ترجمة "مع التركيز الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التركيز - ترجمة : التركيز - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتماشيا مع التركيز الذي تمخض عنه توافق آراء مونتيري، فإن تحقيق التماسك والاتساق بين السياسات هو محور التركيز الرئيسي للدراسة. | In line with the emphasis provided by the Monterrey Consensus, achieving coherence and consistency between policies is a central focus of the study. |
| وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك. | And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention. |
| وأفريقيا كانت، وسوف تظل، محور التركيز الرئيسي لبرنامجنا للمساعدات. | Africa is, and will continue to be, the primary focus of Ireland's aid programme. |
| بيد أن هذا التركيز على السياسات المناهضة للعمالة والمؤيدة للأثرياء باعتبارها السبب الرئيسي للركود لا يتناسب مع الأحداث في أوروبا. | This emphasis on anti worker, pro rich policies as the recession s primary cause fits less well with events in Europe. |
| لابد وأن يكون التركيز الرئيسي للولايات المتحدة على إيجاد حل عادل للقضية الإسرائيلية الفلسطينية ولأزمة العراق. | The main US focus must be on finding a fair solution to the Israeli Palestinian question and to the Iraq crisis. |
| (أ) التركيز على دورها الرئيسي بوصفها هيئة استشارية للجنة، وعلى وجه التحديد عندما تطلب اللجنة مشورتها | (a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission |
| 44 وإذ يتطرق إلى الأمن، فقد ذكر أن التركيز الرئيسي يجب أن يتمثل في الأمن في الميدان. | In discussing security, the primary focus should be on security in the field. |
| 15 يتمثل مجال التركيز الرئيسي للقانون الإندونيسي المتعلق باللامركزية في توفير خدمات حكومية أفضل وتعزيز رفاهية الناس. | The central focus of Indonesia's decentralization law was to provide better government services and to enhance people's well being. |
| 223 ظل التركيز الرئيسي منصبا على مواصلة إدماج مبادئ إصلاح إدارة الموارد البشرية وتوسيع نطاقها في الأمانة العامة. | Further embedding and broadening of the principles of human resources management reform in the Secretariat continued to be the main focus. |
| وقال إن الرابطة العالمية تأمل أن يظل الأونكتاد شريكها الرئيسي في الاستثمار والتنمية، مع التركيز على الأنشطة المشتركة الجارية مثل الأدوات الحكومية الإلكترونية وتبادل أفضل الممارسات المتعلقة بوكالات ترويج الاستثمار. | WAIPA hoped that UNCTAD would remain its primary partner in investment and development, focusing on ongoing joint activities such as e government tools and the exchange of best practices related to IPAs. |
| 25 وانصب التركيز الرئيسي لأعمال فريق التفاوض المعني بنفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق على الصيغة المناسبة للتخفيضات التعريفية. | The main focus of the work of the negotiating group on non agricultural market access has been on the appropriate formula for tariff cuts. |
| واستعرض الفريق العامل التطورات المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية بما في ذلك حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مع التركيز على الموضوع الرئيسي، ألا وهو الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية . | The Working Group reviewed developments pertaining to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms, with a focus on the principal theme of indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge . |
| 11 ولا يزال حشد المزيد من التأييد للأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة على الصعيد الوطني، مصب التركيز الرئيسي لإدارة شؤون الإعلام. | Rallying greater support for the Millennium Development Goals, especially at the national level, remains a central focus for DPI. |
| وكان التركيز الرئيسي لأنشطة الشعبة على مدى العام الماضي ينصب على تعزيز علاقات الشراكة مع الإذاعيين في مؤسسات الإذاعة والتليفزيون من أجل توفير المزيد من المنتجات السمعية البصرية لنطاق أوسع من الجمهور. | A principal focus for the Division's activities over the past year has been the strengthening of partnerships with radio and television broadcasters for the delivery of more audio visual products to a wider range of audience. |
| وينبغي أن ينصب التركيز الرئيسي لا على مرحلة التخطيط فحسب، بل أيضا على بناء القدرة المحلية على تنفيذ الخطة المعنية عمليا. | Emphasis should be placed not only on the planning phase, but also on building local capacity to operationalize the plan. |
| بعد الحرب العالمية الأولى، فإن التركيز الرئيسي من الهجرة تحول إلى كندا، حيث استقر حوالي 15,000 شخص قبل بداية الحرب العالمية الثانية. | After World War I, the main focus of emigration shifted to Canada, where about 15,000 people settled before the onset of World War II. |
| 6 وقال إن التركيز الرئيسي للمجتمع الدولي كان في الماضي يميل إلى أن ينصب على من يرتكبون المخالفات، وكان يغفل عن الضحايا. | The Basic Principles and Guidelines specifically provided that the resources to which the victims were entitled included not only access to justice but also to reparations, which could take various forms. |
| (أ) التخطيط لتعاقب الموظفين، بالتعاون مع مديري البرامج، مع التركيز على القضايا الجنسانية | (a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues |
| '1 يجري تنقيح المنهج التعليمي مع التركيز على حقوق الإنسان. | i) The education curriculum is being revised with a focus on human rights. |
| وسينصب التركيز الرئيسي فيه على الارتقاء بمنشآت التجهيز التقليدية في المناطق الريفية بغية التوريد للأسواق المحلية أو الإقليمية أو الدولية ذات القيمة الأعلى. | Its main focus will be on upgrading traditional processing enterprises in rural areas to supply higher value domestic, regional or international markets. |
| على أن التركيز الرئيسي على الشعوب الأصلية والقبلية يدخل في إطار العنصر الثاني لعمل منظمة العمل الدولية العمل من أجل القضاء على عمل الأطفال. | However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour. |
| ويتمثل محور التركيز الرئيسي للمشروع في تعزيز قطاع التحويلات في الصومال بغرض زيادة امتثاله للنظم المالية الدولية وتمهيد الطريق لإرساء قطاع مصرفي تجاري رسمي. | Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector. |
| ومن خلال التركيز على هذا الموضوع الرئيسي، تتصدى اللجنة لمجالات الاهتمامات الحرجة المتعلقة بالمرأة والاقتصاد، والمرأة والفقر، والمرأة في السلطة وصنع القرار، والمرأة والصحة. | By focusing on this theme, the Commission would address the critical areas of concern on the women and the economy, women and poverty, women in power and decision making and women and health. |
| وفي هذا السياق، خلصت اللجنة الدائمة للتعليم، في أغلبيتها، إلى أن التعليم ليس حياديا من حيث القيمة، وأن التركيز الرئيسي للموضوع هو تعليم المسيحية. | In that context, the Standing Committee on Education concluded, in its majority, that the tuition was not neutral in value, and that the main emphasis of the subject was instruction on Christianity. |
| درست الفلسفة والأنثروبولوجيا والمساعدات الدولية مع التركيز على المشاكل المتعلقة بالجندر. | Garcia has studied philosophy, anthropology and international aid with a focus on gender issues. |
| (أ) تشكيل جماعات الأعمال التجارية الصغيرة مع التركيز على الدكاكين الصغيرة | a) The creation of small scale business groups, focusing on small shops |
| وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات. | We will continue our efforts, with special focus on those areas. |
| فمجال التركيز الرئيسي لمكتب تخطيط السياسات والبرامج حسب بيان أهدافه هو تعزيز تخطيط ووضع البرامج وتنفيذ البرامج الخاصة والرصد والتقييم إضافة إلى إدارة الاتصالات والمعارف. | The primary focus of the Office of Policy and Programme Coordination, according to its statement of objectives, is the enhancement of programme planning and development the implementation of special programmes monitoring and evaluation and communication and knowledge management. |
| ويقع مكتبها الرئيسي في برلين، مع مقعد ثانوي في بون. | Its main office is in Berlin, with a secondary seat in Bonn. |
| MTU محركات ايرو هو الشريك الرئيسي للبرنامج، مع حصة 22.5 . | MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5 share. |
| ويتمثل طريق الاتجاه الرئيسي في التهريب عبر الحدود مع مصر. | The major trafficking route is illegal smuggling via the border with Egypt. |
| 17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي. | However, poverty remained a major challenge. |
| (و) وضع قائمة، بالتشاور مع مركز التنسيق المحلي للمرأة، بالمرشحين المؤهلين مع التركيز على المرشحات المؤهلات | (f) Develop, in consultation with the local focal point for women, a roster of qualified candidates, focusing on qualified women |
| حدث تغير في التركيز على الكليات في 1536 مع الانحلال من الأديرة. | A change in the colleges' focus occurred in 1536 with the Dissolution of the Monasteries. |
| تمت دراسة لواقع أطفال الشعوب الأصلية مع التركيز على بعض البلدان والقطاعات. | Some examples are the studies on child domestic labour in Guatemala and Peru, where a high proportion of indigenous girls was identified working under unacceptable conditions. |
| 10 تسل م بأهمية إقامة صلات وتآزر وتعاون مع المؤسسات البحثية والجامعات الأخرى في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في البلدان النامية، تيسيرا لتبادل المعلومات والخبرة وأحسن الممارسات بغية التركيز على منظور البلدان النامية بوصفه العنصر الرئيسي في أنشطة الجامعة | 10. Recognizes the importance of the creation of linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities throughout the world, in particular in developing countries, in order to facilitate the exchange of information, experience and best practice so as to mainstream the perspective of developing countries in the activities of the University |
| كما يتعين علينا أن نتخلى عن الاعتماد على النماذج الداخلية للمؤسسات المالية، وهو الأمر الذي كان موضع التركيز الرئيسي لاتفاقية بازل الثانية بشأن تنظيم العمل المصرفي. | Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded. |
| وسيكون التركيز الرئيسي لهذا العنصر من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتـي على تعزيز قدرات مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية من خلال تقديم التدريب المتخصص والمشورة الفنية. | The main focus of this element of UNOTIL will be on strengthening the capacity of national human rights institutions, through the provision of specialized training and technical advice. |
| وطلب البرنامج كذلك من الموظفين تقليل التركيز على التحقق وتقديم التقارير مع التركيز بقدر أكبر على تعزيز مهارات نظرائهم الوطنيين على القيام بتلك المهام. | It also required that staff focus less on verification and reporting, and more on strengthening the skills of national counterparts to carry out these functions. |
| ومن الضروري أيضا التركيز على ملاءمة تلك الاحتياجات مع المانحين المحتملين والوكالات التنفيذية. | Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies. |
| وتواصل تنويع المهارات المهنية في كمبوديا مع مزيد من التركيز على التكنولوجيا الملائمة . | In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology . |
| وتعتزم بوركينا فاسو إجراء دراسة عن العنف المنزلي، مع التركيز على الزيجات المفروضة. | Burkina Faso intends to conduct a study on family violence, with an emphasis on forced marriages. |
| هذا لأن الكاميرا تحتاج إلى وقت لحساب التركيز والتعرض، ولكن إذا كنت قبل التركيز مع نصف ضغطة، اترك أصبعك إلى أسفل، لا فرق زمني للمصراع ! | So that's because the camera needs time to calculate the focus and the exposure, but if you pre focus with a half press, leave your finger down, no shutter lag! |
| 34 وتعكس مجالات التركيز تفعيل نهج اليونيسيف القائم على أساس حقوق الإنسان، مع التركيز على الأطفال الأكثر تهميشا والأسر الأشد فقرا، وعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. | The focus areas reflect the operationalization of the UNICEF human rights based approach, focusing on the most marginalized children and poorest families, and the promotion of gender equality. |
| (أ) التركيز على إدماج شتى عناصر الرعاية في إطار نهج للرعاية الصحية الأولية مع التركيز بشكل خاص على تخفيض عوامل المخاطرة وإدارة الفئات المعرضة لمخاطر كبيرة | (a) Focusing on integration of the various elements of care within a primary health care approach, with special emphasis on reduction of risk factors and management of high risk groups |
عمليات البحث ذات الصلة : التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي - التركيز الرئيسي