ترجمة "مع اللجوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اللجوء - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع اللجوء - ترجمة : مع - ترجمة : اللجوء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
العقيد علي طلب اللجوء مع غيره. | Colonel Ali He has sought asylum together with others. |
إذا طلب أجنبي حق اللجوء فإن عليه التقدم بطلب اللجوء وأن يسجل مع وزارة الداخلية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. | If an alien claims the status of refugee, he or she applies for asylum and registers with the Ministry of Home Affairs and the United Nations High Commission for Refugees. |
وأضاف أن نظام اللجوء في أوروبا سوف يسير جنبا إلى جنب مع المراعاة الأفضل للمسائل المتعلقة باللاجئين في سياسات الاتحاد، وتوطيد الشراكات مع بلدان اللجوء الأول. | The development of the common asylum system would go hand in hand with a better reflection of refugee issues in the external policies of the European Union and the strengthening of partnerships with countries of first asylum. |
واو اللجوء | Asylum |
أماكن اللجوء | Places of refuge |
بلد اللجوء | Country of asylum |
مع تقرير آخر يؤكد أن وانج بالفعل طلب اللجوء السياسي في القنصلية الأمريكية. | Another report confirms that Wang did request political asylum at the US consulate. |
وفرنسا تتوقع اللجوء الى منتهى الصرامة في التعامل مع أحـدث تجــار الحرب هؤﻻء. | France expects that the greatest of firmness will be used in dealing with these most recent warmongers. |
ويحتاج الﻻجئون والمهاجرون طالبو اللجوء الى عناية معينة تتماشى مع كل حالة على حدة. | Refugees and migrants seeking asylum require specific attention, tailored to each situation. |
وتدعو الحاجة بكل وضوح إلى قيام الدول بمعالجة مشكلة التجاوزات في مجال اللجوء وتهريب الأشخاص، مع ضرورة الحفاظ، في إطار هذه العملية، على الحق في اللجوء. | There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved. |
حماية ملتمسي اللجوء | Protection of asylum seekers |
أطلب اللجوء اليك | I seek refuge near you, Allah. |
ويقدم المكتب الفرعي، وفقا لوﻻيته في مجال الحماية، المشورة لكافة طالبي اللجوء والﻻجئين حول إجراءات اللجوء وتحديد مركز اللجوء الجديدة. | In accordance with its protection mandate, the Branch Office provides advice to all asylum seekers and refugees on the new asylum and status determination procedures. |
432 وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وجود تشريع شامل في الدولة الطرف خاص بملتمسي اللجوء. | The Committee notes with concern the lack of comprehensive legislation on asylum seekers in the State party. |
أوروبا وفقدان ذاكرة اللجوء | Europe s Refugee Amnesia |
إعادة بناء نظام اللجوء | Rebuilding the Asylum System |
الأطفال اللاجئون وملتمسو اللجوء | Refugee and asylum seeking children |
إقامة دور المأوى اللجوء | Establishment of hostels refuges |
فمنحتها غامبيا اللجوء السياسي. | The Gambia had granted her political asylum. |
الحماية اﻻلتزام باتاحة اللجوء | Protection commitment to asylum |
7 اتخاذ التدابير المناسبة، قبل منح اللجوء، بغرض التأكد من أن طالب اللجوء لم يكن ضالعا في أنشطة إرهابية، وبعد منح اللجوء، بغرض كفالة عدم استخدام مركز اللاجئ بما يتعارض مع ما تنص عليه الفقرة 1 من الجزء الثاني أعلاه | To take appropriate measures, before granting asylum, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not engaged in terrorist activities and, after granting asylum, for the purpose of ensuring that the refugee status is not used in a manner contrary to the provisions set out in section II, paragraph 1, above |
كما ينبغي أيضا تجنب اللجوء الى التعسف فيما يتصل بطلب اللجوء، الذي يهدف لحماية الﻻجئين. | Abuse of the asylum system, designed to protect refugees, must also be avoided. |
طريق أكثر أمانا إلى اللجوء | A Safer Path to Asylum |
قال أحد طالبي اللجوء لها | One asylum seeker told her |
ثم استحصل اللجوء في فرنسا. | He then obtained refuge in France. |
زاي اللجوء والنقل القسري والتسليم | Asylum, forcible transfers and extradition |
الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
إمكانية اللجوء إلى أمين المظالم | 4.1 All staff shall be informed of the manner in which they can bring matters of concern to the attention of the Ombudsman. |
الحماية في الخارج نوعية اللجوء | Protection abroad the quality of asylum |
إذ يمكننا تجنب اللجوء للقتال | Conflict is not inevitable. |
وأضاف أنه حينما يمنح اللجوء لشخص ما، يمنح اللجوء لفرد من أسرته يكون أقرب المقربين اليه. | When asylum was granted to one person, it was granted to his closest family members. |
ولذا، يـلاقـي بـعضهن صعوبات بعد العودة نظرا لتباين حياتهن مع تلك التي عشنـها في الماضي في بلدان اللجوء. | Some therefore encounter difficulties after return owing to the contrast with their previous lives in the countries of asylum. |
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي لهذه اللجنة أيضا التحقيق، بعناية خاصة، في اللجوء إلى التعاقد مع المرتزقة واستخدامهم. | The Special Rapporteur is of the opinion that the Commission should also focus its investigation on recourse to the hiring and use of mercenaries. |
اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية | Resort to arbitral or judicial proceedings |
المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء | Article 13 Access to justice |
اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة | Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights |
الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم | Unqualified freedom to arbitrate |
1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية | The rise of technical measures |
4 إمكانية اللجوء إلى أمين المظالم. | Access to the Ombudsman. |
وحينئذ فقط، يمكن اللجوء إلى القوة. | Only then, force may be applied. |
المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء | Article 13. Access to justice |
إن واجهت مشكلة أيمكنني اللجوء إليك | If I ever get a problem, may I come to you? |
وفيما يتعلق بمسألة اللجوء السياسي، ط لبت توضيحات بشأن معايير منح اللجوء السياسي وبشأن التقارير التي تفيد بأن بعض طالبي اللجوء السياسي أعيدوا بالقوة إلى بلدان يخشون فيها على سﻻمتهم. | Concerning the question of asylum, clarification was sought on criteria for granting asylum and on reports that some asylum seekers had been forcibly returned to countries where their safety was at risk. |
تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب. | The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post. |
إن ثمة منظمة غير حكومية، أسمها فاروس ، تضطلع، بالاشتراك مع اللاجئين وملتمسي اللجوء، بدور هام فيما يتصل بخطة العمل. | Pharos, a NGO working with refugees and asylum seekers, plays an important role in the plan of action. |
عمليات البحث ذات الصلة : الذمم المدينة مع اللجوء - جعل اللجوء - طلب اللجوء - طلب اللجوء - اللجوء الأيتام - العوملة اللجوء - عدم اللجوء - طلب اللجوء - اللجوء الفوري - طلب اللجوء