ترجمة "جذور المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Problem Solved Issue Solve Trouble Roots Root Root Deep Trees

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق.
No, the problems run deeper.
بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما.
BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known.
تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.
يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها.
The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand.
تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
من الواضح أننا في حاجة إلى ضرب جذور المشكلة، وهو ما يفرض علينا أن نحدد المبادئ الأساسية للنظام.
We obviously need to strike at the root of the problem, which requires us to redefine the basic principles of the system.
بدأت الاحتجاجات في أوروميا وأمهرة في أوقات مختلفة ولأسباب متفاوتة، إلا أن جذور المشكلة واحدة وهي سياسة الهوية.
The protests in Oromia and Amhara started at different times and for different reasons, but they both stem from identity politics.
بيد أن جذور المشكلة تنبع من اختلاف المبدأين اللذين تأخذ بهما الدول وهما قانون محل إقامة الوالدين وقانون مسقط الرأس .
The root of the problem stemmed from the different principles among the states, namely ius sanguinis and ius soli .
وفي مناوراتهما لتأخير وقف إطلاق النار، استمر بوش ورايس بالتأكيد على الحاجة إلى قرار من مجلس الأمن يتعامل بشدة وحزم مع جذور المشكلة .
In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem.
وإن التوجهات العسكرية لن تنجح وحدها في صد الإرهاب، وهذا لأن جذور المشكلة تكمن في سهولة سقوط الفقراء والجوعى تحت تأثير زعماء الكراهية في العالم.
Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate.
فالآن تشهد منطقة جنوب البنجاب نموا سريعا في عدد المتعصبين دينيا ، واستئصال جذور المشكلة هناك يشكل تحديا أعظم كثيرا من العمل في المناطق القبلية البشتونية.
Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas.
جذور الانفتاح الألماني
The Roots of German Openness
جذور سرد السياسة العامة
The Narrative Roots of Public Policy
جذور الخصومة الصينية اليابانية
The Roots of Chinese Japanese Rivalry
جذور الأزمة المالية الأميركية
The Roots of America s Financial Crisis
وعند اضطلاع تلك الإدارة بهذه المبادرة نظرت إلى الأمور متجاوزة ذاتها، في محاولة منها لمعالجة أحد جذور المشكلة واللجنة تشجعها على مواصلة السعي إلى مثل هذه الحلول المبتكرة.
In undertaking this initiative, the Department has looked beyond itself to try to deal with one of the root causes of the problem. The Committee encourages it to continue to seek such creative solutions.
وأشار في هذا الصدد إلى أن التدابير التي تتخذ في إطار الأهداف الإنمائية للألفية لمساعدة البلدان النامية تساعد في تقليل الفقر وفي منع الصراعات لأنها تتناول جذور المشكلة.
In that regard measures taken in the context of the Millennium Development Goals to help developing countries to eradicate poverty and prevent conflicts would tackle the root causes of the problem.
ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
جذور التعافي السريع في الصين
The Roots of China s Rapid Recovery
وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.
دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع
Let's try to get at the root of what it's all about.
كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
It was a scandal with deep historical roots.
قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية.
He proudly said he had Muslim roots.
جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية.
The root of the dispute was fundamental differences of ownership.
لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون.
The lack of rule of law has taken root.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Both movements are rooted in economic concerns.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.
The roots of Pakistan s instability run deep.
فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية.
It uses models to root out logical inconsistency.
فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات.
We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened.
هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة.
This E8 pattern has very deep mathematical roots.
ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا
Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal
وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا .
There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense.
هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
The reasons have deep historical roots.
ويقع الجيب الفك ي maxillary sinus فوق جذور الضروس والطواحن العلوية.
The maxillary sinus sits right above the roots of maxillary molars and premolars.
وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب.
Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
بيد أن التحديات الأعظم ترجع إلى جذور التمرد الفقر والظلم والتمييز.
But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination.
المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.
Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.
وكنتيجة لهذا، يتم توفير كمية وفيرة من الأكسجين إلى جذور النباتات.
Subsequent to this, an abundant supply of oxygen is provided to the roots of the plants.
تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923.
Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923.
إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها.
The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society.
تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008.
The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis.
ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة.
Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features.
لكن الديمقراطية ليست الأداة الوحيدة من أدوات التحول التي تتعامل مع جذور الإرهاب.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
ويصدق نفس القول على الخطابة المتشددة السابقة عن اجتثاث جذور المسلحين وتدمير المنظمة.
The same goes for earlier hard line rhetoric about rooting out the militants and destroying their organization.
ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.