ترجمة "مما يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتطلب - ترجمة : مما يتطلب - ترجمة : مما يتطلب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Worse Which Makes Which Ever Requires Require Takes Required Takes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ما زال هناك الكثير مما يتطلب المعالجة والحل.
Much, however, remains to be tackled and resolved.
وعندما يحدث هذا، فإنه يحدث أسرع مما تظن. لكن أحيان ا يتطلب الوصول لتلك المرحلة وقت أطول مما تتخيل.
And when it happens, it happens faster than you could imagine but at times, it takes longer to get there than you could imagine.
حسنا ، ربما ، ولكنى أكره أن أتعرض لهذا الموقف يتطلب شجاعة أكثر مما أمتلك
Well, maybe, but I'd hate to be doing it. Takes more nerve than I got.
يتسم الكثير من القضايا الإنمائية بالتعقيد، مما يتطلب شركاء متعددين لمواجهة التحديات كما ينبغي.
Many development issues are complex, requiring multiple partners to address the challenges adequately.
الجاز يتطلب مني بالفعل استخدام مجموعة مختلفة من المهارات مما كنت أستخدمه في البيانو الكلاسيكي
Jazz really required me to use a different set of skills than I'd been using for classical piano because I had to infuse music with my own touches.
وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار.
At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly.
صحيح أن الحياة على شبكة الإنترنت يتطلب من التفكير قدرا أكبر قليلا مما تتطلبه الحياة خارج الإنترنت.
Yes, living online takes a little more thought than living offline.
واللجنة الاستشارية قد صاغت توصيات مفيدة بشأن تخصيص الموارد، مما يتطلب دراسة متأنية من جانب الأمانة العامة.
The Advisory Committee had made useful recommendations on resource allocation which needed to be studied closely by the Secretariat.
(ب) تتلقى المكالمات الهاتفية الرسمية والبرقيات الرسمية بأنواعها، مما يتطلب اتخاذ إجراء متابعة بعد ساعات العمل المعتادة
(b) Receive official telephone calls, telegrams and cables requiring follow up action after normal working hours
ومع ذلك فإن العمل في هذه الحالات يتطلب دعما تقنيا وتشغيليا أكبر بكثير مما تتطلبه البرامج العادية.
Yet working in such situations requires much more intensive technical and operational support than in regular programmes.
واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.
Literally, this takes work, this takes effort.
إذ أن بعض التوترات تضرب بجذورها عميقا في المجتمعات، والسلام يتطلب أكثر مما تستطيع أن تقدمه أي وكالة تنموية.
Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver.
وبالتالي فإن كﻻ اﻻقتراحين الحكوميين المذكورين أعﻻه يعني أن الدستور يجب تعديله، مما يتطلب اتخاذ البرلمان السويدي قرارين تتخللهما انتخابات.
Both of the aforementioned governmental proposals thus mean that the Constitution must be altered, which requires two decisions by the Swedish Parliament with an election between them.
حسنا ، مرة أخرى، الواقع خدم مجموعة من الظروف، هذه المرة، فترة ثابته من ما يسمى بالتضخم الثنائي، مما يتطلب أداة
Well, once again, reality served up a set of circumstances, this time, a sustained period of what's called double digit inflation, that required refinement of the economists' tool kit.
فنظرا للمجازفات المحيطة بها والفجوة الناشئة بين منافعها الاجتماعية والخاصة، فإن الإبداع يتطلب إمكانية تحقيق عائدات أعلى مما تقدمه الأسواق التنافسية.
Given its risks and the gap between its social and private benefits, innovation requires rents returns above what competitive markets provide.
وهذا بطبيعة الحال ما ينبغي لكل من يلتزم بدين يتطلب ذبح الحيوانات بطريقة أقل إنسانية مما يمكن تحقيقه بواسطة تقنيات حديثة.
And that, of course, is what one should do, if one adheres to a religion that requires animals to be slaughtered in a manner less humane than can be achieved by modern techniques.
أما وقد ذ كر ذلك، فإن اللجنة تعترف بزيادة حجم العمل في قضايا حل النـزاعات مما يتطلب عمل موظف في منصب عال.
That being said, the Committee recognizes the increased workload in conflict resolution cases requiring senior level involvement.
الخادم يتطلب مصادقة
Server needs authentication
القانون يتطلب مساءلة .
The law requires accountability.
لكنه يتطلب وقتا
It will take some time.
البروتوكول يتطلب ذلك
Protocol requires it.
هذا يتطلب مالا .
That takes money.
البرونز أفضل من النحاس فقط، وذلك لأنه أكثر صلابة وأكثر مقاومة للصدأ وله نقطة ذوبان أقل (مما يتطلب وقود أقل للصهر والتشكيل).
Bronze is superior to just copper, by being harder, being more resistant to corrosion, and by having a lower melting point (thereby requiring less fuel to melt and cast).
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing feminization of international migration which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وهناك 130 موقعا عسكريا يتطلب تفتيشا دوريا كل 90 يوما، و 19 مرفقا للصناعات الدفاعية مما يجري تفتيشه دوريا كل 180 يوما.
Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation.
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing feminization of international migration, which requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وإذ تسلم بتزايـد العنصر النسائي في الهجرة الدولية مما يتطلب زيادة مراعاة الجانب الجنساني في جميع السياسات والجهود المتصلة بموضوع الهجرة الدولية،
Recognizing the increasing feminization of international migration which demands greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration,
وهذا النوع من المساعدة المتعددة الجوانب قد يتطلب هذا في حد ذاته قدرا من الموارد أكبر مما يلزم لنقل المساعدة التقنية فعﻻ.
This kind of multifaceted assessment in itself may require greater resources than those needed for the actual transfer of technical assistance.
156 وشكك آخرون في إمكانية تنفيذ هذا الاقتراح مشيرين إلى أنه يتطلب تغيير صلاحيات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مما يستدعي تعديل العهد الدولي.
Others questioned the feasibility of such a proposal, noting that it would entail modification of the terms of reference of the Human Rights Committee and thus an amendment to the Covenant.
41 وبالرغم مما قامت به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان حتى الآن، فإن استمرار العنف والمعاناة يبين بوضوح أن الوضع يتطلب فعل المزيد.
Despite the performance of AMIS to date, continued violence and suffering make it clear that more must be done.
يتطلب مدار نقل هوهمان نسبة ضئيلة من دلتا v. يمكن أن يتطلب النقل الثنائي البيضاوي طاقة أقل مما يحتاجها نقل هوهمان، إذا كانت نسبة المدارات 11.94 أو أكثر، لكنها تأتي على حساب وقت الرحلة من خلال نقل هوهمان.
The Hohmann transfer orbit requires a minimal delta v. A bi elliptic transfer can require less energy than the Hohmann transfer, if the ratio of orbits is 11.94 or greater, but comes at the cost of increased trip time over the Hohmann transfer.
التأكد من تأمين تلك المباني لن يتطلب أعمالا سياسية، بل يتطلب التواصل مع
To make sure these buildings are safe, it's not going to take policy it's going to take reaching out to the masons on the ground and helping them learn the proper techniques.
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
يتطلب تشفير 128 بت
Require 128 bit encryption
هذا يتطلب وقتا طويلا
Oh, it's taking too long.
وهذا يتطلب المغذيات والماء.
Now, this would require nutrients and water.
هذا يتطلب رسم بياني.
This is begging for a diagram.
والأمر الثاني، يتطلب خيال.
And second of all, it requires imagination.
اتخاذ خطوة يتطلب الشجاعة.
It takes courage to make a move.
يتطلب مساعدة مالية أطول.
longer requires pecuniary assistance.
لأن الأمر يتطلب موهبة
Because it takes talent.
. هذا الأمر يتطلب الهدوء
This is a matter that requires airing.
هذا البركان يتطلب الاحترام
That volcano demands respect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة - يتطلب التحقق - يتطلب تغييرا - كما يتطلب