ترجمة "مع الحذر الواجب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحذر - ترجمة : الحذر - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب. | These statistics should be used with due caution. |
| أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية. | This calls for caution with consolidation efforts. |
| ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة. | But investors should be wary of this argument. |
| ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة. | But governments should be wary of expensive fiscal stimulus. |
| توخى الحذر. | Be vigilant. |
| الحذر، ترانسنيستريا! | Watch out, Trans Dniestr. |
| الآن يجب علينا الحذر | Now we have to be very careful. |
| ولكن الأمر يستوجب الحذر. | There is a caveat, though. |
| أوباما والمبالغة في الحذر | Overcautious Obama |
| مع ذلك، نحن بحاجة إلى توخي الحذر الشديد إزاء تصنيف البلدان في فئات من غير تمييز. | Nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together. |
| لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. | It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. |
| التمس الحذر وأنت تعبر الطريق. | Be careful when you cross a road. |
| في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية | In Cautious Praise of Latin America |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| وإذ يدرك تماما الواجب الحتمي لتضامن الأمة الإسلامية مع شعب النيجر الشقيق، | Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger |
| كما أن ميركيل ذات الخلفية التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية، تميل أكثر إلى الحذر في تعاملاتها مع روسيا. | Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia. |
| لكن الحذر واجب عند هذا الحد. | But caution is in order. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر | A Cautionary History of US Monetary Tightening |
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض. | There was currently a sense of cautious optimism on the ground. |
| وتحدد تلك البنود والشروط مع إيلاء الاعتبار الواجب للممارسات المحلية في منطقة البعثة المعنية. | These terms and conditions will be set with due regard to local practices in the area of the mission concerned. |
| وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق. | Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law. |
| والواقع أن العواقب المستديمة لأحدث التسريبات سوف تتلخص في توخي الحذر الشديد في تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة في المستقبل. | A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States. |
| ومن الواجب أيضا على موئل الأمم المتحدة أن يتعاون بأسلوب وثيق مع لجنة التنمية المستدامة. | UN Habitat should also work in close cooperation with the Commission on Sustainable Development. |
| وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر. | Here, everyone needs to tread with care. |
| ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. | But the US is rightly cautious. |
| ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. | Care must also be taken with how the measures are adopted. |
| وما دام حلف شمال الأطلنطي مترددا في الدخول في حوار مع منظمة شنغهاي للتعاون، فلابد وأن يظل هذا الموقف الحذر المرتاب قائما ، بل وربما يتفاقم مع الوقت. | As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger, and may even intensify. |
| فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة. وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan. It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة. | Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question. |
| 194 وتتعهد الأمم المتحدة، بموجب اتفاق العلاقة، بالتعاون مع المحكمة مع إيلاء الاعتبار الواجب لمسؤولياتها واختصاصاتها بموجب الميثاق، ومع مراعاة قواعدها. | Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules. |
| والفقر الحضري يهدد، مع هذا، استقرار الدول، ومن الواجب، بالتالي، أن توضع سياسات للتنمية الحضرية المستدامة. | Urban poverty, however, threatened national stability and it was therefore necessary to formulate sustainable urbanization policies. |
| يقوم الفريق العامل المخصص بعقد اجتماع لممثلي الأطراف المعينين مع إيلاء الاعتبار الواجب للتمثيل الجغرافي العادل. | The ad hoc working group shall convene Parties' representatives appointed with due attention to equitable geographical representation. |
| ويسرنا بشكل خاص أن عملية المشاورات مع الدول الأعضاء تمت على النحو الواجب خلال الشهرين الماضيين. | We are particularly pleased that the due process of consultations with Member States has taken place over the past two months. |
| ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر. | But Latin America should also be on its guard. |
| ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما. | Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. |
| ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. | But America should be careful about what it wishes for. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. | Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. |
| القانون الواجب التطبيق | The applicable law |
عمليات البحث ذات الصلة : الحذر الواجب - مع الحذر - الحذر مع - الحذر مع - مع الحذر - جعل الواجب مع - مع الاحترام الواجب - مع الاحترام الواجب - الواجب - توخي الحذر مع - اجتمع مع الحذر - مع مراعاة الحذر - مع بعض الحذر - التعامل مع الحذر
