ترجمة "معظم دورا هاما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

معظم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لعب دورا هاما.
He played an important part.
تلعب الزراعة دورا هاما في الاقتصاد القومي.
Agriculture plays an important role in the national economy.
وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
Both have critical roles to play.
لعبت السياسة الدولية دورا هاما في تحديد الشؤون البرتغالية.
International politics played an important role in deciding Portuguese affairs.
هذا الحصار لعب دورا هاما في توسيع الإمبراطورية العثمانية.
It played an important role to the expansion of the Ottoman Empire.
لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية.
Such an important role resulted in a major influence of the local elite.
في هذا الصراع، لعبت الاستخبارات دورا هاما في كلا الجانبين.
Intelligence In this conflict, intelligence played an important role on both sides.
وتلعب الكنيسة دورا هاما جدا في توحيد الأرمن في سوريا.
The Church has a very important role in unifying Armenians in Syria.
وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد.
Financial intelligence units can play an important part here.
وتؤدي المنظمات الحكومية وغير الحكومية دورا هاما في هذا المضمار.
Governmental and non governmental organizations are playing a very important part in that field.
وتؤدي الموجودات الفضائية أيضا دورا هاما في دعم الاستقرار الاستراتيجي.
Space assets also play an important role in sustaining strategic stability.
العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة.
Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity.
11 7 والقطاع غير الرسمي يلعب دورا هاما في اقتصاد فانواتو.
11.7 The informal sector plays an important role in the Vanuatu economy.
لقد لعبت المطاعم الصينية دورا هاما في التاريخ الأميركي ، في واقع الأمر.
Chinese restaurants have played an important role in American history, as a matter of fact.
رئيس الدولة هو رئيس الجمهورية، الذي ينتخب بالاقتراع الشعبي و دورا هاما تكاملية.
The head of state is the president, who is elected by popular vote and has an important integrative role.
وينبغي للمجلس أيضا أن يؤدي دورا هاما في تشجيع ورصد تنفيذ الأهداف الإنمائية.
The Council should also play an important role in promoting and monitoring the implementation of the Development Goals.
(90) وقد لعبت تكنولوجيا اختبار الحمض الخلوي الصبغي دورا هاما في هذا المضمار.
Thailand reported that the procedures in place to guarantee a fair trial were that the hearing must be in public, that the sentence would automatically be reviewed by the court of appeal (see the sixth safeguard), and that the offender is able to defend his her offence at every stage from investigation to court level .
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن لمجلس الأمن دورا هاما يؤديه في تعقب الأسلحة الصغيرة وذخيرتها.
The European Union believes that the Security Council has an important role to play in tracing illicit small arms and light weapons and related ammunition.
لعب جناح دورا هاما في تأسيس عصبة عموم الهند للحكم الذاتي في عام 1916.
Jinnah played an important role in the founding of the All India Home Rule League in 1916.
من رأي الدانمرك أن التعاون الإنمائي يلعب دورا هاما في مكافحة الإرهاب وتنفيذ القرار.
Denmark is of the opinion that development cooperation plays an important role in combating terrorism and implementing the Resolution.
قطاع الخدمات يلعب دورا هاما جدا في الاقتصاد بيلو هوريزونتي ، كونها مسؤولة عن 85 من الناتج المحلي الإجمالي في المدينة ( الناتج المحلي الإجمالي) ، مع صناعة التعويض عن معظم ال 15 الباقية .
The service sector plays a very important role in the economy of Belo Horizonte, being responsible for 85 of the city's gross domestic product (GDP), with the industry making up for most of the remaining 15 .
أنزيمات السيتوكروم P450 موجودة في معظم أنسجة الجسم، وتلعب دورا هاما في هرمون التوليف وانهيار (بما في ذلك الاستروجين و التستوستيرون التوليف والتمثيل الغذائي)، الكولسترول التوليف، و فيتامين D عملية التمثيل الغذائي.
Cytochrome P450 enzymes are present in most tissues of the body, and play important roles in hormone synthesis and breakdown (including estrogen and testosterone synthesis and metabolism), cholesterol synthesis, and vitamin D metabolism.
وإذ يؤكد أن للأمم المتحدة دورا هاما ومستمرا تؤديه في تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية،
Emphasizing that the United Nations has an important and continuing role to play in promoting and protecting the rights of indigenous peoples,
ففي أنغولا ومدغشقر أدى البرنامج دورا هاما في إعداد إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية.
In Angola and Madagascar, WFP played an important part in preparation of the UNDAF.
وبإمكان المستشار الخاص للأمين العام لمنع الإبادة الجماعية أن يؤدي دورا هاما في هذا الصدد.
The Secretary General's Special Adviser on the Prevention of Genocide can play an important role in that respect.
ويؤدي موظفو الهجرة دورا هاما في التعرف على الأجانب المقيمين بصورة غير مشروعة في إستونيا.
An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials.
ترتيبات شراكة بين القطاعين العام والخاص يمكن أن تلعب دورا هاما من أجل تحقيق هذا الهدف.
Partnership arrangements between the public and private sector can play an important role in order to achieve this objective.
الإمبراطورية الفارسية (و التي تتركز في الوقت الحاضر في إيران) لعبت دورا هاما في مجال الاتصالات.
The Persian Empire (centred on present day Iran) played an important role in the field of communication.
حيث لعبت الولايات المتحدة دورا هاما في هذا الاقتصاد من خلال المساعدات الاقتصادية والتقنية التي قدمتها.
The United States played an important role in this economy through economic and technical aid, and trade.
هذه الانزيمات تلعب دورا هاما في الانتقاض من البيورينات في بعض الأنواع، بما في ذلك البشر.
These enzymes play an important role in the catabolism of purines in some species, including humans.
وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع.
They were a vital building block of the modern Omani State and would continue to play an increasingly important role in that society.
وبينما يلعب الإعلام دورا هاما في تشكيل آراء الشعوب، فإن وسائل الاتصال تلعب دورا حيويا على أرض الواقع حيث تمكنهم من تنظيم الجماهير في مظاهرات واحتجاجات.
While new media plays an important role in shaping people's opinions, new means of communication play an important role on the ground where they also help in organizing the masses in protests and demonstrations.
وقد لعبت اللغة الفرنسية تاريخيا دورا هاما في أمريكا الشمالية ويحتفظ الآن وجودا مميزا في بعض المناطق.
The French language has historically played a significant role in North America and now retains a distinctive presence in some regions.
على العموم، فأن Domselaer كان غير معروف نسبيا في حياته، ولم يلعب دورا هاما داخل De Stijl .
Van Domselaer was relatively unknown in his lifetime, and did not play a significant role within the De Stijl group.
يلعب الكبار دورا هاما في تنمية الطفولة المبكرة وأهم طريقة لتطوير الأطفال هي تفاعلهم مع أطفال آخرين.
Although adults play a huge part in early childhood development, the most important way children develop is interaction with other children.
ولعب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من خلال مكاتبه القطرية، دورا هاما في جمع المعلومات من البلدان النامية.
The United Nations Development Programme, through its country offices, played an important role in the collection of information from developing countries.
وبما أن بالاو تؤيد دورا أكبر لليابان، نظرا لأهميتها للمنطقة، فهي تؤيد أيضا عضوية تايوان في هذه المنظمة بوصفها صديقا إقليميا هاما لبالاو وعضوا هاما في المجتمع الدولي.
As Palau supports Japan's wider role, due to its importance to the region, it also supports Taiwan's membership in this body as a significant regional friend to Palau and an important member of the world community.
علم السموم المائية في الولايات المتحدة المائية يلعب دورا هاما في تصريح NPDES المعني ببرنامج مياه الصرف الصحي.
Significance to regulatory world In the United States aquatic toxicology plays an important role in the NPDES wastewater permit program.
بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا.
While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well.
هذا البروتين يلعب دورا هاما في تكوين الأوعية الدموية والذي تم ربطه بنمو الخلايا السرطانية ومرض ألزهايمر التقدم.
This protein plays an important role in angiogenesis and has been linked to cancer cell growth and Alzheimers progression.
وقالت إن الأنظمة الدولية لمراقبة الصادرات تؤدي دورا هاما في تعزيز أهداف نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.
International export control regimes played an important role in the promotion of disarmament and nuclear non proliferation goals.
ونعتقد أن ترتيبات نزع السلاح الإقليمية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نزع السلاح النووي على صعيد عالمي.
We believe that regional disarmament arrangements can play a significant role in global nuclear disarmament.
هذه المدن القديمة، لعبت أيضا دورا هاما في تشكيل الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، والحفاظ على أحداث هامة في التاريخ الروسي.
These ancient towns, which also played a significant role in the formation of the Russian Orthodox Church, preserve the memory of the most important and significant events in Russian history.
وتلعب القواعد الموحدة منذ اعتمادها دورا هاما في توفير الإرشاد لإعداد السياسات والممارسات الوطنية بشأن الإعاقة في أنحاء العالم.
Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
5 ترى البرازيل أن المجتمع المدني يؤدي دورا هاما في شجب حالات الفساد، وهي تؤيد لذلك ابقاء الفقرة 6.
Brazil believes that civil society plays a significant role in the denunciation of cases of corruption. For this reason, it supports the maintenance of paragraph 6.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دورا هاما - دورا هاما - لعب دورا هاما - معظم جزءا هاما - معظم دافعا هاما - دورا - دافعا هاما - مدخلا هاما - معلما هاما - إنجازا هاما - أساسا هاما - هاما ومناسبا، - محفزا هاما - أساسا هاما