وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.	These statistics should be used with due caution.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.	This calls for caution with consolidation efforts.
ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة.	But investors should be wary of this argument.
ولكن يتعين على الحكومات أن تتوخى الحذر في التعامل مع الحوافز المالية المكلفة.	But governments should be wary of expensive fiscal stimulus.
توخى الحذر.	Be vigilant.
الحذر، ترانسنيستريا!	Watch out, Trans Dniestr.
الآن يجب علينا الحذر	Now we have to be very careful.
ولكن الأمر يستوجب الحذر.	There is a caveat, though.
أوباما والمبالغة في الحذر	Overcautious Obama
مع ذلك، نحن بحاجة إلى توخي الحذر الشديد إزاء تصنيف البلدان في فئات من غير تمييز.	Nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together.
لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر.	The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware.
التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.	Be careful when you cross a road.
في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية	In Cautious Praise of Latin America
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
كما أن ميركيل ذات الخلفية التي تنتمي إلى ألمانيا الشرقية، تميل أكثر إلى الحذر في تعاملاتها مع روسيا.	Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.	But caution is in order.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر	A Cautionary History of US Monetary Tightening
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.	The world should beware.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.	This calls for caution in the interpretation of estimates.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.	There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
والواقع أن العواقب المستديمة لأحدث التسريبات سوف تتلخص في توخي الحذر الشديد في تقاسم المعلومات الاستخباراتية مع الولايات المتحدة في المستقبل.	A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States.
وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.	Here, everyone needs to tread with care.
ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.	But the US is rightly cautious.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.	Care must also be taken with how the measures are adopted.
وما دام حلف شمال الأطلنطي مترددا في الدخول في حوار مع منظمة شنغهاي للتعاون، فلابد وأن يظل هذا الموقف الحذر المرتاب قائما ، بل وربما يتفاقم مع الوقت.	As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger, and may even intensify.
وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.	Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر.	But Latin America should also be on its guard.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها.	But America should be careful about what it wishes for.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.	There are arguments for caution in this process.
627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته.	Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.	But so does Obama s public discretion.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز.	But we must be wary of deficit fetishism.
يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.	You could see a cautious optimism in everyone's eyes.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.	We must take care, however, not to penalize the Ugandan people.
3 ويجب تنفيذ برامج الاستصلاح بأكبر قدر من الحذر، مع المراعاة الواجبة للحاجة إلى تفادي ما قد يترتب على أنشطة الاستصلاح من آثار بيئية ضارة.	Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts.
بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة.	Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence.
5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية.	Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.	These positive trends should, however, be interpreted with caution.
فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه.	El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy.
الآن، عندما تقتربون من هذه الحيوانات، عليكم أن تفهموا، توجد مآلات خطرة بالنسبة لهم، وعليكم أيضا أن تقترب اليهم مع درجة من الاحترام وقليل من الحذر.	Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness.
مع ميل المستهلكين والشركات والمستثمرين إلى توخي قدر أعظم من الحذر وتجنب المجازفة، بلغ الاتجاه الصاعد في النصف الثاني من عام 2012 ذروته ثم بدأ ينخفض.	As consumers, firms, and investors become more cautious and risk averse, the equity market rally of the second half of 2012 has crested.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.	While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون.	People around the globe should be careful what they wish for.

عمليات البحث ذات الصلة : الحذر مع - الحذر مع - توخي الحذر مع - اجتمع مع الحذر - مع مراعاة الحذر - مع الحذر الواجب - مع بعض الحذر - التعامل مع الحذر - مع الحذر الشديد - توخي الحذر مع - مع الحذر الشديد - الحذر - الحذر

Display this page in English