلت على أغاني داخل المراكز العشرة الأولى (مع ثماني سنوات وأربعة أشهر منذ أول أغنية منفردة)، تفوقت على مادونا لمدة ثلاثة أشهر.
This achievement also earned the singer the honor of being the fastest women to accumulate the top ten tally (with eight years and four months since her first single), besting Madonna by three months.
ففي آذار مارس، طلب وزير العدل من رؤساء محاكم النقض والمدعين العامين القيام بشكل مؤقت بإطلاق سراح المحتجزين الذين ينتظرون محاكمتهم منذ ما يربو على ست سنوات، وأولئك الذين ما زالت قضاياهم في أولى مراحل الإجراءات الجنائية بعد مضي ثماني سنوات على احتجازهم.
In March, the Minister of Justice requested the Presidents of the Tribunaux de grande instance and prosecutors to proceed with the provisional release of detainees awaiting trial for over six years, and those still in the instruction phase after eight years.
كانت خلفية هذا الحدث انتخابات سبتمبر أيلول، التي خسرها تحالف الأحزاب الرباعي بعد ثماني سنوات في السلطة (والتي ش غ لت خلالها منصب وزير الخارجية). وكانت حكومة التحالف تعتبر على نطاق واسع ناجحة غير أن ثماني سنوات ت ع د فترة طويلة في عالم السياسة.
The background to this episode was the September election, which the four party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister). The Alliance government was widely considered to have been successful but eight years is a long time in politics.
لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
He has been dead for three years.
إنها ميتة منذ عشر سنوات.
She has been dead for ten years.
حصل ذلك منذ سنوات عدة.
That was years ago.
سامي مسلم منذ ست سنوات.
Sami has been Muslim for six years.
أعيش بفولغوغراد منذ ست سنوات.
I've lived in Volgograd for 6 years.
أنا معهم منذ ثلاث سنوات.
I've been with them for three years.
ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيام
A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago.
ثم بعد ثماني سنوات بات زوال نظام القذافي ممكنا بفضل الطائرات الأميركية بدون طيار والغارات الجوية الفرنسية.
Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise.
واعتقل أكثر من 600 طالب أفيد أن الأصغر من بين هؤلاء كان يبلغ من العمر ثماني سنوات.
More than 600 students were arrested the youngest of these was reported to be eight years old.
الحرب بين إيران و العراق التي استمرت ثماني سنوات قتل مئات الآلاف و تكلف البلاد مليارات الدولارات.
The eight year Iran Iraq War killed hundreds of thousands and cost the country billions of dollars.
يبدأ التعليم الأساسي في كرواتيا في سن 6 أو 7 سنوات، ويتكون من ثماني صفوف، وهو إلزامي.
Primary education in Croatia starts at the age of six or seven and consists of eight grades.
وذ كر أن أحد المعتقلين اعت قل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام.
One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.
ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
But the process that was initiated has since stalled.
وهو يفضل إضافة تعديل إلى الدستور يلزم الحكومة بموازنة منضبطة، ويأمل تحقيق توازن الميزانية على مدى ثماني سنوات.
Romney s fiscal plan thus reduces deficits sufficiently to decrease the debt to GDP ratio. He favors a balanced budget amendment to the Constitution, and hopes to balance the budget over eight years.
ولقد اقترب ياسر عرفات و إيهود باراك من تحقيق هذه الغاية في كامب دافيد قبل ثماني سنوات تقريبا.
Yasser Arafat and Ehud Barak came close to doing so at Camp David almost eight years ago.
قبل ثماني سنوات، أشعلت عملية تزوير الانتخابات الرئاسية عام 2004 المظاهرات والاحتجاجات التي عرفت فيما بعد بالثورة البرتقالية .
Eight years ago, electoral fraud during the 2004 presidential vote sparked the protests that came to be known as the Orange Revolution.
وتعد ثماني سنوات هو صقل هذه العملية باستخدام المغنيسيوم والصوديوم وحتى في ما أصبح يعرف باسم عملية كرول.
Eight years later he refined this process by using magnesium and even sodium in what became known as the Kroll process.
بالنسبة لمعظم الأسماك متوسط العمر هو من خمس إلى ثماني سنوات والحد الأقصى للعمر هو 14 18 عاما.
For most populations the median age is five to eight years and the maximum age is fourteen to eighteen years.
منذ 3 سنوات ونصف إكتشفت شيئا
About three and a half years ago I made a discovery.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لمدة ثماني سنوات - منذ سنوات - سنوات منذ - منذ سنوات - منذ سنوات - منذ سنوات - ثماني - ثماني سنوات من العمر - منذ منذ 2 سنوات - منذ 10 سنوات - 2 منذ سنوات - منذ 3 سنوات - منذ خمس سنوات - منذ أربع سنوات