ترجمة "مكتب حكومة الولاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حكومة - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) عن حكومة ____________، مكتب _____________ أو | (a) For the Government of , by the Office of |
| (ب) عن حكومة ____________، مكتب _____________ أو | (b) For the Government of , by the Office of or |
| في الولايات المتحدة، يجب أن يحمل اختصاصيو البشرة رخصة عمل من الولاية التي يعملون فيها، ويحكم المهنة مجلس اختصاصي تشرف عليه حكومة الولاية. | In the US, estheticians must be licensed in the state in which they are working and are governed by the cosmetology board of that state. |
| خطة حكومة الولاية ليست سوى استنزاف الخزانات حتى آخر قطرة وبعدها نقيم الصلاة لتمطر. | The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain. |
| وعندما تفلس حكومة ولاية فلوريدا، فإن البنوك في ولاية فلوريدا تستمر في العمل بشكل طبيعي، لأنها خاضعة لاختصاص الحكومة الفيدرالية وليس حكومة الولاية. | When Florida s state government goes bankrupt, Florida s banks continue to operate normally, because they are under federal rather than state jurisdiction. |
| ونادرا ما تنجح حكومة ولاية كاليفورنيا في تلبية متطلبات الميزانية المنضبطة بما يتفق مع دستور الولاية. | California s government rarely manages to satisfy the balanced budget requirement in the state constitution. |
| ويدير مكتب إدارة الأراضي 87 مليون فدان (350،000 كيلومتر مربع) من هذه الأراضي، أو 23.8 من الولاية. | Of these, the Bureau of Land Management manages , or 23.8 of the state. |
| وتجمع حكومة كاليفورنيا نحو نصف عائداتها من ضريبة الدخل من أعلى 1 من دافعي الضرائب في الولاية. | California s government collects about one half of its income tax revenue from the top 1 of the state s taxpayers. |
| ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية. | The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government. |
| وتتعاون حكومة بيلاروس بشكل مثمر مع مكتب مينسك لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | The Government of Belarus is cooperating productively with the Minsk Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe. |
| وهو أول مشروع من نوعه في أستراليا ويعتبر تتويجا لسنوات من التعاون الوثيق بين حكومة الولاية والعناصر الرئيسية في الصناعة. | It is the first of its kind in Australia and the product of years of close collaboration between the state government and all major players in the industry. |
| الولاية تغيير حجم نطاق الولاية | Kabinda |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Beni |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Secondary distribution hub |
| الولاية التغيير في حجم نطاق الولاية | Main distribution hub |
| ويجب على مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، ب غية تنفيذ تلك الولاية، أن يحصل على جميع الموارد المالية والميزانية والإدارية وموارد الميزانية اللازمة. | To fulfil that mandate, UNOTIL must receive all the necessary financial, budgetary and administrative resources. |
| 6 ستوكل إلى مكتب الأمم المتحدة المتكامل ولاية تتمثل في مساعدة حكومة سيراليون على القيام بأمور منها | The United Nations integrated office would be mandated to assist the Government of Sierra Leone with, inter alia |
| 14 توافق على أنه، استنادا إلى الاتفاقات التي سيتم التوصل إليها فيما بين أعضاء اللجنة بشأن تكوين مكاتب اللجنة وهيئتيها الفرعيتين لمدة الولاية الثالثة، ينبغي أن ت جرى انتخابات أعضاء مكتب اللجنة لمدة الولاية الثالثة في بداية الدورة السادسة والأربعين للجنة | 14. Agrees that, on the basis of agreements to be reached among the members of the Committee on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the third term, the election of the officers of the Committee for the third term should be conducted at the beginning of the forty sixth session of the Committee |
| ويتعين على حكومة السودان أن تتخذ خطوات فورية لكفالة أن تمتثل حكومة الولاية ومسؤولو إنفاذ القانون في جنوب دارفور للقانون الدولي والسوداني، كما يجب عليها أن تتمسك بالالتزامات التي قطعتها على نفسها بتيسير المساعدة الإنسانية. | The Government of the Sudan must take immediate steps to ensure that its State government and law enforcement leaders in Southern Darfur comply with international and Sudanese law and with the commitments it has made to facilitate humanitarian assistance. |
| عمل ستيفن آرمسترونغ مدققا للحسابات لصالح حكومة ولاية أوهايو وقد تنقلت العائلة بعد مولد آرمسترونغ في أرجاء الولاية بشكل متكرر حيث أقامت في ٢٠ بلدة. | Stephen Armstrong worked as an auditor for the Ohio state government the family moved around the state repeatedly after Armstrong's birth, living in 20 towns. |
| 24 وفيما يتعلق بالمساعدة التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي لتطوير وحدة حراسة الحدود، تنص الولاية على 15 ضابطا عسكريا و 20 مستشارا إضافيا. | With regard to UNOTIL assistance to the development of the Border Patrol Unit, the mandate provides for 15 military officers and 20 additional advisers. |
| وفي الوقت ذاته، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية مع التقدير التزام حكومة المغرب بحل هذا الوضع في المستقبل القريب. | At the same time, OIOS noted with appreciation the commitment of the Government of Morocco to resolve the situation in the nearest future. |
| على الرغم من إنكار حكومة الولاية وسابيسبي، الشركة الحكومية التي تدير نظام كانتاريرا، ونفت خطر نقص المياه في العاصمة وضرورة تفعيل خطة التقنين مثل بقية المدن. | In spite of that, for months the state government and Sabesp, the state utility that manages the Cantareira System, have denied the risk of a water shortage in the capital and the need to enact a rationing plan, like other cities have done. |
| الولاية القضائية | Jurisdiction |
| ألف الولاية | MFV Motor fishing vessel |
| أولا الولاية | Mandate |
| ألف الولاية | Introduction 1 2 |
| الولاية والمهام | Mandate and function |
| ألف الولاية | Introduction |
| ألف الولاية | Scope of the note |
| الولاية والمهمة | Mandate and mission |
| وفي 12 نيسان أبريل 1999، قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى المحكمة الدستورية وتم إبلاغها بأن هذه المحكمة لا تملك الولاية القضائية للنظر في قضيتها وأن شكواها أحيلت إلى مكتب الادعاء العام، الذي أحالها بدوره إلى مكتب الادعاء العام في طشقند. | On 12 April 1999, she complained to the Constitutional Court and was notified that it had no jurisdiction to deal with her case and that her claim had been channelled to the General Prosecutor's Office, which had forwarded it to the Tashkent Prosecutor's Office. |
| أصدرت حكومة الولايات المتحدة ترخيص ا عام ا لتعديل العقوبات المفروضة على السودان عبر مكتب متابعة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية. | The US government has issued a general license to amend US Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctions on Sudan. |
| وفي عام 1996، طلبت اللجنة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إنشاء مكتب في كولومبيا، استجابة لدعوة حكومة كولومبيا. | In 1996, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia, pursuant to the invitation of the Government of Colombia. |
| وأنشئ مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في كولومبيا في 26 تشرين الثاني نوفمبر 1996 بموجب اتفاق بين حكومة كولومبيا والمفوضية. | On 26 November 1996, the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights was established under an agreement between the Government of Colombia and the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| هذا وقد أعلنت ولاية ماساشوستس الأمريكية عن مبادرة ماساشوستس للبيانات الضخمة في مايو2012، والتي توفر التمويل من حكومة الولاية وشركات القطاع الخاص لمجموعة متنوعة من المؤسسات البحثية. | The U.S. state of Massachusetts announced the Massachusetts Big Data Initiative in May 2012, which provides funding from the state government and private companies to a variety of research institutions. |
| 54 إن الولاية المسندة إلى مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات بتعزيز التعاون والتنسيق تمثل الهدف ذاته الذي يسعى إلى بلوغه الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات. | The mandate given to IAPSO to promote cooperation and coordination is the same objective pursued by IAPWG. |
| وعندما تفلس حكومة ولاية فلوريدا، فإن البنوك في ولاية فلوريدا تستمر في العمل بشكل طبيعي، لأنها خاضعة لاختصاص الحكومة الفيدرالية وليس حكومة الولاية. وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية. | When Florida s state government goes bankrupt, Florida s banks continue to operate normally, because they are under federal rather than state jurisdiction. When Florida s banks go belly up, state finances are insulated, because the banks are ultimately the responsibility of federal institutions. |
| وقد ظلت أوغندا تطلب لمدة طويلة دون توفيق من حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والبعثة السماح لها بفتح مكتب ميداني في بني. | For an extended period of time Uganda has been requesting, without success, that the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC allow it to open an amnesty field office in Beni. |
| وترحب اللجنة بالتزام حكومة كولومبيا بالعمل بروح بناءة مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في كولومبيا في بحث تنفيذ التوصيات وتقييمها. | The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations. |
| ثانيا الولاية والأنشطة | Mandate and activities |
| ألف الولاية والمنهجية | Mandate and methodology |
| 3 2 الولاية | 3.2 Mandate |
| وإذ تحيط علما بجهود حكومة نيبال في إنشاء مركز لتعزيز حقوق الإنسان في مكتب رئيس الوزراء وخلايا لحقوق الإنسان داخل قوات الأمن، | Taking note of the efforts of the Government of Nepal in establishing the Human Rights Promotion Centre in the Prime Minister's Office and human rights cells within the security forces, |
| بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين. | After an attempted expulsion on Sunday, on Monday morning 150 riot police troops obeying the orders of the state government surrounded the area and carried out a forced eviction of the occupants. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكومة الولاية - قسم حكومة الولاية - وكالة حكومة الولاية - حكومة الولاية الاتحادية - حكومة إلى حكومة - اسم الولاية - الولاية الإقليمية - سجن الولاية - الولاية الوطنية - الولاية التفاوضية - الولاية الدستورية - الولاية العامة - انتخابات الولاية