ترجمة "هي عليه اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة. | She's much better today than yesterday. |
| يوئيد معظم علماء اليوم الرؤية المادية لعمل الدماغ نحن على ما نحن عليه لإن بنية شرايين ادمغتنا على ما هي عليه تفاعلاتنا الكميائية هي على ما هي عليه. | Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind we're the way we are because our brains are wired up as they are our hormones are the way they are. |
| وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم. | Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today. |
| لم تكن هذه الأسئلة على هذا القدر من الإلحاح قط كما هي اليوم. ويرجع السبب في هذا جزئيا إلى أن القيم الديمقراطية الأساسية كانت في الماضي أقل تجريدا مما هي عليه اليوم. | Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays. |
| وهنا الشيء علينا أن نعود إلى حوالي 15 مليون سنة لإيجاد مستويات ثاني أكسيد الكربون كما هي عليه اليوم. | And here's the thing you have to go back about 15 million years to find a time when CO2 levels were about what they are today. |
| وإذا حدث ذلك فإن احتمالات تخلف الولايات المتحدة عن سداد ديونها بالفعل سوف تكون أعظم كثيرا مما هي عليه اليوم. | If that happens, the chance of an actual US default would be much higher than it is today. |
| إن مدرسة شيكاغو الاقتصادية لم تكن قط أكثر ضعفا وع رضة للخطر مما هي عليه اليوم ـ ولقد استحقت ذلك بجدارة. | Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so. |
| واعطى في ذلك اليوم علامة قائلا هذه هي العلامة التي تكلم بها الرب هوذا المذبح ينشق ويذرى الرماد الذي عليه. | He gave a sign the same day, saying, This is the sign which Yahweh has spoken Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out. |
| واعطى في ذلك اليوم علامة قائلا هذه هي العلامة التي تكلم بها الرب هوذا المذبح ينشق ويذرى الرماد الذي عليه. | And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out. |
| وقلت حسنا .. سوف اقوم ببحث عن كيفية تطور الاسلام لما هو عليه اليوم وما هي طرق تطوره التي سلكها .. وما هي تلك التي كان يمكن أن يسلكها | I said, Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken. |
| وفي الولايات المتحدة، قبل مائة عام فقط، كانت احتمالات وفاة الأمهات أثناء الوضع أعلى بمائة ضعف مقارنة بما هي عليه اليوم. | In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today. |
| وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا. | Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are. |
| كما أغفل غور أيضا الأبحاث التي أكدت أن درجات الحرارة في غرين لاند كانت في العام 1941 أعلى مما هي عليه اليوم. | Gore also takes no notice of research showing that Greenland s temperatures were higher in 1941 than they are today. |
| وهذه هي حال أوروبا اليوم أيضا. | That is true in today s Europe as well. |
| فهي تعرف من هي وما هي قادرة عليه. | She knows who she is and what she is capable of. |
| ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم. | Yet such is the case today. |
| والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين. | Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. |
| لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي. | Terrorism today, however, is different from what it was in the past. |
| إن الإعلان الذي جرى التصويت عليه اليوم ليس ملزما. | The Declaration voted upon today is not binding. |
| وفي نفس اليوم، حكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات. | On the same day he was sentenced to seven years imprisonment. |
| وهذه هي الحقائق الباردة في كوريا الشمالية اليوم. | These are the cold realities of North Korea today. |
| الأخلاق في أوروبا اليوم هي أخلاق حيوانات القطيع . | Morality in Europe today is herd animal morality . |
| فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم | They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again. |
| فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم | And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him and the third day he shall rise again. |
| والإعلان الذي صوتنا عليه اليوم هو بيان سياسي غير ملزم. | The Declaration voted upon today is a non binding political statement. |
| وهذه هي حافة الهاوية التي تقف عليها اليونان اليوم. | That is the precipice on which Greece stands today. |
| والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي دانييل أورتيجا . | His only ideology nowadays is Daniel Ortega. |
| اليوم مصر هي فعلا أم الدنيا وأم الأحرار والشرفاء. | r7aal adds Let history be witness ... today Egypt is truly the Mother of Earth and the mother of all the free and decent people .. today Egypt is free, free, free |
| أخبرني اليوم صديق عزيز مازحا هذه هي سنة إنتاجنا. | Today a dear friend told me jokingly, This is our year of production. |
| م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي . | How I love your law! It is my meditation all day. |
| م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي . | O how love I thy law! it is my meditation all the day. |
| هذه هي الخلفية التي تجري في إطارها مناقشتنا اليوم. | This is the background for today's debate. |
| رام الله ــ لن نجد في أي مكان آخر على ظهر الأرض مثل هذه المظالم التي تديم العنف والحرب أكثر وضوحا وسفورا مما هي عليه في فلسطين اليوم. | RAMALLAH Nowhere are the grievances that perpetuate violence and war more evident than they are in Palestine today. |
| مع ذلك، فإن السجلات الجيولوجية تدل على أن الأرض ظلت في درجة حرارة ثابتة إلى حد ما طوال تاريخها، وأن الأرض الوليدة كانت أسخن مما هي عليه اليوم. | However, the geological record demonstrates that Earth has remained at a fairly constant temperature throughout its history, and that the young Earth was somewhat warmer than it is today. |
| اليوم هو الجمعه .. عليه في الاثنين , والناس عادة يجتمعون في الإثنين. | Today's Friday so Monday, usually people have meetings on Monday. |
| ترى ما نحن عليه اليوم. لم يعد يجري بناء الطرق السريعة, | Highways are no longer being built, and that's a fact. |
| إن الشكل الذي ستكون عليه الأمم المتحدة بعد هيكلتها اليوم سيكون بشيرا بما سيكون عليه النظام العالمي غدا . | How we reshape the United Nations today will be a harbinger of the global order of tomorrow. |
| وأعتقد أن هذه هي الصورة تصدم المرء في حديثي اليوم. | And I think this is the most shocking image in my talk today. |
| وهذه هي الديناميكية الأساسية التي تحرك الفساد في الصين اليوم. | This is the underlying dynamic driving corruption in China today. |
| وكانت النتيجة، كما هي الحال اليوم، تفاقم الاضطرابات في الأسواق. | The result, much like today, was merely to exacerbate market turbulence. |
| كل ما تبقى من هذه القلاع اليوم هي القواعد الحجرية. | All that remains of these castles today are the stone bases. |
| ولكن فكرتي اليوم هي ليست المجادلة إذا ما كان التلفاز هو شيئ جيد أم شيئ سيئ فكرتي اليوم هي أن أخبركم أني أعتقد أن التلفاز له وجدان | But my idea today is not to debate whether there's such a thing as good TV or bad TV my idea today is to tell you that I believe television has a conscience. |
| فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات. | It's all about sentences. Not words. |
| غايتي هي ألا تفعل ما تندم عليه. | I just don't want you to do something you'll be sorry for. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما هي عليه - ما هي عليه - هي معبأة اليوم - أكثر مما هو عليه اليوم - عليه - عليه - عليه - عليه - اليوم - هي - هي