ولقد أصبحت أحوال الناس بصورة عامة أفضل كثيرا مما كانت عليه منذ بضع سنوات.	People generally are a lot better off than they were just a few years ago.
كانت الأوضاع في بولسمور أفضل مما كانت عليه في جزيرة روبن، إلا أن مانديلا افتقد الصداقة وأجواء الجزيرة.	Conditions at Pollsmoor were better than at Robben Island, although Mandela missed the camaraderie and scenery of the island.
والحقيقة أن احتمالات الدخول في مفاوضات أصبحت اليوم أفضل مما كانت عليه منذ بضعة أشهر.	In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago.
وحجم الإيرادات المتوقعة أكبر مما كان عليه في فترة السنتين السابقة إذ من المتوقع أن تكون مردودات الاستثمار أفضل مما كانت عليه في 2004 2005.	Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004 2005.
أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.	You're in better shape than I am.
يتعين على أميركا أن تستهدف العودة إلى المعدلات الضريبية التي كانت سائدة في تسعينيات القرن العشرين، عندما كان الاقتصاد مزدهرا وكانت الميزانية الفيدرالية في هيئة أفضل كثيرا مما هي عليه الآن.	America should aim to return to the tax rates of the mid 1990 s, when the economy was booming and the federal budget was in much better shape.
وبطرق شتى، ستكون المهمة هذا العام أكثر مشقة مما كانت عليه في عام 2000، عندما اعتـ ـمد الإعلان.	In many ways, the task this year will be much tougher than it was in 2000, when the Declaration was adopted.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.	Resuscitated the career, even better than it had been before.
إذ أن حجته اليوم أفضل كثيرا مما كانت عليه الحال في العام 1998 فيما يتصل بضرورة التفكير بلغة اقتصاد الكساد .	For there is a much better case to be made today than there was in 1998 that we should be thinking in terms of depression economics.
بل إن العكس هو ما حدث، فقد خرجت الولايات المتحدة من العراق أكثر انقساما مما كانت عليه عندما دخلتها.	On the contrary, in some ways, the US emerged from Iraq even more divided than it was when it entered.
أول شيء هو ونحن محظوظون للغاية ان التكنولوجيا وصلت الى حد بحيث أنها باتت أكثر تقدما مما كانت عليه عندما كانت بلدان أخرى بصدد التطور	The first thing is, we're very fortunate that technology is at a point where it is much more advanced than when other countries had the development.
هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.	She's much better today than yesterday.
3 في الجانب الإيجابي، أضحت الحالة المالية للمحكمتين الدوليتين أفضل كثيرا اليوم مما كانت عليه عند آخر تقرير للأمين العام في تشرين الأول أكتوبر 2004.	On the positive side, the financial position of the international tribunals is much better today than when the Secretary General last reported in October 2004.
الجالية اليهودية جزء صغير مما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية.	The Jewish population is a tiny fraction of what it was before World War II.
العظم الوجني صغير، ولكن أقل مما كانت عليه في خفض Holochilus.	The jugal bone is small, but less reduced than in Holochilus .
يتعين على أميركا أن تستهدف العودة إلى المعدلات الضريبية التي كانت سائدة في تسعينيات القرن العشرين، عندما كان الاقتصاد مزدهرا وكانت الميزانية الفيدرالية في هيئة أفضل كثيرا مما هي عليه الآن. ولكن من الأهمية بمكان أن يتم هذا بشكل كامل بمجرد تعافي الاقتصاد تماما.	America should aim to return to the tax rates of the mid 1990 s, when the economy was booming and the federal budget was in much better shape. But it should do this fully only once the economy has completely recovered.
الكوميديا تنتهي بخاتمة (استنتاج) يكون فيها بطل الرواية أفضل حالا مما كان عليه في بداية القصة.	The comedy ends with a dénouement (a conclusion), in which the protagonist is better off than at the story's outset.
وكما هي الحال الآن، فإن كل دولة نفذت برامج التقشف دون فرض خسائر على الدائنين من القطاع الخاص أصبحت ديونها الآن أكبر مما كانت عليه عندما بدأت.	As it stands, every country that has implemented an austerity program without imposing losses on private creditors has more debt now than when it started.
فهل نجحت في الوفاء بوعودها بجلب قدر أعظم من المساواة، وتقليص الفقر، وتعزيز الديمقراطية باختصار، هل أصبحت البلدان التي تحولت إلى اليسار أفضل حالا مما كانت عليه من قبل	Have they fulfilled their promises to bring about greater equality, reduce poverty, and strengthen democracy? In short, are the countries that turned left better off than they were before?
إن التفكك غير المنضبط الذي يؤدي إلى تبادل الاتهامات والادعاءات من شأنه أن يجعل أوروبا في حال أسوأ مما كانت عليه عندما شرعت في تنفيذ فكرة التوحيد الجريئة.	A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold experiment of unification.
عندما استقلت باكستان قبل أكثر من ستين عاما، كانت نسبة التجارة إلى الناتج المحلي الإجمالي أكبر مما هي عليه الآن، وكان ذلك يرجع جزئيا إلى التجارة مع الهند.	At independence more than 60 years ago, Pakistan had a larger trade to GDP ratio, owing in part to trade with India.
كما عرضها ليوناردو كمرأة عصرية وناجحة، وربما أكثر رغد ا مما كانت عليه.	Leonardo also presented Lisa as fashionable and successful, perhaps more well off than she was.
وقد أصبحت أشد تعقيدا وأكثر إلحاحا مما كانت عليه منذ 60 عاما.	If anything, they have become more complex and more demanding than they were 60 years ago.
هذه الخسائر يشعرون بها عاطفيا تبدو مختلفة فعلا مما فعلا توقعناه عندما كانت الأسواق في صعود.	These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up.
يتذكر في أسفاره الخاصة، أن أفضل تجربة كانت عندما دار مع أحدهم ليكتشف مدينته من خلال تجربته الخاصة.	He remembered that in his own travels, the best experience was when someone showed him their city through their eyes.
طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة.	Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states.
أحدهم هو إننا نمتلك اليوم وسائل تغطية إعلامية أفضل الصحافة أفضل مؤرخ إخباري للحروب على وجه الأرض أكثر حتى مما كان عليه رهبان القرن السادس عشر .	One of them is we have better reporting. The Associated Press is a better chronicler of wars over the surface of the Earth than sixteenth century monks were.
وسوف تشير فترة العامين أيضا إلى ما إذا كانت البنوك الإيطالية في حال أفضل مما يخشى الكثيرون الآن.	Those two years would also indicate whether Italian banks are in better shape than many now fear.
ولكن مع أن هذا الرأي قد يبدو غريبا ، إلا أن كولومبيا اليوم في حال أفضل مما كانت عليه منذ أعوام، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى زعامة الرئيس ألفارو أوريبي .	But strange to say, Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership.
ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.	The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.
ويجب أن تستمد المنظمة قوتها من التزامنا الوطيد ببناء عالم لن يكون أفضل مما كان عليه العالم قبل 60 عاما وحسب، بل أفضل أيضا من عالمنا الحالي.	The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world.
لقد أصبحت الارتباطات المتبادلة أكثر تعقيدا مما كانت عليه حتى قبل عشرة أعوام فقط.	Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.	But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.
و أنتهى بهم المطاف بإغلاق مجلس القيادة لأنه عندما كانت فعالة كانت قوية لدرجة إيقاف أفضل القصص و بدأت بإيجاد أشخاص يعملون للمحافظة على قياديتهم	And they actually had to end up shutting down the leader board because while it was effective, it was so powerful that it stopped sourcing the best stories and started having people work to maintain their leadership.
إن كولومبيا اليوم في حال أفضل مما كانت عليه منذ أعوام، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى زعامة الرئيس ألفارو أوريبي ، إلا أنها تظل دولة تتسم بالغرابة وتواجه تحديات عجيبة وعسيرة.	Colombia is in better shape today than it has been for years, thanks largely to President Alvaro Uribe s leadership, but it remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية	Tom is better at French than you might think.
وهذا أفضل كثيرا مما لدينا اليوم.	That s a lot better than what we have today.
فولتير رفض بنشاط Leibnizian التفاؤل بعد وقوع الكارثة الطبيعية، وعلى اقتناع بأنه لو كان هذا العالم على أفضل وجه ممكن، ينبغي أن يكون بالتأكيد أفضل مما هو عليه.	Voltaire actively rejected Leibnizian optimism after the natural disaster, convinced that if this were the best possible world, it should surely be better than it is.
ولا نملك الآن إلا الأمل في أن يكون العالم أفضل استعدادا مما هو عليه الآن في حال وصول ذلك اليوم.	One can only hope that if that day should ever arrive, the world will be better prepared than it is right now.
جيولوجيا، فإن بالفعل مناخ حقبة الهاديان الأرض كانت حتى أكثر نشاطا مما كانت عليه في أي وقت آخر في تاريخها.	Geologically, the Hadean Earth would have been far more active than at any other time in its history.
التقنية المصرفية والأفراد على حد سواء المؤهلات أقوى في كازاخستان مما كانت عليه في روسيا.	Banking technology and personnel qualifications alike are stronger in Kazakhstan than in Russia.
لا شك أن إجراءات المجلس في السنين الأخيرة تطورت وأصبحت أكثر انفتاحا مما كانت عليه.	There is no doubt that, in recent years, the Council's procedures have evolved to become more open than they were.
وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.	Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.
والآن عاد كروغمان بنسخة منقحة وموسعه من كتابه، وللأسف في توقيت مثالي. إذ أن حجته اليوم أفضل كثيرا مما كانت عليه الحال في العام 1998 فيما يتصل بضرورة التفكير بلغة quot اقتصاد الكساد quot .	Now Krugman is back with a revised and expanded version of his book, and, sadly, the timing is perfect. For there is a much better case to be made today than there was in 1998 that we should be thinking in terms of depression economics.

عمليات البحث ذات الصلة : انخفاض مما كانت عليه عندما - أفضل مما كانت - عندما كانت - عندما كانت - عندما كانت - أفضل عندما - كانت أفضل - مما هي عليه - مما كان عليه - مما هو عليه - عندما كانت متوقفة - عندما كانت هناك - الفولكلور كانت عليه - الشائعات كانت عليه

Display this page in English