ترجمة "منذ خمس سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خمس - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Seconds Five Every Spent Eight Three Seven Since Known Seen Weeks Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

منذ حوالي أربع أو خمس سنوات
So four, almost five years ago,
بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة،
After five years of separation since her kidnapping as a young girl,
كما أنشئت هيئة مستقلة لتنظيم الشؤون النووية منذ خمس سنوات لضمان التشغيل الآمن للمنشآت النووية.
An independent nuclear regulatory authority is in its fifth year of existence to ensure safe operation of nuclear plants.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات اجتمعنا هنا في نيويورك لنعلن بدء ألفية جديدة.
President Mogae Five years ago we convened here in New York to usher in a new millennium.
وتعمل عيادة للمراهقين في مستشفى سان خوان دو ديو في مدينة غواتيمالا منذ خمس سنوات.
A clinic for adolescents has been functioning in the San Juan de Dios Hospital in Guatemala City for the past five years.
ومرت خمس سنوات منذ أن وصفت نفس الدول الأطراف التفاوض بشأن هذه المعاهدة بأنه ضرورة .
Five years have passed since the same States parties called the negotiation of such a treaty a necessity .
ولكن المكان الأهم الذي أرغب بزيارته وإمضاء أكثر وقت ممكن فيه هو المقبرة حيث يرقد والدي بسلام منذ ست سنوات والذي لم أزره منذ حوالى خمس سنوات.
The most important place I want to visit, and spend as much time as I can, is the cemetery where my father has rested in peace for the past six years. I haven t been there for almost five years.
وثمة مشروع قانون إرساء حقوق المرأة ينتظر موافقة مجلس الوزراء والبرلمان منذ أكثر من خمس سنوات.
A bill establishing women's rights had been awaiting approval by the Council of Ministers and the Parliament for more than five years.
إنها الآن خمس سنوات منذ تشخيص إصابة روبرت ولازال حيا لكن المهم أنه معافى ومنخرط في العمل.
It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work.
منذ خمس سنوات، اجتمعنا لنتبادل رؤيتنا لدور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، واعتمدنا الإعلان بشأن الألفية.
Five years ago, we came together to share our vision of the role of the United Nations in the twenty first century and adopted the Millennium Declaration.
منذ خمس سنوات لم أكن أؤمن بالإجهاض ولا بحكم الإعدام، كرهت السلاح والعنف واعتقدت أن التغيير يحدثه الحب.
Five years ago I did not believe in abortion or the death penalty. I hated weapons and violence and I believed that change is made by love.
خمس سنوات في عالم النسيان
Five Years in Limbo
درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
I've studied English for five years.
وي نتخب الأعضاء لمدة خمس سنوات.
Members are elected for five year terms.
يقيم في مدينة لوكسمبورغ منذ خمس سنوات، ويداوم على حضور دروس لتعلم اللغة الفرنسية ، ويعمل كسائق تاكسي كسب ا للعيش.
He has lived for five years in Luxembourg, taking French classes regularly and driving a taxi for a living.
الملك عبدالله بن الحسين (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات، اجتمع قادة العالم هنا ليعلنوا عن رؤية جديدة لعصر جديد.
King Abdullah Bin Al Hussein Five years ago, the world's leaders met here to declare a new vision for a new age.
ويتمثل الغرض الرئيسي من اجتماع هذا العام في استعراض التقدم المحرز منذ انعقاد مؤتمر قمة الألفية قبل خمس سنوات.
The key purpose of this year's gathering is to review the progress made since the Millennium Summit five years ago.
ففي فترة الخمس سنوات الأخيرة لم يتجاوز متوسط النمو العالمي 2,9 ، وهذا أدنى كثيرا من المستويات المسجلة في أي فترة من خمس سنوات منذ عام 1971.
Global growth averaged only 2.9 in the most recent five year period, well below the level for virtually any such multi year period going back to 1971.
خمس سنوات من اللا إصلاح المالي
Five Years of Financial Non Reform
ومدة خطة العمل الوطنية خمس سنوات.
The National Action Plan is termed for five years.
وينتخب مجلس النواب لمدة خمس سنوات.
The House of Assembly is elected for five year terms.
وينتخب أعضاء المجلس لفترة خمس سنوات.
Members of the Assembly are elected for five year terms.
ولقد التزمت كوت ديفوار، مثل غيرها، منذ خمس سنوات، بتلك الأهداف وشاركت في الترحيب بجميع الجهود التي بذلت لذلك الغرض.
Five years ago, Côte d'Ivoire, like all other countries, subscribed to those Goals and joins in welcoming all the efforts made to that end.
السيد سيف الرحمن (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات أصدر قادة العالم وعدا غير مسبوق يتمثل في الأهداف الإنمائية للألفية.
Mr. Rahman (Bangladesh) Five years ago, world leaders made the unprecedented promise of the Millennium Development Goals (MDGs).
في الولايات المتحدة، منذ 2001 شهدنا خمس سنوات من النمو الإقتصادي، خمس سنوات من نمو الإنتاجية في أماكن العمل، لكن متوسط الأجور في حالة ركود ونسبة الأسر العاملة التي تتناقص لأقل من خط الفقر أرتفعت بأربعة في المائة.
In the United States, since 2001 we've had five years of economic growth, five years of productivity growth in the workplace, but median wages are stagnant and the percentage of working families dropping below the poverty line is up by four percent.
وفي مدارس ثانوية أخرى، يستمر التعليم أربع سنوات، واستثناء خمس سنوات.
In other secondary schools, education lasts for 4 years, exceptionally for 5 years.
كان يشحت عند موقف الباصات خمس سنوات مضت طرد والان يعيش في ملجأ لقد بدأ بالحضور للمدرسة منذ ٤ أشهر ونصف
He was begging by a bus stop a few years ago, got picked up and is now in an orphanage, has been coming to school for the last four and a half months.
فبعد مرور خمس سنوات منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، لا تزال محركات النمو العتيقة المنهكة تعمل على تعويق العديد من البلدان.
Five years after the global financial crisis, too many countries are being held back by exhausted and out dated growth engines.
لقد قطنت بسترادفورد إلى قبل خمس سنوات
I lived in Stratford on Avon until about five years ago.
هذا الاتهام يعرضه للسجن لمدة خمس سنوات.
Zidane could face up to five years behind bars.
ويواجه الآن عقوبة خمس سنوات في السجن.
And he now faces five years in prison.
التدريب متوسط الصلابة يستمر نحو خمس سنوات.
The average training period for a CSN officer is about five years.
وتأتي هذه الفرصة مرة كل خمس سنوات.
The opportunity came only once every five years.
قبل خمس سنوات، التزمنا بتنفيذ إعلان الألفية.
Five years ago we committed ourselves to the Millennium Declaration.
منذ عام 2005، تم استبدال البرنامج المدرسي على 11 عاما إلى 12 موزعة كالتالي التعليم الابتدائي يستغرق أربع سنوات (ابتداء من سن السادسة)، التعليم المتوسط (الثانوي) يستغرق خمس سنوات الثانوي العالي لمدة ثلاث سنوات.
Since 2005, an eleven year school programme has been replaced with a twelve year one primary education takes four years to complete (starting at age six), middle education (secondary) takes five years to complete upper secondary then takes three years.
إننا متزوجان منذ خمس سنين.
We've been married for five years.
إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
I've been waiting for you for 5 hours.
ولكن، وعلى شاكلة مبادراته السابقة التي بدأت منذ الهجمات الإرهابية على نيويورك وواشنطن قبل خمس سنوات تقريبا من الآن، واجه مشروع الشرق الأوسط الجديد المصاعب منذ نعومة أظفاره.
But like all his previous initiatives since the terrorist attacks on New York and Washington almost five years ago now, the NME ran into trouble from the outset.
ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط الأمور هنا فإن هذا كان ليمثل الخطأ السياسي الأعظم منذ بداية الأزمة المالية قبل خمس سنوات.
Make no mistake this would have been the greatest policy error since the start of the financial crisis five years ago.
وقد جرت العادة منذ سبعينيات القرن التاسع عشر (مع استثناءات قليلة) على ألا يظل رئيس الجمعية في منصبه أكثر من خمس سنوات.
Since the 1870s it has been usual (with a few exceptions) for each President to serve for exactly five years.
انقضت خمس سنوات منذ اعتمد رؤساء الدول أو الحكومات إعلان الألفية هنا في الجمعية العامة، وألزموا أنفسهم فيه ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Five years have passed since heads of State or Government adopted the Millennium Declaration here in the General Assembly, thereby committing themselves to attaining the Millennium Development Goals (MDGs).
مستشارة في العلوم الاجتماعية تتولى منذ خمس سنوات تأطير المديرين العامين للعمل الاجتماعي ومتابعتهم البيداغوجية، وتلقي محاضرات ودروسا بشأن موضوع العنف والمجتمعات
Consultant in social sciences for the past five years, counselling, and a principal officer of Action Sociale holding of conferences and teaching of modules on the subject of violence and societies.
بعد ابتعاد دام خمس سنوات، زرت موسكو مؤخرا .
Recently I visited Moscow after five years away.
ويعاقب على هذه الجرائم بالسجن لمدة خمس سنوات.
The penalty for these offences is five years imprisonment.
إن عقد اجتماع كل خمس سنوات لا يكفي.
Meeting every five years was not enough.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ خمس سنوات مضت - خمس سنوات - منذ سنوات - سنوات منذ - منذ سنوات - منذ سنوات - منذ سنوات - خمس سنوات ضاربا - فترة خمس سنوات - متوسط ​​خمس سنوات - خمس سنوات أخرى - بعد خمس سنوات - خلال خمس سنوات - لمدة خمس سنوات