ترجمة "مما يزيد من احتمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
احتمال - ترجمة : من - ترجمة : احتمال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : احتمال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : احتمال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الان مما يزيد الطين بلة بالنسبة للاثداء الكثيفة فوق انه من الصعب اكتشاف التورم فيها انه ايضا عامل قوي يزيد من احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي | Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer. |
وهذا القســر يزيد من احتمال عـدوى المرأة بفيروس نقص المناعة البشرية كما يزيد من خوفها من التفاوض بشـأن استعمال الرفالات. | This coercion increases women's risk of contracting HIV and their fear of negotiating the use of condoms. |
بسرعه قومي بعملية الانقاذ يزيد من احتمال البقاء على قيد الحياة بنسبة 3 مرات. | A quick and accurate act of CPR, increases the probability of survival by 3 times. |
مما يسفر عن تغيير الشكل في exportin، مما يزيد من تقاربها بتصدير حمولات البضائع. | This causes a shape change in exportin, increasing its affinity for the export cargo. |
90 من النساء لا تعلمها و95 من النساء لا تعرف ان هذا يزيد من احتمال الاصابة بسرطان الثدي | Ninety percent of women don't, and 95 percent of women don't know that it increases your breast cancer risk. |
ينتشر الكربون أو النيتروجين في سطح الصلب، مما يزيد من صلادة السطح. | Carbon from the oil can diffuse into the steel, making the surface very hard. |
وما برح هناك قلق حول تصميم بعض فصائل حلف الحرية، مثل حزب انكاثا وحزب المحافظين، على مقاطعة اﻻنتخابات، مما يزيد بصورة ملموسة من احتمال تعرض الراغبين في ممارسة حقهم في اﻻنتخاب للترهيب. | There was and still is a concern about the determination of some factions of the Freedom Alliance, such as IFP and CP, to boycott the elections, thereby significantly raising the possibility that those who wish to exercise their rights to vote would be subjected to intimidation. |
46 منذ انتهاء الولاية السابقة في منتصف آذار مارس 2005، ساءت العلاقة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة بدرجة خطيرة، مما يزيد كثيرا احتمال نشوب مواجهة عسكرية عنيفة بين الاثنتين. | Since the last mandate ended, in mid March 2005, the relationship between TFG and the opposition has seriously worsened, making the likelihood of a severe military confrontation between the two highly likely. |
وقد كانت عظام الجمجمة متلاحمة مع العظام الأخرى للجسم مما يزيد من قوتها. | Bones in the skull and other parts of the body were fused, increasing their strength. |
ونحن نؤيد، مثل دول أعضاء أخرى اصﻻح مجلس اﻷمن مما يزيد من فعاليته. | Like other Member States, we favour a reform of the Security Council that will increase its effectiveness. |
وسيجعل التعاون القوي بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية مهامنا بالذات أكثر يسرا وجهودنا أكثر كفاءة، وبالتالي مما يزيد بشكل قوي احتمال الوفاء الفعال بالمسؤوليات التي أناطها الميثاق بمجلس الأمن. | Enhanced cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations will make our own tasks easier and our efforts more efficient, thus strongly increasing the likelihood that the Charter responsibilities of the Security Council will be effectively met. |
هذا احتمال احتمال | Lt's a possibility. A possibility'? |
وقد يؤدي ذلك إلى بروز جماعات منشقة مما يزيد من صعوبة تنفيذ عملية السلام. | This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process. |
وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن النظام الأساسي يشترط تقديم قائمة تضم 54 مرشحا على الأقل إلى الجمعية العامة، مما يقلل كثيرا من احتمال أن يحصل ما يزيد على 27 مرشحا على الأغلبية المطلقة. | Furthermore, it should be noted that the statute requires that a list of at least 54 candidates is submitted to the General Assembly, which would make it very unlikely that more than 27 candidates receive an absolute majority. |
ولكن حدوث حدوث النمو الاقتصادي بالاقتران مع تقليص عدم المساواة بالمعدلات المبينة في الجدول التالي، يزيد كثيرا من احتمال بلوغ الهدف. | However, if economic growth occurs in conjunction with a lessening of inequality at the rates indicated in the following table, it is even more likely that the target would be reached. |
تفوقت على كل حملة الدكتوراة لأنني اكتشفت انك عندما تعامل الاطفال كبشر، فان ذلك يزيد من احتمال انهم سيتصرفون بهذه الطريقة. | I beat out all the Ph.D.'s because I figured that if you treat children like human beings, it increases the likelihood they're going to behave that way. |
وهم يقومون يوميا باستفزاز اﻷلبانيين مما يزيد التوترات في هذه المنطقة. | Every day they provoke the Albanians, thus enhancing tensions in this region. |
من شأن التداول في هذه المخيمات أن يزيد من الأرباح، مما يؤدى لنمو بلدة صغيرة من حولهم. | Trading in such camps would increase their profit, resulting in a small town growing around them. |
وكذلك قد يزيد من احتمال اﻻتكال إلى حد اتجاه الحكومات المستفيدة إلى اﻻعتماد على المستويات القائمة أو الوشيكة للدعم الموفر للبرامج الوطنية. | It may also increase the risk of dependency to the extent that recipient Governments may come to rely on existing or imminent levels of support to national programmes. |
يجب على الصديق احتمال عيوب صديقه.. ولكن (بروتس) يضخمها ويجعاها أكبر مما هي عليه | A friend should bear his friend's infirmities, but Brutus makes mine greater than they are. |
وأي تعرض إضافي لخطر يزيد احتمال الوفاة الناجمة عن سبب واحد يخفض العمر المتوقع واحتمال الوفاة ﻷي سبب آخر. | Any additional exposure to a hazard causing an increase in the probability of death from one cause reduces life expectancy and the probability of death due to all the other causes. |
كما أن احتمال تصدع السد الواقي من فيضانات نهر ايكوبا بالقرب من العاصمة يزيد من حدة التهديد المتمثل في نقص اﻷرز الذي يشكل الغذاء الرئيسي للسكان. | The possibility that the embankment protecting against overflow on the river Ikopa near the capital might rupture aggravates the threat of a shortage of rice, the staple food of the population. |
ولكن مما لا شك فيه أن هذا الوعي المكتسب سوف يزيد من صعوبة قمع هؤلاء الناس. | However, it will make the job of repressing them much harder. |
وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع | According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. |
وسكان جمهورية مولدوفا يتألفون من الناحية اﻹثنية مما يزيد على ٣,٥ مليون من المولدوفيين، وهم شعب يتكلم الرومانية، وما يزيد على نصف مليون من الروس، ونحو ٠٠٠ ٣٠٠ أوكراني. | Ethnically, the population of the Republic of Moldova consists of more than three and a half million Moldovans, a Romanian speaking population, more than half a million Russians, and about 300,000 Ukrainians. |
كل الكربون المخزن في الغابة يرتفع في الدخان، مضيفة للغازات المسببة للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي، مما يزيد من الاحتباس الحراري، الأمر الذي يزيد من تكون احواض الكربون. | All of the forest's stored carbon goes up in smoke, adding to the greenhouse gases in the atmosphere, further increasing warming, which further degrades the carbon sinks. |
وعلى إثر ذلك قامت تلك المجموعة، المكونة مما يزيد عن (7) ألف شخص, | And so these people, over 7,000 people, |
وهو يزيد بوتيره أسرع حتى مما ظننا أنها الحالة الأسوأ منذ بضع سنوات. | And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back. |
وقد تتعرض المناطق الساحلية للعواصف والفيضانات على نحو أكثر تواترا ، مما يزيد من كلفة الهياكل اﻷساسية والخدمات. | Coastal areas may be subject to greater storm and flood frequency increasing the cost of infrastructure and services. |
يزيد من الاحساس بالحسد ، و يزيد من الاحساس بالشماتة. | It increases gloating. |
احتمال | Possibly. ALI |
وكثيرا ما تواجه الشابات الاستغلال والتحرش من رجال أكبر سنا مما يزيد من خطر تعرضهن لفيروس نقص المناعة البشرية. | Young women too regularly face exploitation and advances from older men that increase their risk of exposure to HIV. |
وينص تقرير الفريق الرفيع المستوى، في الفقرة 224، بوضوح على أن عدم توجيه استثمارات كافية في حفظ السلام يزيد من احتمال عودة البلد إلى الصراع . | In its paragraph 224 the report of the High level Panel clearly states, failure to invest adequately in peacebuilding increases the odds that a country will relapse into conflict . |
هناك احتمال كثر من تطابقName | There is more than one possible match |
٢١٥ وقـد انخفض عــدد الوفيــات بسبب الحصبة مما يزيد على ٥,٢ مﻻيين في عام ١٩٨٠ إلى ما يزيد بقليل على مليون سنويا اليوم. | The number of deaths from measles has fallen from more than 2.5 million per year in 1980 to just over 1 million per year today. |
الان مما يزيد الطين بلة بالنسبة للاثداء الكثيفة فوق انه من الصعب اكتشاف التورم فيها انه ايضا عامل | Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer. |
وهناك خطر استمرار الحرب الى ما ﻻ نهاية، مما يؤجل احتمال النجاح في التفاوض على إقرار السلم. | The war threatens to continue indefinitely, postponing the prospect of a negotiated peace. |
إﻻ أنه مما يبعث على المزيد من القلق احتمال انتشار القذائف النووية والكيميائية والبيولوجية والتسيارية، وخطر وقوعها في أيد غير أمينة. | However, even more worrying is the potential proliferation of nuclear, chemical, biological and ballistic missiles the danger of their falling into the wrong hands. |
وهو يزيد احتمال أن الذين قاموا بوضع التقارير لن يكونوا متاحين للرد عليها أو اﻻستفادة من مﻻحظات اللجنة كما أنهم لن يظلوا مسؤولين عن تنفيذ اﻻتفاقية. | It increases the possibility that those compiling the report will neither be available to respond to or benefit from the observations of the Committee nor remain responsible for implementing the Convention. |
لكن ما هو احتمال كل واحد من هذه التوافيق حسنا ، ما هو احتمال الرؤوس | So, for example, you know, it could be heads, tails, heads, tails, heads, heads. |
وسيكفل مثل هذا النهج المشاركة التامة والفعالة من ق بل السكان المحليين مما يزيد بالتالي من الفوائد العائدة منه على الجميع. | This approach would ensure full and efficient appropriation by the local people, thereby maximizing benefits for all. |
ويتعين على الدولة الوفاء بواجب الضمان لتجنب احتمال مرور هذه الحالة دون عقاب، مما قد ينال بشكل بالغ من سيطرة الشرعية الديمقراطية. | The State must comply with its duty to provide guarantees so as to ensure that this case does not go unpunished, an outcome which would seriously undermine efforts to maintain the democratic legal order. |
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف. | But there's a third possibility, an enticing, intriguing and frightening possibility. |
وكنتيجة لذلك فإن الحكومات تقوم الان باستكشاف دفاعات بعضها البعض كل يوم مما يزيد من خطر الاعمال العدائية العرضية . | As a result, governments now probe one another s defenses every day, increasing the risk of accidental hostilities. |
وحتى في الأوقات الطيبة كانت الحكومات ولفترات طويلة تنفق أكثر مما ينبغي لها وبما يزيد على تتلقاه من دخل. | Even in good times, governments have for too long been spending more than they received. |
عمليات البحث ذات الصلة : يزيد من احتمال - يزيد من احتمال - يزيد من احتمال - مما يزيد - مما يقلل من احتمال - مما يجعل احتمال - يزيد من - مما يزيد المشكلة تعقيدا - يزيد - من احتمال - يزيد من تعقيد - يزيد من المكاسب - يزيد من قيمة