ترجمة "الحذر الواجب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب. | These statistics should be used with due caution. |
| أما الحكومة الفيدرالية فقد تخلت تماما عن الحذر المالي الواجب، وأصبحت الدولة ككل تستوعب ثلاثة أرباع المدخرات العالمية الفائضة. | The Federal government has thrown fiscal prudence out the window. The country as a whole is absorbing an astounding three quarters of global excess savings. |
| وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| توخى الحذر. | Be vigilant. |
| الحذر، ترانسنيستريا! | Watch out, Trans Dniestr. |
| الآن يجب علينا الحذر | Now we have to be very careful. |
| ولكن الأمر يستوجب الحذر. | There is a caveat, though. |
| أوباما والمبالغة في الحذر | Overcautious Obama |
| لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر. | The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware. |
| التمس الحذر وأنت تعبر الطريق. | Be careful when you cross a road. |
| في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية | In Cautious Praise of Latin America |
| ولكن لا يزال الحذر واجبا. | But there is still a need to be vigilant. |
| لكن الحذر واجب عند هذا الحد. | But caution is in order. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر | A Cautionary History of US Monetary Tightening |
| ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر. | The world should beware. |
| وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات. | This calls for caution in the interpretation of estimates. |
| وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض. | There was currently a sense of cautious optimism on the ground. |
| وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر. | Here, everyone needs to tread with care. |
| ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر. | But the US is rightly cautious. |
| ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير. | Care must also be taken with how the measures are adopted. |
| فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة. وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan. It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر. | But Latin America should also be on its guard. |
| ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما. | Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail. |
| ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها. | But America should be careful about what it wishes for. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. | Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. |
| القانون الواجب التطبيق | The applicable law |
| ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا. | But so does Obama s public discretion. |
| ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز. | But we must be wary of deficit fetishism. |
| يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع. | You could see a cautious optimism in everyone's eyes. |
| ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي. | We must take care, however, not to penalize the Ugandan people. |
| هل كتبت الواجب بنفسك | Did you do the homework by yourself? |
| تسليم الشخص الواجب تسليمه | delivery of the extradited individual |
| حدود الأعمال الواجب تنفيذها | (b) The boundaries of the work to be undertaken |
| بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة. | Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence. |
| 5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية. | Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns. |
| 18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية. | These positive trends should, however, be interpreted with caution. |
| فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه. | El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy. |
| القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة | Applicable law and due process |
| وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية. | This calls for caution with consolidation efforts. |
| ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني. | While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized. |
| وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون. | People around the globe should be careful what they wish for. |
| فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية | We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards. |
| ولكن يتعين على المستثمرين أن يتوخوا الحذر الشديد في التعامل مع هذه الحجة. | But investors should be wary of this argument. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الحذر الواجب - الواجب - الحذر - الحذر - الحذر - الحذر - الواجب العام - أداء الواجب - الاحترام الواجب - تسليم الواجب - الواجب الرئيسي - الاعتبار الواجب
