ترجمة "مما يزيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مما يسفر عن تغيير الشكل في exportin، مما يزيد من تقاربها بتصدير حمولات البضائع. | This causes a shape change in exportin, increasing its affinity for the export cargo. |
وهم يقومون يوميا باستفزاز اﻷلبانيين مما يزيد التوترات في هذه المنطقة. | Every day they provoke the Albanians, thus enhancing tensions in this region. |
ينتشر الكربون أو النيتروجين في سطح الصلب، مما يزيد من صلادة السطح. | Carbon from the oil can diffuse into the steel, making the surface very hard. |
وقد كانت عظام الجمجمة متلاحمة مع العظام الأخرى للجسم مما يزيد من قوتها. | Bones in the skull and other parts of the body were fused, increasing their strength. |
ونحن نؤيد، مثل دول أعضاء أخرى اصﻻح مجلس اﻷمن مما يزيد من فعاليته. | Like other Member States, we favour a reform of the Security Council that will increase its effectiveness. |
وعلى إثر ذلك قامت تلك المجموعة، المكونة مما يزيد عن (7) ألف شخص, | And so these people, over 7,000 people, |
وهو يزيد بوتيره أسرع حتى مما ظننا أنها الحالة الأسوأ منذ بضع سنوات. | And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back. |
٢١٥ وقـد انخفض عــدد الوفيــات بسبب الحصبة مما يزيد على ٥,٢ مﻻيين في عام ١٩٨٠ إلى ما يزيد بقليل على مليون سنويا اليوم. | The number of deaths from measles has fallen from more than 2.5 million per year in 1980 to just over 1 million per year today. |
وقد يؤدي ذلك إلى بروز جماعات منشقة مما يزيد من صعوبة تنفيذ عملية السلام. | This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process. |
يزيد ذكاءك,يزيد ابداعك, ومستوى طاقتك يزيد | Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise. |
وهي تتألف مما يزيد عن 600 جنس وحوالي 4000 نوع توجد في جميع أنحاء العالم. | They comprise more than 600 genera and about 4000 species found all over the world. |
الان مما يزيد الطين بلة بالنسبة للاثداء الكثيفة فوق انه من الصعب اكتشاف التورم فيها انه ايضا عامل قوي يزيد من احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي | Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer. |
ولكن مما لا شك فيه أن هذا الوعي المكتسب سوف يزيد من صعوبة قمع هؤلاء الناس. | However, it will make the job of repressing them much harder. |
وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع | According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. |
ويتوقع أن يصل العجز في فترة ١٩٩٣ ١٩٩٤ الى ٤,١ مﻻيين دوﻻر مما سيستدعي اقتراض مبالغ ضخمة، مما يزيد دين الحكومة الى مستوى حرج. | For the period l993 l994, the deficit was expected to be 4.1 million which would require substantial borrowing, thus raising the government debt to a critical level. |
من شأن التداول في هذه المخيمات أن يزيد من الأرباح، مما يؤدى لنمو بلدة صغيرة من حولهم. | Trading in such camps would increase their profit, resulting in a small town growing around them. |
لغات اليوتو أزتيكان أو اليوتو أزتكان هي أسرة لغة أمريكية أصلية تتكون مما يزيد عن 30 لغة. | Uto Aztecan or Uto Aztekan is a Native American language family consisting of over 30 languages. |
وقد تتعرض المناطق الساحلية للعواصف والفيضانات على نحو أكثر تواترا ، مما يزيد من كلفة الهياكل اﻷساسية والخدمات. | Coastal areas may be subject to greater storm and flood frequency increasing the cost of infrastructure and services. |
اعتمدت مؤخرا قانونا يلغي عقوبة اﻹعدام، مما يزيد في تعزيز ديمقراطيتها الناشئة وفي صيانة حقوق الفرد لمواطنيها. | Guinea Bissau had recently adopted a law abolishing capital punishment, further consolidating its new democracy and safeguarding the individual rights of its citizens. |
كل الكربون المخزن في الغابة يرتفع في الدخان، مضيفة للغازات المسببة للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي، مما يزيد من الاحتباس الحراري، الأمر الذي يزيد من تكون احواض الكربون. | All of the forest's stored carbon goes up in smoke, adding to the greenhouse gases in the atmosphere, further increasing warming, which further degrades the carbon sinks. |
يزيد ذكاءك,يزيد ابداعك, ومستوى طاقتك يزيد في الواقع ما وجدناه | Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise. |
وسكان جمهورية مولدوفا يتألفون من الناحية اﻹثنية مما يزيد على ٣,٥ مليون من المولدوفيين، وهم شعب يتكلم الرومانية، وما يزيد على نصف مليون من الروس، ونحو ٠٠٠ ٣٠٠ أوكراني. | Ethnically, the population of the Republic of Moldova consists of more than three and a half million Moldovans, a Romanian speaking population, more than half a million Russians, and about 300,000 Ukrainians. |
الان مما يزيد الطين بلة بالنسبة للاثداء الكثيفة فوق انه من الصعب اكتشاف التورم فيها انه ايضا عامل | Now it's bad enough that breast density makes it hard to find a cancer, but it turns out that it's also a powerful predictor of your risk for breast cancer. |
وكنتيجة لذلك فإن الحكومات تقوم الان باستكشاف دفاعات بعضها البعض كل يوم مما يزيد من خطر الاعمال العدائية العرضية . | As a result, governments now probe one another s defenses every day, increasing the risk of accidental hostilities. |
وحتى في الأوقات الطيبة كانت الحكومات ولفترات طويلة تنفق أكثر مما ينبغي لها وبما يزيد على تتلقاه من دخل. | Even in good times, governments have for too long been spending more than they received. |
وهذا سوف يزيد الأمر سوء ا بالنسبة للوضع المالي للحكومة اليابانية مما يؤدي إلى انعدام الثقة الدولية في الاقتصاد الياباني. | This will further worsen the financial integrity of the Japanese government leading to an erosion of international confidence in Japanese economy. |
وما زال الاقتصاد الإيفواري يتدهور بصورة خطيرة، مما يزيد من التوترات السياسية ويؤدي إلى تردي الظروف الاجتماعية في البلد. | The serious decline of the Ivorian economy continues, which increases political tensions and worsens the social conditions in the country. |
36 واصلت الإدارة الإضافة إلى ركيزتها القوية الحالية المؤلفة مما يزيد على 174 محطة إذاعية شريكة في 75 بلدا. | The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries. |
وكثيرا ما تواجه الشابات الاستغلال والتحرش من رجال أكبر سنا مما يزيد من خطر تعرضهن لفيروس نقص المناعة البشرية. | Young women too regularly face exploitation and advances from older men that increase their risk of exposure to HIV. |
ويبدو أن حلقات الاستغلال المتعددة تترك تأثيرا تراكميا مع مرور الوقت، مما يزيد من الآثار المترتبة على صحة الضحية. | The impact over time of multiple episodes of abuse appears to be cumulative, increasing the health consequences for the victim. |
وأن تأثير انتشار المعلومات التي توزعها وسائط الإعلام يزيد، مما يؤثر على معظم القضايا التي تسبب قلقا للمجتمع الدولي. | The increasingly widespread impact of information disseminated through various media greatly influenced most issues falling within the realm of concern for the international community. |
٦١ إن أزمة الديون تزيد من حدة نقص الموارد المالية الضرورية للتنمية اﻻقتصادية مما يزيد الوضع صعوبة على صعوبته. | 61. The lack of financial resources necessary for economic development is exacerbated by the debt crisis, which makes an already difficult situation much worse. |
وقد منحت أولوية خاصة لدعم اﻹسكان المشترك، مما يزيد من سيطرة المستأجرين على ظروف سكنهم الى أقصى حد ممكن. | A particular priority has been to support community housing that maximizes tenants apos control over their housing. |
وتبادل المساعدة في عالم الجريمة والإرهاب يزيد من مرونة نوعي التنظيمات، كما يعز ز قدرتهما على التكيف، مما يزيد، إلى حد كبير، الصعوبة التي تواجهها الدول لإضعاف شبكات الإرهاب والجريمة أو تفكيكها | Mutual assistance in the criminal terrorist world increases the flexibility and resilience of both types of organization, making it much harder for States to weaken or dismantle their networks |
وطبق ا لتقديرات البنك الدولي فإن ترليون دولار تدفع كرشاوي كل عام مما يزيد من سوء الوضع الذي هو سيء الآن | According to World Bank estimate, one trillion dollars is paid in bribes every year, worsening the condition of the already worse off. |
مما لا شك فيه أن الشركات التجارية العدائية المناهضة للمجتمع كانت تحتل الكتب والأفلام لما يزيد على قرن من الزمان. | To be sure, sociopathic corporations have populated books and films for more than a century. |
وتؤدي البطالة وانخفاض المبيعات بالتالي إلى خسائر جديدة في حوافظ الإقراض المصرفية، مما يزيد من ضعف القطاع الاقتصادي المتضرر أصلا . | Unemployment and reduced sales then feed back into new losses in banks loan portfolios, further weakening the battered financial sector. |
ويجذب كل من المهرجان والمؤتمر 33000 زائر تقريب ا (3000 منهم متخصصون في مجال الموسيقى الأوروبية) مما يزيد عن 43 دولة. | The event draws in around 33,000 visitors (of which 3,000 are European music professionals) from over 43 countries. |
وسيكفل مثل هذا النهج المشاركة التامة والفعالة من ق بل السكان المحليين مما يزيد بالتالي من الفوائد العائدة منه على الجميع. | This approach would ensure full and efficient appropriation by the local people, thereby maximizing benefits for all. |
ويتزايد الطلب، في البلدان السريعة النمو، على الأغذية الشديدة الاستهلاك للطاقة مثل اللحوم، مما يزيد الكمية الإجمالية للوقود الأحفوري المستخدم. | In rapidly developing nations, demand for energy intense foods, like meat, is growing, increasing the total amount of fossil fuels used. |
وأن التنوع اللغوي في تلك المنظمات يؤدي الى تحسين اﻻتصال الداخلي والخارجي ويعزز الوعي الثقافي مما يزيد من فعالية المنظمة. | Linguistic diversity in such organizations served to improve internal and external communication and enhance cultural awareness, thereby increasing organizational effectiveness. |
يزيد من الاحساس بالحسد ، و يزيد من الاحساس بالشماتة. | It increases gloating. |
سني يزيد | Getting old. |
وإذ تلاحظ أن البيئـة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، ولا سيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries, |
وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية لا تزال تعاني التدهور، مما يزيد من أوجه الضعف الاقتصادي والاجتماعي، لا سيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, in particular in developing countries, |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يزيد من احتمال - مما يزيد من احتمال - مما يزيد المشكلة تعقيدا - معدل يزيد - انه يزيد - يزيد ارتفاع - لا يزيد - اليود يزيد - قد يزيد - الكحول يزيد - يزيد بسرعة - كما يزيد - الذي يزيد