ترجمة "مع ذلك ليعود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه. | I would hope that someone cared enough to come back and give to her. |
| فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. |
| يذكر الراوي أن باري ذهب أولا إلى ايرلندا مع والدته، ثم إلى القارة الأوروبية ليعود كمقامر (دون نجاحه السابق) وانه لم يرى السيدة ليندون مرة أخرى. | The narrator states that Barry goes first to Ireland with his mother, then to the European continent to resume his former profession of gambler (though without his former success) and that he never sees Lady Lyndon again. |
| وفى فبراير عام 1997 ، أعلن ستار أنه سيترك التحقيق ليعود لمهنته الأصلية في كلية الحقوق بجامعة ببيردين . | In February 1997, Starr announced he would leave the investigation to pursue a position at the Pepperdine University School of Law. |
| حتى أن الرئيس أوباما أعطى الممثل الذي لعب دور كومار وظيفة في البيت الأبيض (ولكنه تركها الآن ليعود إلى هوليود). | President Obama even gave the actor who played Kumar a job in the White House (which he has now left to return to Hollywood). |
| وجاء قانون سميث هيوز Smith Hughes Act سنة 1917 ليعود بالثقافة الزراعية إلى سابق عهدها ولكن الأسس العلمية كانت قد تشكلت. | The Smith Hughes Act of 1917 shifted agricultural education back to its vocational roots, but the scientific foundation had been built. |
| كان المفترض أن ي طر ح هذا الخيار على الطاولة، مع إدراك حقيقة مفادها أن اليونان لديها أسباب سياسية أوسع للبقاء في منطقة اليورو. فرغم أن الخروج من الاتحاد النقدي كان ليعود على اليونان بفوائد جمة، فإن خروج اليونان كان ليفرض تكاليف هائلة أيضا. | This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone. Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well. |
| ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك. | Nor, however, does one contradict the other. |
| مع ذلك، كان ذلك اليوم في المطار مختلفا . | However, that day at the airport was different. |
| غير أن الواقع كان مختلفا تمام الاختلاف. فبعد عشر سنوات، تعافى إنتاج النفط العراقي أخيرا ليعود إلى مستويات ما قبل الحرب. ولكن الحكومة العراقية لم تستكمل مشروعا واحدا من مشاريع البنية الأساسية فلا مستشفيات جديدة، ولا مدارس، ولا طرق، ولا إسكان على الإطلاق. | After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. But Iraq s government has not completed a single infrastructure project no new hospitals, schools, roads, or housing whatsoever. |
| مع ذلك، استمر الجسر الجوى لعدة أشهر بعد ذلك. | Nevertheless, the airlift continued for several months after that. |
| ولكنها ستظل نشوة مع ذلك | But it would be an orgasm nonetheless. |
| هل أنت سعيد مع ذلك | Are you happy with that? |
| مع ذلك، بيكين ليست وحدها. | However, Beijing is not alone. |
| كيف يمكنك التعامل مع ذلك | How are you going to manage it? |
| مع الأسف إن ذلك صحيح. | It is unfortunately true. |
| ونتفق مع ذلك كل الاتفاق. | We could not agree more. |
| ونحن نتفق مع ذلك تماما. | We entirely agree with this. |
| حسنا، تحدثت بعد ذلك مع بول. | Now, I talked to Paul afterwards. |
| إلا أنها مع ذلك ليست ثورة. | Yet it isn t a revolution. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| مع ذلك، بالطبع وصلت الاحتجاجات أفغانستان. | However, protests inevitably reached Afghanistan. |
| ويتسق ذلك مع مبادئ العدالة التصالحية. | That is consistent with restorative justice principles. |
| وسنفعل ذلك في شراكة مع الآخرين. | We will do so in partnership with others. |
| ولكن مع ذلك، مازال يظهر نفس المنشور مع الرسم الكاريكاتوري على مدونته. | However, the same post along with the cartoon still appears on his blog. |
| كان مشغولا و مع ذلك جاء لمساعدتنا. | He was busy, and yet he came to help us. |
| مع ذلك، لم ت ـد م ساعة الصفر طويلا . | Yet the zero hour did not last. |
| مع ذلك رأيها حول الاجهاض شديد التباين. | Its opinion on abortion is nevertheless quite controversial. |
| مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين. | This, however, assumed monomorphism between sexes. |
| فكرة بليير، مع ذلك، لم تستخدم قط. | Bleyer's idea, however, was never used. |
| وبعد ذلك بعامين، Nuance اندمجت مع ScanSoft. | Two years later, Nuance merged with ScanSoft. |
| وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها. | There nonetheless remain concerns to be addressed. |
| 8 وبالإضافة إلى ذلك أجرت ممثلتي الخاصة اتصالات منتظمة مع فريق الأصدقاء بما في ذلك مع الاتحاد الروسي بصفته ميسرا للعملية. | In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator. |
| مع ذلك، تستمر التدريبات العسكرية والحرب اللفظية مع نهاية دورة استفزاز كوريا الشمالية. | Thus, the endless cycle of North Korean provocation, joint military drills and verbal war continues. |
| وعلاوة على ذلك .. ان هذا معقد جدا ومتكامل جدا حيث يتكامل دماغنا مع تلك العناصر المختلفة والحالات الخارجية والداخلية لاجسامنا وكيفية تجاوب مشاعرنا مع ذلك .. وكل ذلك معا | Reward this is a more complex and especially integrative form of our brain with various different elements the external states, our internal states, how do we feel, and so on are put together. |
| و عندما نجمع ذلك مع، على سبيل المثال، مع تطبيق لهاتف iPhone مع نوع جيناتك لتوجيه العلاج بالعقاقير. | And when you put that together with, for example, now an app for the iPhone with your genotype to guide drug therapy ... |
| و مع ذلك تقول سوزان بويل أن 80 ألف مستمع قاموا بالغناء مع بعضهم | So as Susan Boyle was saying that, 80,000 live audience sang together. |
| ومن الأمثلة الجيدة على ذلك اختبار K ras مع cituximab واختبار EGFR مع Gefitinib. | Examples include KRAS test with cetuximab and EGFR test with gefitinib. |
| قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف | George Bernard Shaw said it a little differently. |
| وكنت مع فريقي نتهامس، لن يفعلوا ذلك مطلقا. | And me and the rest of the team were like, They're never going to want to do this. |
| قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة. | That country broke off diplomatic relations with the United States. |
| كان لدى سامي موعد مع الط بيب ذلك اليوم. | Sami had a doctor's appointment that day. |
| لم يرد سامي أن يتخاصم مع ذلك الر جل. | Sami didn't want to argue with that guy. |
| لقد أفسد ذلك الحادث علاقتي مع مدر س الر ياضي ات. | The incident completely ruined my relationship with the math teacher. |
| ولكن مع ذلك ينقده بعض الفلسطينيون نقدا قاسيا . | However some Palestinians have been critical of Darwish. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع ذلك، ليعود - بالإضافة إلى ذلك، ليعود - ليعود سرية - المتكبدة ليعود - عانى ليعود - تنشأ ليعود - ليعود مشغول - ليعود مسؤولا - معقدة ليعود - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك - مع ذلك