ترجمة "مع جذور في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الديمقراطية ليست الأداة الوحيدة من أدوات التحول التي تتعامل مع جذور الإرهاب. | But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism. |
| جذور التعافي السريع في الصين | The Roots of China s Rapid Recovery |
| وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش. | Democracy has become firmly rooted in Bangladesh. |
| جذور الانفتاح الألماني | The Roots of German Openness |
| جذور سرد السياسة العامة | The Narrative Roots of Public Policy |
| جذور الخصومة الصينية اليابانية | The Roots of Chinese Japanese Rivalry |
| جذور الأزمة المالية الأميركية | The Roots of America s Financial Crisis |
| 2 الرحى إما اثنين أو ثلاثة من الجذور، مع انقسام الجذر الأمامي إلى قسمين أصغر جذور في بعض العينات. | The second molar has either two or three roots, with the anterior root split into two smaller roots in some specimens. |
| والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة. | The roots of Pakistan s instability run deep. |
| ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات | Stefano Mancuso The roots of plant intelligence |
| هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا | Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal |
| بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما. | BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known. |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق. | No, the problems run deeper. |
| كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. | It was a scandal with deep historical roots. |
| قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية. | He proudly said he had Muslim roots. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون. | The lack of rule of law has taken root. |
| مع جذور في ثقافة بروتو السلاف، مع مرور الوقت ثقافة البولندية قد أثرت بعمق العلاقات تتشابك مع العالمين الجرمانية، اللاتينية من والبيزنطية وكذلك في الحوار المستمر مع العديد من المجموعات والأقليات العرقية الأخرى التي تعيش في بولندا. | With origins in the culture of the Proto Slavs, over time Polish culture has been profoundly influenced by its interweaving ties with the Germanic, Latinate and Byzantine worlds as well as in continual dialog with the many other ethnic groups and minorities living in Poland. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| الفكر التطوري ، هو الاعتقاد بأن الأنواع تتغير مع الوقت، له جذور في العصور القديمة، وله وجود في الفكر اليوناني، والروماني، والصيني، وكذلك في العلوم الإسلامية. | Evolutionary thought, the conception that species change over time, has roots in antiquity, in the ideas of the ancient Greeks, Romans, and Chinese as well as in medieval Islamic science. |
| مع وجود جذور ثقافة إسبانيا وثقافة المكسيك بالإضافة إلى ثقافة شرق الولايات المتحدة، تجد في كاليفورنيا دمج اللغات والتقاليد من جميع أنحاء العالم. | With roots in the culture of Spain, the culture of Mexico, and the culture of the eastern United States, California integrates foods, languages and traditions from all over the world. |
| تبين من النظريات التي وضعها كونيس (Connes) وجد أن التعامل مع الهندسة اللاتبديلية على المستوى الفني لها جذور قديمة في المحاولات، وبخاصة في نظرية ارجوديك. | Motivation from ergodic theory Some of the theory developed by Alain Connes to handle noncommutative geometry at a technical level has roots in older attempts, in particular in ergodic theory. |
| المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية. | Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire. |
| إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها. | The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society. |
| تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته. | The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership. |
| فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية. | It uses models to root out logical inconsistency. |
| فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. | We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. |
| وعندما تتعرض النظم البيولوجية إلى جذور الهيدروكسيل، فإنها تسبب تلفا للخلايا، بما في ذلك تلك الموجودة في البشر، حيث أنها تتفاعل مع الحمض النووي، والدهون، والبروتينات. | When biological systems are exposed to hydroxyl radicals, they can cause damage to cells, including those in humans, where they react with DNA, lipids, and proteins. |
| وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية. | In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. |
| ولوالده، فيل فينتي، الذي نشأ أصلا في بوفالو، نيويورك، جذور في باربادوس وبنما. | His father, Phil Fenty, who is originally from Buffalo, New York, has roots in Barbados and Panama. |
| تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008. | The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis. |
| ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة. | Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features. |
| وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا . | There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense. |
| إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. | The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe. |
| للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية. | Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions. |
| يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. | The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. |
| ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية. | But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice. |
| وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر. | The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal. |
| وفي مناوراتهما لتأخير وقف إطلاق النار، استمر بوش ورايس بالتأكيد على الحاجة إلى قرار من مجلس الأمن يتعامل بشدة وحزم مع جذور المشكلة . | In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| ويقع الجيب الفك ي maxillary sinus فوق جذور الضروس والطواحن العلوية. | The maxillary sinus sits right above the roots of maxillary molars and premolars. |
| وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب. | Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism. |
| تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
عمليات البحث ذات الصلة : في جذور - جذور في - جذور - جذور - لها جذور في - جذور المشكلة - جذور الأسنان - جذور محلية - جذور اللوتس - جذور البقدونس - جذور الكركم - ضخ جذور - بيرة جذور - جذور الخضروات