ترجمة "مما هي عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة. | She's much better today than yesterday. |
| ينبغي أن تكون القيمة الحقيقية للتكامل أقل مما هي عليه. | As it is, the true value of the integral must be somewhat less. |
| حيث يشعرك جهاز المحاكاة بان النتائج الم ختلفة هي مختلفة اكثر مما هي عليه بالواقع | For the simulator to make you believe that different outcomes are more different than in fact they really are. |
| في سيتسوانا البادئات هي أكثر أهمية مما هي عليه في العديد من اللغات الأخرى. | In Setswana, prefixes are more important than they are in many other languages. |
| فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة. | Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US. |
| ولم تكن الحلول الوسط قط أكثر أهمية مما هي عليه الآن في سوريا. | It has never been more necessary than it is now in Syria. |
| طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة. | Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states. |
| وفي معدلات إتمام الدراسة الابتدائية بين السكان الأصليين مما هي عليه بين سائر السكان. | Primary school completion rates are lower among indigenous populations than among non indigenous populations. |
| إن الظروف المحيطة بهذا القطاع الاقتصادي الحيوي سوف تكون أشد خطورة مما هي عليه الآن. | Conditions in this vital economic sector will become even more precarious than they currently are. |
| ولكن لعلنا نستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأن الأمور ليست أسوأ مما هي عليه الآن. | Then again, maybe we re lucky that things aren t worse. |
| ولن أخفي شعوري بأننا كنا نود أن تكون الوثيقة أكثر طموحا مما هي عليه بالفعل. | I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is. |
| والمشكلة في هذه المقاربة هي ان الحكومة الصينية تتمتع بشرعية وسلطة بين الصينين اكثر مما هي عليه الحكومات في الدول الغربية | The problem with this proposition is that the Chinese state enjoys more legitimacy and more authority amongst the Chinese than is true with any Western state. |
| تبلغ الكثافة السكانية 20.6 نسمة كم2 وهي أعلى بكثير في الجنوب مما هي عليه في الشمال. | The population density is 20.6 people per km² (53.3 per square mile) and it is substantially higher in the south than in the north. |
| فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن. | Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is. |
| وبالمثل، اقترح أن تكون التزامات الشاحن، التي هي أوسع نطاقا وأكثر تفصيلا بكثير مما هي عليه بموجب نظم المسؤولية البحرية الراهنة، إلزامية. | Similarly, it has been proposed that the obligations of the shipper, which are much more extensive and detailed than under existing maritime liability regimes, shall be mandatory. |
| إن الخيار في كوبنهاجن سوف يكون جليا واضحا ، والمخاطر لن تكون أعلى مما هي عليه الآن بالفعل. | The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher. |
| إن الحجة من أجل فلسطين لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا مما هي عليه الآن. | The case for Palestine has never been so clear. |
| بل لقد كانت السياسة المالية الأميركية آنذاك ع رضة للخطر بشكل كامل ـ أكثر مما هي عليه الآن. | America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now. |
| والحق أن المخاطر لن تكون أبدا أعظم مما هي عليه الآن ـ ولن تكون آفاق الإنجاز أكثر إثارة. | The stakes could not be higher or the prospects more exciting. |
| الكثير من الكلمات ذات الأصل العربي لها ظلال مختلفة من المعنى والاستخدام مما هي عليه في اللغة العربية. | Many of the words of Arabic origin have been adopted through Persian and have different pronunciations and nuances of meaning and usage than they do in Arabic. |
| وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم. | If that happens, the chance of an actual US default would be much higher than it is today. |
| إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفا وع رضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة. | Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so. |
| فالاقتصاد ضعيف، ولكن بنك اليابان المركزي لا يستطيع أن يجعل السياسة النقدية أكثر توسعا مما هي عليه الآن بمقدار كبير. | The economy is weak, but the Bank of Japan (BOJ) cannot make monetary policy much more expansionary than it already is. |
| كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل. | Every time we in Nepal think things can t get worse, they do. |
| 52 ومضى قائلا إن الواقع هو أن الأوضاع اللازمة لتحسين جدول الأعمال الإنمائي لم تكن قط بأفضل مما هي عليه الآن. | Indeed, the conditions for improving the development agenda had never been better. |
| سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا. | Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are. |
| كما أغفل غور أيضا الأبحاث التي أكدت أن درجات الحرارة في غرين لاند كانت في العام 1941 أعلى مما هي عليه اليوم. | Gore also takes no notice of research showing that Greenland s temperatures were higher in 1941 than they are today. |
| بيد أن العواقب السياسية والاجتماعية المترتبة على الركود الاقتصادي لن تكون أشد وطأة وأكثر إثارة لعدم الاستقرار مما هي عليه في الصين. | Nowhere, however, are the political and social consequences of an economic slump more potentially destabilizing than in China. |
| غير أن حكومته أضافت حتي تاريخه تعديلات ملحوظة لقوانين الصحافة في البلاد من شأنها تقليص حرية الرأي أكثر مما هي عليه الأن. | Yet today, his administration is making significant changes to the country's press laws that may restrict freedom of expression even more so than the status quo. |
| وقد تكون الأخطار الزلزالية أشد وقعا على الأراضي الرطبة المستصلحة وعلى مقالب القمامة مما هي عليه في مناطق أخرى من المركز الحضري. | Seismic hazards may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of an urban centre. |
| ولن تكون الحاجة مستقبلا إلى فريق رصد يعمل عن كثب وبفاعلية مع تلك الدول ومع الحكومة الاتحادية الانتقالية بأبلغ مما هي عليه. | The need for any future monitoring group to work closely and effectively with these States and the Transitional Federal Government cannot be overemphasized. |
| أنت في حالة أفضل مما أنا عليه. | You're in better shape than I am. |
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| وفي هذه الحالة فإن الاحتفاظ بعملة الرنمينبي عند قيمة أقل مما هي عليه الآن من شأنه أن يضمن حماية التوازن التجاري من طوفان الواردات. | In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports. |
| ومن ث م فإن المخاطر المتصلة بمناقشة قضية التعذيب التي شدت انتباه الولايات المتحدة بالكامل ليس من الممكن أن تكون أعظم مما هي عليه الآن. | The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US. |
| الاتصال يتواصل النمل مع بعضهم البعض باستخدام s. فرمون هذه إشارات كيميائية هي الأكثر نموا في النمل مما كانت عليه في المجموعات hymenopteran الأخرى. | The use of pheromones as chemical signals is more developed in ants, such as the red harvester ant, than in other hymenopteran groups. |
| نباتات هذه الفصيلة هي أكثر تنوعا في نصف الكرة الجنوبي مما كانت عليه في النصف الشمالي، مع تركيزات كبيرة من الأنواع في أفريقيا وأستراليا. | The family is more diverse in the southern hemisphere than in the northern, with a major concentrations of species in Africa and Australia. |
| والحاجة لاتخاذ إجراءات محددة ومتضافرة ومتسقة تفي بالتزاماتنا المتعلقة بالحفاظ على المحيطات ومواردها واستخدامها استخداما مستداما لم تكن ملحة أكثر مما هي عليه الآن. | The need for concrete, concerted and coherent actions that live up to our commitments relating to the conservation and sustainable use of oceans and their resources has never been so pressing. |
| لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريدا مما هي عليه اليوم. | Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays. |
| وكان البديل ـ الانتظار وترك السوق تتدبر أمورها ـ ليتسبب في ارتفاع معدلات البطالة في أميركا والعالم إلى مستويات أعلى كثيرا مما هي عليه الآن. | The alternative standing back and letting the markets handle things would have brought America and the world higher unemployment than now exists. |
| فهي تعرف من هي وما هي قادرة عليه. | She knows who she is and what she is capable of. |
| وحجم الإيرادات المتوقعة أكبر مما كان عليه في فترة السنتين السابقة إذ من المتوقع أن تكون مردودات الاستثمار أفضل مما كانت عليه في 2004 2005. | Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004 2005. |
| والنتيجة هي عالم أكثر فوضى وخطورة مما ينبغي. | The result is a world that is messier and more dangerous than it should be. |
| وهذه الحاجة كبيرة للغاية في سياق التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالطاقة المتجددة، حيث المؤسسات والهياكل الأساسية لتبادل المعلومات أقل نضجا مما هي عليه بالنسبة لتكنولوجيات الطاقة التقليدية. | This need is particularly great in the realm of new renewable technologies where the institutions and infrastructures for information sharing are less mature than for more traditional energy technologies. |
| (ج) تعترف بأن الشعوب الأصلية هي وحدها القادرة على صون تراثها والمحافظة عليه وإدارته وتطويره وبعثه بصورة وافية، مما يساعد على إثراء التنوع الثقافي والإبداع الإنساني | (c) Recognize that only indigenous peoples themselves can adequately safeguard, maintain, manage, develop and recreate their cultural heritage, thus helping to enrich cultural diversity and human creativity |
عمليات البحث ذات الصلة : مما كان عليه - مما هو عليه - هي مما يوحي - ما هي عليه - هي عليه اليوم - أكثر مما هو عليه اليوم - انخفاض مما كانت عليه عندما - أفضل مما كانت عليه عندما - عليه - عليه - عليه - عليه - هي