ترجمة "محاذاة استراتيجيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محاذاة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

محاذاة يمينية للنص
Move selected images into an album.
محاذاة يمينية للنص
Align text to the left
محاذاة يسارية للنص
Align text to the right
محاذاة النص للمركز
Align text to center
محاذاة النص لكتلة
Align text to a block
وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم.
The Government has made a strategic and productive investment in education.
باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد
B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated
ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي.
Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip.
وسيوفر مجلس رفيع المستوى للسياسات العامة توجيها استراتيجيا ورقابة على السياسات العامة لكفالة ربط التعلم ربطا استراتيجيا بأهداف المنظمة ولكفالة فعاليته في المساعدة على التوصل إلى الأهداف التنظيمية لهذه الخطة.
A high level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan.
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.
The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy.
وبمساعدة مختلف المنظمات الدولية، اعتمدت الحكومة الأرمينية، في آب أغسطس 2003، برنامجا استراتيجيا للقضاء على الفقر.
With the assistance of various international organizations, in August 2003 the Armenian Government adopted a strategic poverty reduction programme.
على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية.
Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces.
وذكر أن مختلف الخطط والبرامج اعتمدت نهجا استراتيجيا لكفالة الاحترام لحقوق الناس جميعا ومشاركتهم المتساوية في عملية التنمية.
The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process.
ورافق محاذاة مع هذه الدول باتباع نهج أكثر اعتدالا العراقية إلى دول عربية أخرى، مثل مصر والأردن، والتي سبق أن العراق ينظر إليها على أنها معادية.
The alignment with these countries was accompanied by a more moderate Iraqi approach to other Arab countries, such as Egypt and Jordan, which previously Iraq had perceived as hostile.
وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام.
Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector.
وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية.
These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies.
وتأمل تركيا في أن تتخذ أرمينيا قرارا استراتيجيا بشأن مستقبل العلاقات التركية الأرمينية وتراجع سياستها بناء عليه، وتتطلع إلى ذلك.
Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish Armenian relations and revise its policy accordingly.
اليونان ثم قررت استراتيجيا لازالة كل اسلحة نووية تحت تخزين في اليونان، ولم شراء طائرات أي أكثر مع القدرات النووية المتزايدة.
Greece then strategically decided to remove all nuclear weapons under storage in Greece and did not purchase any more aircraft with nuclear mounting capabilities.
هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يوفر تركيزا استراتيجيا وبرنامجيا على التنمية الفعلية للصناعات الدينامية وصناعات الرزق على السواء
Can South South cooperation provide a strong strategic and programmatic focus on the effective development of both dynamic industries and livelihood industries?
ويوفر أيضا توجها استراتيجيا لبرنامج العمل للعقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.
The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction.
ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.
وخلال عام 2004، بدأ البرنامج الإنمائي نهجا استراتيجيا أعيد تنشيطه لتخصيص موارد البند 1 1 2 على أساس الكفاءة والفعالية والفرص المتاحة.
During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity.
والمهم إذا كفالة أن يظل التعاون الدولي المناهض للقاعدة والطالبان تعاونا استراتيجيا وعدم السماح بتراجعه إلى أن يصبح تعاونا مؤقتا أو تكتيكيا.
It is important therefore to ensure that international cooperation against Al Qaida and the Taliban stays strategic and not be allowed to slip back into the temporary or the tactical.
ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرع قد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكل تهديدا استراتيجيا.
In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat.
51 السيد ألفي (الهند) قال إن البلدان النامية تستضيف أكبر عدد من اللاجئين، وأن ذلك يستدعي تكيفا استراتيجيا في برامج مفوضية شؤون اللاجئين.
Mr. Alvi (India) said that developing countries were host to the largest number of refugees, and that called for a strategic adjustment in UNHCR programmes.
ولا ينبغي لصعود الصين المستمر، أو توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية في نهاية المطاف، أو نهضة اليابان أن ينظر إليه آخرون باعتباره تهديدا استراتيجيا.
Nor should China s continued rise, Korea s eventual reunification, or Japan s renaissance be regarded by the others as a strategic threat.
وفخامة السيد مواي كيباكي، رئيس كينيا، في بيانه إلى الجمعية العامة في 17 أيلول سبتمبر 2005، قد وضع المرأة استراتيجيا في صميم جميع الأنشطة الإنمائية.
In his statement to the General Assembly on 17 September 2005, His Excellency President Mwai Kibaki of Kenya placed women strategically at the centre of all development activities.
12 وفي النموذج الثاني، فإن الافتراض الأساسي هو أن المراقبين العسكريين يمثلون موردا استراتيجيا يجب أن يكون خاضعا لمراقبة أرفع الأشخاص مستوى، ألا وهو رئيس البعثة.
In the second model, the underlying assumption is that UNMOs are a strategic level asset that must be controlled at the highest level, i.e. the Head of Mission.
ومن بين نتائج هذه الأنشطة إنشاء كادر للأخصائيين العاملين في الأمانة العامة للأمم المتحدة يضم 15 خبيرا موزعين استراتيجيا على خلايا معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة.
One of the outcomes of those activities was the establishment of a cadre of United Nations Secretariat counsellors, constituting 15 experts strategically organized into Regional Critical Incident Stress Response Cells.
يتم محاذاة مداخل الكهوف على طول anticlinal crest(الشكل 2)، ولكن يتم التحكم في الكهوف بواسطة كسور طولية، عرضية ، ومائلة والاعطال تشمل أنماط متعرجة معقدة في عرض الخطة، وتبقى إلى حد كبير داخل anticlinal crest zone.
The cave entrances are aligned along the anticlinal crest (Figure 2) but the caves are controlled by longitudinal, transverse, and oblique fractures and faults and comprise complex winding patterns in the plan view, remaining largely within and near the anticlinal crest zone.
كما تدهورت العلاقات الأميركية الصينية، مع سعي أميركا إلى التعامل مع نهضة الصين استراتيجيا ــ على سبيل المثال، من خلال عقد الاتفاقيات التجارية الإقليمية وتعزيز التواجد العسكري في آسيا.
And the US China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China s rise strategically for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
وسوف تستخدم الموارد لإعداد رزم شاملة من خدمات التعاون التقني المتكاملة، ونظرا لمحدودية توافر هذه الأموال القابلة للبرمجة بحرية، فإنها ستستخدم استراتيجيا كأموال أولية بهدف تشجيع حشد موارد إضافية.
Resources will be used to develop comprehensive packages of integrated technical cooperation services and, in view of the limited availability of these freely programmable funds, will be used strategically as seed money with a view to encouraging the mobilization of additional resources.
9 في سياق المناقشات التي أجريت مع المجلس التنفيذي بشأن نموذج العمل المستقبلي للصندوق أجرت المنظمة استعراضا استراتيجيا للمجالات التي يتميز فيها الصندوق ولمزاياه النسبية في مجال التنمية المحلية.
In the context of discussions with the Executive Board concerning the itsfuture business model for UNCDF, the organization undertook a strategic review of its niche and comparative advantages in local development.
وي عد هذا المجال مجالا استراتيجيا فريدا، خصوصا في الدول الخارجة من الصراعات، حيث ي رجح أن تؤثر الإجراءات المتخذة لإعادة توطيد سيادة القانون تأثيرا كبيرا، وتسهم بوجه عام في تحقيق الاستقرار.
The projects focus mainly on strengthening judicial integrity and criminal justice, a unique strategic niche, particularly in post conflict States, where actions to return the rule of law have a potentially high impact and an overall stabilizing effect.
والأخذ بنموذج للتنمية المستدامة قد شك ل، بالتالي، خيارا استراتيجيا منطقيا لهذا البلد، فهو يكفل للجيل الحالي والأجيال المقبلة ما لهم من حق مشروع في الرخاء وفي العيش على نحو أفضل.
Adoption of the sustainable development model had therefore been a logical strategic choice for Oman, as it guaranteed to present and future generations their legitimate right to prosperity and a better life.
وأخيرا، فإن محاولات التخطيط تخطيطا استراتيجيا لمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي تعقدت بسبب تأخر عمليات نشر ضباط الأركان المعنيين في البعثات، الأمر الذي يبعدهم من المرحلة الأولية للتخطيط داخل البعثات.
Finally, attempts to strategically plan for CSPs were complicated by late deployments of the relevant staff officers to missions, which excluded them from the initial phase of in mission planning.
5 تطلب إلى الأمين العام أن يعد، على أساس تجريبـي، إطارا استراتيجيا يحل محل الخطة المتوسطة الأجل الحالية لفترة أربع سنوات، لتقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، ويضم في وثيقة واحدة
5. Requests the Secretary General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty ninth session, a strategic framework to replace the current four year medium term plan, which would comprise in one document
وسيواصل توفير الإطار الذي يمكن عن طريقه أن تتبع البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نهجا استراتيجيا لتعزيز قدرتها على المنافسة الدولية وتخصيص مواردها المحدودة لتنمية الصادرات الوطنية بشكل أكثر فاعلية.
It will continue to provide a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.
ويذكر تقرير حديث صادر عن وزارة الدفاع الأميركية التالي إن تاريخ الحروب الصينية الحديثة يزودنا بعدد كبير من الحالات التي تستحق الدراسة حيث لجأ قادة الصين إلى العمل العسكري الاستباقي بوصفه تحركا دفاعيا استراتيجيا.
A recent Pentagon report is unsparing The history of modern Chinese warfare provides numerous case studies in which China s leaders have claimed military preemption as a strategically defensive act.
وقد شرعت الحكومة الانتقالية الآن في بذل جهود على المدى المتوسط إلى المدى البعيد لإعادة الإعمار (انظر S 2005 124، الفقرة 42)، وأقرت إطارا استراتيجيا لإعادة إعمار المدينة بتكلفة إجمالية قدرها 107 ملايين دولار.
The Transitional Government has now embarked on medium to long term reconstruction efforts (see S 2005 124, para. 42), and has adopted a strategic framework for the reconstruction of the city for a total cost of 107 million.
5 يعرب عن تقديره لإعداد البنك الإسلامي للتنمية لوثيقة إعداد الأمة للقرن الحادي والعشرين للتعاون في المجالات الاقتصادية والتجارية والمالية باعتبارها إطارا استراتيجيا طويل الأمد ويتسم ببعد النظر ويعطي زخما لعملية تنفيذ خطة العمل.
Appreciates the IDB document Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation as a long term strategic framework document characterized by far sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action.
ولأنها تتلقى بعض الأموال من الميزانية العادية للأمم المتحدة، فإنها تنفذ خطة متوسطة الأجل وإطارا استراتيجيا، امتثالا للوثيقة ST SGB 2000 8 المتعلقة بالنظامين الأساسي والإداري لتخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ومراقبة التنفيذ وأساليب التقييم.
Because it receives some funds from the United Nations regular budget, it implements a medium term plan and strategic framework, in compliance with ST SGB 2000 8 on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
إذ تشيـر إلى الفقرة 5 من قرارها 58 269 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يعد على أساس تجريبـي إطارا استراتيجيا يضم في وثيقة واحدة موجزا للخطة يعكس أهداف المنظمة في الأجل الطويل، وخطة برنامجية لفترة سنتين،
Recalling paragraph 5 of its resolution 58 269, in which it requested the Secretary General to prepare, on a trial basis, a strategic framework, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years,
وراحت الهند المذهولة، التي تعاني بالفعل من أزمة سياسية داخلية محبطة، تتحسس أي استجابة فع الة لاستيلاء الصين على أراضيها ــ وهي أكبر مساحة، وأهمها استراتيجيا، من الأراضي تستولي عليها الصين منذ بدأت انتهاج سياسة أكثر استعراضا للعضلات في التعامل مع جيرانها.
A stunned India, already reeling under a crippling domestic political crisis, has groped for an effective response to China s land grab the largest and most strategic real estate China has seized since it began pursuing a more muscular policy toward its neighbors.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قائدا استراتيجيا - صوت استراتيجيا - حيوية استراتيجيا - محفزا استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - معقول استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - محاذاة - محاذاة - صالح استراتيجيا ممتازا - رصيدا استراتيجيا رئيسيا - تحتل موقعا استراتيجيا - مرافق موقعا استراتيجيا