ترجمة "معقول استراتيجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة : معقول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم. | The Government has made a strategic and productive investment in education. |
| باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد | B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated |
| ك ن معقول. | Be sensible. |
| غير معقول! | No way! |
| وسيوفر مجلس رفيع المستوى للسياسات العامة توجيها استراتيجيا ورقابة على السياسات العامة لكفالة ربط التعلم ربطا استراتيجيا بأهداف المنظمة ولكفالة فعاليته في المساعدة على التوصل إلى الأهداف التنظيمية لهذه الخطة. | A high level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan. |
| هذا غير معقول. | That feels unconscionable. |
| وهو رد معقول في الواقع. | That is a reasonable response. |
| إنه كلام غير معقول بالمرة. | This is unreasonable. |
| وهذا غير واقعي وغير معقول. | That is both unrealistic and unreasonable. |
| الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول. | Medvedev is indeed personable. |
| لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية. | The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy. |
| وبمساعدة مختلف المنظمات الدولية، اعتمدت الحكومة الأرمينية، في آب أغسطس 2003، برنامجا استراتيجيا للقضاء على الفقر. | With the assistance of various international organizations, in August 2003 the Armenian Government adopted a strategic poverty reduction programme. |
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| غير معقول. هذا أمر مثل الجنون. | Unbelievable. This is like crazy. |
| إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول. | Obama s caution is reasonable. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي. | To deny this is both unreasonable and illogical. |
| بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول. | The association may be spurious, but is plausible. |
| على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
| وذكر أن مختلف الخطط والبرامج اعتمدت نهجا استراتيجيا لكفالة الاحترام لحقوق الناس جميعا ومشاركتهم المتساوية في عملية التنمية. | The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process. |
| وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها. | We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them. |
| فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها. | Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone. |
| وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا. | By any reasonable definition, it is alive. |
| ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول. | In economic terms, they have had considerable success. |
| فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول. | One was that some short termism is sensible. |
| ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام. | Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector. |
| وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية. | These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies. |
| وتأمل تركيا في أن تتخذ أرمينيا قرارا استراتيجيا بشأن مستقبل العلاقات التركية الأرمينية وتراجع سياستها بناء عليه، وتتطلع إلى ذلك. | Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish Armenian relations and revise its policy accordingly. |
| اليونان ثم قررت استراتيجيا لازالة كل اسلحة نووية تحت تخزين في اليونان، ولم شراء طائرات أي أكثر مع القدرات النووية المتزايدة. | Greece then strategically decided to remove all nuclear weapons under storage in Greece and did not purchase any more aircraft with nuclear mounting capabilities. |
| هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يوفر تركيزا استراتيجيا وبرنامجيا على التنمية الفعلية للصناعات الدينامية وصناعات الرزق على السواء | Can South South cooperation provide a strong strategic and programmatic focus on the effective development of both dynamic industries and livelihood industries? |
| ويوفر أيضا توجها استراتيجيا لبرنامج العمل للعقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة. | The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction. |
| ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية. | In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government. |
| بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب | Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend. |
| وخلال عام 2004، بدأ البرنامج الإنمائي نهجا استراتيجيا أعيد تنشيطه لتخصيص موارد البند 1 1 2 على أساس الكفاءة والفعالية والفرص المتاحة. | During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity. |
| والمهم إذا كفالة أن يظل التعاون الدولي المناهض للقاعدة والطالبان تعاونا استراتيجيا وعدم السماح بتراجعه إلى أن يصبح تعاونا مؤقتا أو تكتيكيا. | It is important therefore to ensure that international cooperation against Al Qaida and the Taliban stays strategic and not be allowed to slip back into the temporary or the tactical. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| olfatg ماذا بعد ماك بوك لإعاقة أخطاء جراحية، شيء غير معقول | olfatg what's next ? A MacBook for a paralysis caused by a surgical errors unbelievable |
| ولكي يبقى لومو بسعر معقول، يحتاج الفريق لصناعة الإلكترونيات بكميات كبيرة. | To keep Lumu affordable, the team needs to make electronics in bulk quantities. |
| ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول. | We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe. |
| ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرع قد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكل تهديدا استراتيجيا. | In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat. |
| 51 السيد ألفي (الهند) قال إن البلدان النامية تستضيف أكبر عدد من اللاجئين، وأن ذلك يستدعي تكيفا استراتيجيا في برامج مفوضية شؤون اللاجئين. | Mr. Alvi (India) said that developing countries were host to the largest number of refugees, and that called for a strategic adjustment in UNHCR programmes. |
| كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول. | All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense. |
| وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية. | This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions. |
| هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق. | So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery. |
| (معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة). | (I know I find it incredible, too.) |
عمليات البحث ذات الصلة : قائدا استراتيجيا - صوت استراتيجيا - حيوية استراتيجيا - محفزا استراتيجيا - محاذاة استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - صالح استراتيجيا ممتازا - رصيدا استراتيجيا رئيسيا - تحتل موقعا استراتيجيا - مرافق موقعا استراتيجيا - ذات الصلة استراتيجيا - معقول - معقول
