ترجمة "محفزا استراتيجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محفزا استراتيجيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يفترض ان يكون ذلك محفزا لك الان | This should be intuitive to you at this point. |
وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم. | The Government has made a strategic and productive investment in education. |
ويعتبر تعزيز شبكات التعاون الصناعي هدفا استراتيجيا آخر. | Promotion of industrial cooperation networks is another strategy objective. |
و بالتالي سيكون رد الفعل نووي حراري، محفزا حملة مكونة بأكملها من السايتوكين. | So we're going to have to go all out thermonuclear response, stimulate the total cytokine cascade. |
وتوفر خطة العمل إطارا استراتيجيا لمكافحة العنصرية وتشجيع التنوع. | The Action Plan provides a strategic framework to counter racism and promote diversity. |
باء الأموال الخارجة عن الميزانية التي لم تخصص استراتيجيا بعد | B. Extrabudgetary funds are not strategically allocated |
وبالاختصار، تشكل الملاجئ هدفا استراتيجيا مهما جدا بالنسبة إلى الحكومة. | In short, shelters were a very important strategic goal for the Government. |
وقدمت اليونيسيف دعما محفزا للصين وفييت نام في تنظيم حملة إعلامية ضد الاتجار بالأطفال عبر الحدود. | UNICEF provided catalytic support to China and Viet Nam in undertaking a communication campaign against cross border trafficking. |
وسيوفر مجلس رفيع المستوى للسياسات العامة توجيها استراتيجيا ورقابة على السياسات العامة لكفالة ربط التعلم ربطا استراتيجيا بأهداف المنظمة ولكفالة فعاليته في المساعدة على التوصل إلى الأهداف التنظيمية لهذه الخطة. | A high level policy board will provide strategic guidance and policy oversight to ensure that learning is strategically linked to corporate objectives and is effective in helping reach the organizational targets of this plan. |
كما يوفر توجيها استراتيجيا لوضع نماذج تشغيلية تفصيلية لتنفيذ الخطة بعد عام 2007. | It also provides strategic direction for the development of detailed operational modalities for the implementation of the Plan after 2007. |
واتضح أن التعبئة اﻻجتماعية والمشاركة الواسعتي النطاق يمثﻻن نهجا استراتيجيا للنهوض بالتنمية اﻻجتماعية. | Broad social mobilization and participation emerged as a strategic approach to the promotion of social development. |
إذا ادخر الناس كل قرش إضافي من الأموال المقترضة التي تنفقها الحكومة، فإن الإنفاق لن يخلف تأثيرا محفزا. | If people saved every extra penny of borrowed money that the government spent, the spending would have no stimulating effect. |
ومن الطبيعي أننا نود أن يحظى مشروع قرارنا بأوسع تأييد ممكن وأن يكون محفزا لعملية الإصلاح في مجموعها. | It is of course our wish that our draft resolution have the broadest possible support and that it serve as a catalyst for the reform process as a whole. |
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية. | The Republic of Moldova has irreversibly chosen the path of European integration as the strategic objective of its foreign policy. |
والسياسات الاجتماعية الوطنية تمثل صكا استراتيجيا لاستئصال التفاوتات والتمييزات وحالات الفقر فيما بين الأطفال والمراهقين. | Social policies in the country represented a strategic instrument for the elimination of inequality, discrimination and poverty among children and adolescents. |
وترمي الجمعية، للاضطلاع بمهمتها، إلى تحقيق أهداف تحدث تغييرا استراتيجيا وهي تعمل على ما يلي | In fulfilling its mission, ACAPES has set objectives for strategic change and strives to |
وأخيرا تؤكد سورية أنها جعلت من السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط هدفا استراتيجيا لها. | Lastly, the Syrian Arab Republic reaffirms that it has made a just and comprehensive peace in the Middle East its strategic goal. |
وهو يوفر أيضا حافزا قويا للنمو اﻻقتصادي، ومن ثم يوفر عنصرا استراتيجيا في مكافحة الفقر. | It also provides a formidable incentive for economic growth and therefore a strategic element in combating poverty. |
يدرك الطرفان أن التعدين يشكل قطاعا استراتيجيا لمعظم الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻻنمائية للجنوب اﻻفريقي. | The Parties recognize that mining constitutes a strategic sector for most States members of the Southern African Development Community. |
ونشيد بمواصلة الوكالة لأداء هذا الدور بوصفه محفزا للبلدان النامية على تطوير التكنولوجيا النووية، ووسيلة للحفاظ على الاستخدام الآمن للطاقة النووية. | We applaud the Agency's continued fulfilment of this role as a catalyst for development of nuclear technology by the developing countries and as an agent for maintaining the safe use of nuclear energy. |
وأخيرا، مكن اﻻجتماع اﻹقليمي اللجنة من تحديد وتوضيح أفضل لدورها بصفتها محفزا لتحسين تنفيذ مبادئ وأحكام اﻻتفاقية على الصعيدين اﻹقليمي والوطني. | Finally, the regional meeting enabled the Committee to better identify and explain its role as a catalyst for better implementation, at the regional and national levels, of the principles and provisions of the Convention. |
وبمساعدة مختلف المنظمات الدولية، اعتمدت الحكومة الأرمينية، في آب أغسطس 2003، برنامجا استراتيجيا للقضاء على الفقر. | With the assistance of various international organizations, in August 2003 the Armenian Government adopted a strategic poverty reduction programme. |
لقد أوضح لنا عرض شريط الفيديو القصير، الأثر المضاعف الناتج من حماية المرأة وتمكينها، باعتبارها عاملا نشطا محفزا للسلام، وكبان فعال للسلام. | The short video presentation showed us the multiplier effect that results from the protection and empowerment of women as active agents of peace and as effective peacebuilders. |
وأضافت إن لليونيدو دورا استراتيجيا تضطلع به في القضاء على الفقر من خلال تحقيق التنمية الصناعية المستدامة. | UNIDO had a strategic role to play in eradicating poverty through sustainable industrial development. |
على الرغم من أن واجهت مع أرقام متفوقة، حققت القوات البرتغالية والبريطانية نصرا استراتيجيا على القوات الإسبانية والفرنسية. | Although faced with vastly superior numbers, the Portuguese and British forces achieved a strategic victory over the Spanish and French forces. |
وذكر أن مختلف الخطط والبرامج اعتمدت نهجا استراتيجيا لكفالة الاحترام لحقوق الناس جميعا ومشاركتهم المتساوية في عملية التنمية. | The various plans and programmes adopted a strategic approach to ensure respect for the rights of all people and their equal participation in the development process. |
تحول تصاعد النزعة القومية الألمانية، محفزا بتجربة الألمان المشتركة في الفترة النابليونية ومرفقا منذ البداية بالليبرالية، إلى علاقات سياسية واجتماعية وثقافية بين الولايات الألمانية. | The surge of German nationalism, stimulated by the experience of Germans in the Napoleonic period and initially allied with liberalism, shifted political, social, and cultural relationships within the German states. |
وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها. | We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them. |
وينبغي النظر إلى الحكومة بوصفها محفزا رئيسيا ومستخدما نهائيا للمعلومات ذات الصلة بالسياسات يقوم، حسب الضرورة، بإشراك ميسرين لديهم خبرة كافية في إجراء البحوث التشاركية. | Government should be seen as the principal catalyst and end user of policy relevant information, involving, as necessary, facilitators with sufficient experience in conducting participatory research. |
ومن ناحية عامة، لا بد من خلق وعي حول مفهوم ما يعنيه أن يكون الشخص قائدا استراتيجيا في القطاع العام. | Generally speaking, awareness needs to be built around the concept of what it means to be a strategic leader in the public sector. |
وهذه الأولويات المحددة مكملة للأولويات المرتبطة بالاندماج في أوروبا، الذي أصبح هدفا استراتيجيا لا رجوع عنه لسياساتنا العامة الداخلية والخارجية. | These specific priorities are complementary to those related to European integration, which has become an irreversible strategic objective of our internal and external policies. |
وتأمل تركيا في أن تتخذ أرمينيا قرارا استراتيجيا بشأن مستقبل العلاقات التركية الأرمينية وتراجع سياستها بناء عليه، وتتطلع إلى ذلك. | Turkey hopes and expects that Armenia will take a strategic decision on the future of Turkish Armenian relations and revise its policy accordingly. |
25 احتلت بورتوريكو لسنوات عديدة، كما ورد في تقارير سابقة، موقعا عسكريا استراتيجيا هاما في إطار القيادة الجنوبية للولايات المتحدة. | As has been described in previous reports, for many years Puerto Rico has held an important military strategic position within the United States Southern Command. |
اليونان ثم قررت استراتيجيا لازالة كل اسلحة نووية تحت تخزين في اليونان، ولم شراء طائرات أي أكثر مع القدرات النووية المتزايدة. | Greece then strategically decided to remove all nuclear weapons under storage in Greece and did not purchase any more aircraft with nuclear mounting capabilities. |
هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يوفر تركيزا استراتيجيا وبرنامجيا على التنمية الفعلية للصناعات الدينامية وصناعات الرزق على السواء | Can South South cooperation provide a strong strategic and programmatic focus on the effective development of both dynamic industries and livelihood industries? |
ويوفر أيضا توجها استراتيجيا لبرنامج العمل للعقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا وبرنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة. | The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States also provide strategic direction. |
ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية. | In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government. |
51 واستطرد قائلا إن بنغلاديش قد وضعت تخفيف وطأة الفقر علي رأس جدول أعمال التنمية، وأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تستطيع أن تلعب دورا محفزا في هذا المضمار. | Bangladesh had placed poverty alleviation at the top of its development agenda, and information and communication technologies could play a catalytic role in that regard. |
وخلال عام 2004، بدأ البرنامج الإنمائي نهجا استراتيجيا أعيد تنشيطه لتخصيص موارد البند 1 1 2 على أساس الكفاءة والفعالية والفرص المتاحة. | During 2004, UNDP instituted a revitalized, strategic approach to allocating TRAC 1.1.2 resources based on effectiveness, efficiency and opportunity. |
والمهم إذا كفالة أن يظل التعاون الدولي المناهض للقاعدة والطالبان تعاونا استراتيجيا وعدم السماح بتراجعه إلى أن يصبح تعاونا مؤقتا أو تكتيكيا. | It is important therefore to ensure that international cooperation against Al Qaida and the Taliban stays strategic and not be allowed to slip back into the temporary or the tactical. |
وقد اتخذ المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية قرار استراتيجيا يقضي بتكريس الموضوع الخاص لدورته لعام 2005 للشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية. | The Permanent Forum on Indigenous Issues has strategically decided to devote the special theme of its 2005 session to indigenous peoples and the Millennium Development Goals. |
والقــرار الثانــي هو أن يكــون خيار السﻻم استراتيجيا كي ﻻ نضلل أحدا من شعبنا، وكي يعرف اﻵخرون حقيقة نوايانا فيتصرفوا على أساسها. | By so doing we misled no one neither our own people nor any of the others, as to the truth of our intentions, so that they may act accordingly. |
ومن منظور روسيا ــ الخيالي في الأرجح ــ فإن مثل هذه الدرع قد تعترض صواريخها الباليستية العابرة للقارات، وبالتالي فهي تشكل تهديدا استراتيجيا. | In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat. |
51 السيد ألفي (الهند) قال إن البلدان النامية تستضيف أكبر عدد من اللاجئين، وأن ذلك يستدعي تكيفا استراتيجيا في برامج مفوضية شؤون اللاجئين. | Mr. Alvi (India) said that developing countries were host to the largest number of refugees, and that called for a strategic adjustment in UNHCR programmes. |
كنت قد أعلنت العام الماضي، ومن هذا المنبر، أن السلام الذي ظل على الدوام هدفا استراتيجيا لحكومة السودان، قد بات على مشارف التحقيق. | Last year, I declared from this rostrum that peace the continuing strategic objective of the Government of Sudan was at hand. |
عمليات البحث ذات الصلة : محفزا هاما - قائدا استراتيجيا - صوت استراتيجيا - حيوية استراتيجيا - محاذاة استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - معقول استراتيجيا - رصيدا استراتيجيا - صالح استراتيجيا ممتازا - رصيدا استراتيجيا رئيسيا - تحتل موقعا استراتيجيا - مرافق موقعا استراتيجيا - ذات الصلة استراتيجيا