ترجمة "جذور في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جذور التعافي السريع في الصين | The Roots of China s Rapid Recovery |
| وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش. | Democracy has become firmly rooted in Bangladesh. |
| جذور الانفتاح الألماني | The Roots of German Openness |
| جذور سرد السياسة العامة | The Narrative Roots of Public Policy |
| جذور الخصومة الصينية اليابانية | The Roots of Chinese Japanese Rivalry |
| جذور الأزمة المالية الأميركية | The Roots of America s Financial Crisis |
| والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة. | The roots of Pakistan s instability run deep. |
| ستيفانو مانكوسو جذور ذكاء النباتات | Stefano Mancuso The roots of plant intelligence |
| هذا الشكل E8 في علم الرياضيات ذو جذور عميقة. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| ستيف بابوو جذور فصيل النيدرثيلس في الحمض النووي خاصتنا | Svante Pääbo DNA clues to our inner neanderthal |
| بروكسل ــ إن جذور المشكلة في قبرص معروفة تماما. | BRUSSELS The root of the problem in Cyprus is well known. |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| كلا، إن المشكلة ذات جذور أعمق. | No, the problems run deeper. |
| كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. | It was a scandal with deep historical roots. |
| قال مفتخرا أن لديه جذور إسلامية. | He proudly said he had Muslim roots. |
| جذور النزاع كانت اختلافات أساسية للملكية. | The root of the dispute was fundamental differences of ownership. |
| لقد تأصلت جذور انعدام سيادة القانون. | The lack of rule of law has taken root. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية. | Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire. |
| إن الأزمة السياسية التي حلت بهايتي لها جذور عميقة في مجتمعها. | The political crisis that has rocked Haiti has deep roots in Haitian society. |
| تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته. | The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership. |
| فإنه يستخدم نماذج لاقتلاع جذور عدم تناسق المنطقية. | It uses models to root out logical inconsistency. |
| فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. | We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. |
| وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية. | In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. |
| ولوالده، فيل فينتي، الذي نشأ أصلا في بوفالو، نيويورك، جذور في باربادوس وبنما. | His father, Phil Fenty, who is originally from Buffalo, New York, has roots in Barbados and Panama. |
| تمتد جذور المشاكل الحالية في استجابة الحكومة للأزمة المالية العالمية عام 2008. | The current problems are rooted in the government s response to the 2008 global financial crisis. |
| ولتلك الثقافات جذور تاريخية في بيلاروس، فضلا عن تطلعاتها المصيرية وسماتها المميزة. | Those cultures have historical roots in Belarus, as well as their own destinies and distinguishing features. |
| وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا . | There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense. |
| إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا. | The tension between democracy and finance is at the root of today s rising discontent in Europe. |
| للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية. | Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions. |
| يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. | The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. |
| ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية. | But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice. |
| وترجع جذور أول مجموعة من اليهود في جامايكا إلى مطلع القرن الخامس عشر. | The first Jews in Jamaica trace their roots back to early 15th century Spain and Portugal. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| ويقع الجيب الفك ي maxillary sinus فوق جذور الضروس والطواحن العلوية. | The maxillary sinus sits right above the roots of maxillary molars and premolars. |
| وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب. | Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism. |
| تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| بيد أن التحديات الأعظم ترجع إلى جذور التمرد الفقر والظلم والتمييز. | But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination. |
| وكنتيجة لهذا، يتم توفير كمية وفيرة من الأكسجين إلى جذور النباتات. | Subsequent to this, an abundant supply of oxygen is provided to the roots of the plants. |
| تشكلت معظم جذور الأدب التركي الحديث بين عامي 1896 و 1923. | Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923. |
| وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه. | Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose. |
| في أغلب المناطق الأخرى، ترجع جذور الانقسامات السياسية الجارية إلى الحرب الباردة أو الحقبة الاستعمارية. | In most other regions, ongoing political divisions have their roots in the Cold War or the colonial era. |
| إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| ولكن خلافا لمعاداة السامية في أوروبا وروسيا، فإن النسخة الصينية لا ترجع إلى جذور دينية. | But, unlike European or Russian anti Semitism, the Asian variety has no religious roots. |
| تعود جذور برنامج ألعاب القوى إلى الأحداث التي استخدمت في دورات الألعاب الأولمبية اليونانية القديمة. | The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics. |
عمليات البحث ذات الصلة : في جذور - جذور - جذور - مع جذور في - لها جذور في - جذور المشكلة - جذور الأسنان - جذور محلية - جذور اللوتس - جذور البقدونس - جذور الكركم - ضخ جذور - بيرة جذور - جذور الخضروات