ترجمة "مفاوضات شاقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شاقة - ترجمة : شاقة - ترجمة : مفاوضات شاقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل الذين جعلوا ذلك ممكنا من خلال مفاوضات شاقة ومعقدة، وبفضل جهود اتسمت بالمثابرة والإصرار، يستحقون الثناء.
All those who made that possible through painstaking and complicated negotiations, with persistence and tenacity of effort, are to be commended.
وبعد مفاوضات شاقة فقد يكون بوسع الحكومة اليونانية ودائنيها في نهاية المطاف أن يخفضوا ديون اليونان إلى النصف.
After tough negotiations, the government and its creditors would probably eventually slash Greece s debt in half.
ولا بد من التنويه بجميع أولئك الذين جعلوا هذا الإنجاز ممكنا بعد مفاوضات شاقة ومعقدة، وجهود متواصلة اتسمت بالإصرار.
All those who made this possible through painstaking and complicated negotiations, with persistent efforts and tenacity, are to be commended.
فلقــد جاءت نتيجــة مفاوضات شاقة ولها ميزة جعل فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل ذات اﻵثار اﻻنسانية الساحقة محرﱠمة دوليا.
It was the product of arduous negotiation and has the advantage of rendering a whole category of weapons of mass destruction, which have devastating humanitarian effects, internationally unlawful.
ويجب أن نذكر مع ذلك أن هذا النجاح قد تحقق عن طريق مفاوضات شاقة، من دورات اللجنة التحضيرية وحتى المؤتمر اﻷخير.
It must be mentioned however, that this success was achieved through difficult negotiations, from the sessions of the Preparatory Committee through to the final Conference.
وبعد مفاوضات شاقة، وافقت الحكومة الروسية على إنشاء رابطة دعم المزارعين وأصحاب الحرف من اليهود في سوريا وفلسطين في أوائل عام 1890.
After arduous negotiations, the Russian government approved the establishment of the Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine early in 1890.
مجددا، مهمة شاقة.
Again, a daunting task.
بطريق شاقة قليلا
A bit painful, isn't?
هذه مهمة شاقة
That's quite a job.
إن أمامنا مهمة شاقة.
There is an arduous task before us.
لقد كانت ليلة شاقة
I've had a strenuous evening.
شاقة على طول الطريق
Uphill all the way.
كما قال المتحدثون الآخرون، إنها تجربة شاقة.. تجربة شاقة بالتحديد... التحدث أمام هذا الجمهور.
As other speakers have said, it's a rather daunting experience a particularly daunting experience to be speaking in front of this audience.
فأجل، تبدو هذه المهمة شاقة.
So yeah, this task does seem to be daunting.
الآن هذا تبدو شاقة للغاية.
Now this looks very daunting.
ولكن اﻻتفاق الذي كان موضع مفاوضات شاقة ومضنية صار رهينة في أيدي من كانوا يحرصون على حماية مصالحهم الخاصة بدﻻ من مصالح المواطنين العاديين في رواندا.
But the Agreement, which had been so painstakingly negotiated, was held hostage by those who were keen to protect their own interests rather than the interests of the ordinary citizens of Rwanda.
ولحسن الحظ أن مؤتمر القاهرة قد استحسن بعد مفاوضات شاقة ومكثفة، اعتماد استراتيجية سكانية دولية موسعة، وبذلك أصبحت لدينا اﻵن خطة عمل موضوعة عن روية وتفكير.
Fortunately, the Conference, in Cairo, after arduous and intensive negotiations, saw fit to adopt an expanded international population strategy, as a result of which we now have a well thought out Plan of Action.
وستكون هذه مهمة شاقة وحافلة بالتحديات.
It would be a challenging and difficult task.
وﻻ شك أن هذه مهمة شاقة.
That is truly an awesome responsibility.
وأنها يمكن أن تكون شاقة للغاية.
And it can be very daunting.
عندما رأيت هذا، ربما بدت شاقة.
When you saw this, it probably looked daunting.
كانت لحظة شاقة، وأنت كنت رائعة.
It was a trying moment, and you were admirable.
إن تقرير شانون لم يتم التوصل إليه بسهولة فقد تمخض عن مفاوضات شاقة، وهو بمثابة القاسم المشترك بين جميع المصالح المعنية ويمثل توازنا دقيقا بين مصالح جميع الأطراف.
The Shannon report was not easily arrived at it was the result of hard negotiations, the common denominator of all the interests concerned representing a delicate balance of concerns for all the parties.
وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
The task is daunting.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
Women could not be given arduous jobs.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
أنها عملية شاقة جدا ولكنها كرقص الباليه
It's a very hard process, but it's a ballet.
إنه مهمة شاقة في التعامل مع المدن
It's a difficult task to deal with cities.
بعدها بيومين قطعت رحلة شاقة إلى بايزووتر
Two days later, I made the tedious journey to Bayswater.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
لقد كانت عملية شاقة ومؤلمة، ولكنها كانت ضرورية.
It has been an arduous and painful process, but a necessary one.
ويشكل تعزيز الأمن البشري مهمة شاقة بصورة متزايدة.
Promoting human security is an ever more demanding task.
الآن سأصعبها اكثر قليلا لتصبح شاقة بعض الشيئ
Now I'm going to take it even to another level, make it even more confusing, even more daunting.
كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي
You see, sometimes life is very hard for a girl like I.
والمفاضلة بين مزايا النهج التشاركي التصاعدي وعيوبه مهمة شاقة.
Weighing the pros and cons of the bottom up participatory approach is a daunting task.
لأن هذا أكثر قليلا شاقة عندما كنت انظر هنا.
Because this is a little bit more daunting when you see it here.
الأمـور شاقة بما يكفـي في ظل غياب نصف الطاقم
It's difficult enough with half the staff away.
لقد جعلت حياتنا شاقة يا رايكر والحق إلى جانبنا
You've made things hard for us, and we're in the right.
لقد قطعتى مسافة طويلة و شاقة لتصلى الى هنا
You have made a long and hard journey to come here.
ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة.
Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress.
والمهمة شاقة رغم المعالم التي وضعتها على الطريق اللجنة التحضيرية.
The task would not be an easy one, despite the first steps made by the Preparatory Committee.
كانت رحلات شاقة, و كان الطقس يتذبذب من حار جدا
These were arduous trips.
فصل البذور عن ألياف القطن عملية شاقة وتستغرف وقتأ طويلا
Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.
فشلت مفاوضات TLS
TLS negotiation failed

 

عمليات البحث ذات الصلة : مهمة شاقة - وظيفة شاقة - مهمة شاقة - مهمة شاقة - مهمة شاقة - منحدر شاقة - المسعى شاقة - يبدو شاقة - تسلق شاقة - الذهاب شاقة - مهمة شاقة - تحديا شاقة