ترجمة "معدل مثقلة تماما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت الإمبراطورية الروسية مثقلة بحرب ضد الدولة العثمانية. | The Russian Empire was encumbered by the war against Turkey. |
| لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين. | But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt. |
| وهي مثقلة بالديون ولكنها لا تستطيع أن تتوقف عن الإنفاق والاقتراض. | It is heavily in debt, but cannot stop spending and borrowing. |
| فالأسر الأميركية أصبحت الآن مثقلة بالديون بسبب إفراطها في الإنفاق قبل الأزمة. | Households in the United States, having spent too much, are now weighed down by debt. |
| ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية. | And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns. |
| وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا. | Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold. |
| و يمكن اعتبار معدل عينة أقصى من 1 Hz تكون سريعة تماما لمسجل البيانات ، وتظل حتى الآن بطيئة جدا لنظام الحصول على البيانات النموذجية. | A maximum sample rate of 1 Hz may be considered to be very fast for a data logger, yet very slow for a typical data acquisition system. |
| أنظر حولي إلى العديد من الأبطال في حياتي يتحولون تباع ا إلى أشباح مثقلة بالهموم. | I look around me and I see so many heroes in my life slowly turning into ghosts burdened with worry. |
| 24 ولا تزال أفغانستان مثقلة بمرافق الاحتجاز التي لا تمتثل للمعايير الدولية المعترف بها. | Afghanistan continues to be burdened by detention facilities that do not conform to recognized international standards. |
| وهو ادعاء لا ي ص د ق. فقد تم خفض عجز الميزانية بشكل حاد، وانحدر معدل البطالة. ورغم هذا، يقول كروجمان الآن إن كل شيء حدث كما تنبأ تماما. | The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined. Yet Krugman now says that everything has turned out just as he predicted. |
| فشبكات الأمان العامة مثقلة بما لا تتحمله من إجهاد، حتى سقط العديد من الفقراء عبر فتحاتها. | Public safety nets are overstretched, with too many poor people falling through. |
| حتى أن بعضها وجدت نفسها في موقف أشبه بموقف دولة نامية أصبحت مثقلة بالديون بعملة لا تتحكم فيها. | Some of them found themselves in the position of a developing country that had become heavily indebted in a currency that it did not control. |
| وحين برزت ماليزيا من جديد فلم تكن مثقلة بأعباء الديون والشركات المفلسة كما حدث مع العديد من جاراتها. | When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors. |
| حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس. | Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark. |
| ولكن هذا يتجاهل حقيقة مفادها أن أصحاب نفس الدين سيكونون من بين أجيال المستقبل التي يفترض أنها مثقلة بالديون. | But this ignores the fact that holders of the very same debt will be among the supposedly burdened future generations. |
| ومثل عمليات الاستحواذ هذه تجعل الشركات مثقلة بالديون وفوائدها، الأمر الذي يضطرها إلى الاستغناء عن العاملين لديها وبيع أصولها. | These leveraged buy outs leave the company saddled with debt and interest payments, its workers are laid off, and its assets are sold. |
| يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم. | One day it was normal the next day it was hell. |
| يماثله تماما | Exact equivalent. |
| ففي أعقاب الثورة الفرنسية وبعد عهد نابليون كانت فرنسا مثقلة بالديون، ولقد فقدت الأنظمة الثورية مصداقيتها بسبب تضخم العملة الورقية. | In the aftermath of the French Revolution and Napoleon, France was heavily in debt, and the revolutionary regimes had discredited themselves through paper currency (assignat) inflation. |
| ومع تقليص الأسواق لسعر المخاطر حتى يتسنى لها إقراض دول مثقلة بالديون على نحو متزايد، تضاءلت الضغوط على أسعار الفائدة. | As markets underpriced risk in order to lend to increasingly indebted countries, pressure on interest rates diminished. |
| وكان من المفترض أن تصبح الأسر على استعداد للاستهلاك، برغم أن العديد منها في أسبانيا وأماكن أخرى كانت مثقلة بالديون. | Households were assumed to be ready to consume, although, in Spain and elsewhere, many were over indebted. |
| 3 ورغم وضوح ما تحقق من نجاح، ما زالت قدرة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة الانتخابية مثقلة بما يفوق طاقتها. | Despite manifest successes, the capacity of the United Nations in providing electoral assistance remains overstretched. |
| معدل درجات الحرارة أدنى من معدل البلاد, مع معدل رطوبة أعلى 7 800 مليمتر سنة). | The average temperature is lower than that of the country, the average humidity is higher (7 800 mm year. |
| ومع هذا فما زالت أفريقيا مثقلة بظروف م ع و قة عسيرة، وأخطر هذه المعوقات هي الصورة الرهيبة في أذهان أهل الغرب عن أفريقيا. | Still, Africa remains burdened by severe disadvantages, not the least of which is a terrible image. |
| ولكن مصر مثقلة بهموم داخلية، بما في ذلك الاقتصاد المتراجع والوضع الأمني الذي استدعى استخدام المؤسسة العسكرية في أداء مهام الشرطة. | But Egypt is weighed down by domestic concerns, including a plummeting economy and a security situation in which the military is used for police tasks. |
| ان الحكومات المحلية مثقلة بجبل من الديون والاستثمارات المهدورة بالاضافة الى تراكم قروض ذات مخاطر عند البنوك كما يخسر المزارعون اراضيهم. | Local governments are saddled with a mountain of debt and wasted investments, banks accumulate risky loans, and farmers lose their land. |
| 44 ويؤدي نظام الاستجابة الدولي لحالات الطوارئ دورا مهما في الكوارث الرئيسية، عندما تكون قدرة البلدان المتضررة على التصدي مثقلة بالأعباء. | The international emergency response system plays an important role in major disasters, when the capacity of affected countries to cope is overwhelmed. |
| إنها مختلفة تماما. | They are so different. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| هي مواتية تماما. | This fits perfectly. |
| أنت محق تماما! | You're completely right! |
| أنا مثلك تماما. | I'm just like you. |
| لقد خدعتني تماما. | You had me completely fooled. |
| أوافقك الرأي تماما. | I agree with you entirely. |
| سامي غبي تماما. | Sami is a complete idiot. |
| اقتصادنا راكد تماما. | Our economy is screwed up, big time. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون. | ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified. |
| ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
| إن العلاقات بين القوى الثلاث الرئيسية في المنطقة، الصين وكوريا الجنوبية واليابان، مثقلة بالنزاعات الحدودية والإرث التاريخي المرير المتمثل في الاستعمار الياباني. | Relations among the region s three major powers, China, South Korea, and Japan, are burdened both by territorial disputes and by the bitter historical legacies of Japanese colonialism. |
| فهي مثقلة بالديون إلى الحد الذي لا يسمح لها بأن تعمل بمثابة وثيقة التأمين الاستراتيجية والاقتصادية المطلقة لحلفائها، كما كانت في الماضي. | It is far too indebted to be the ultimate strategic and economic insurance policy for its allies, as it was in the past. |
| معدل البت الثابت (CBR) يتم تحديد معدل خلايا الذروة (PCR) الثابت. | CBR Constant bit rate a Peak Cell Rate (PCR) is specified, which is constant. |
| لذلك هذا قانوني تماما | So and it's perfectly legal. |
| لقد اعتقدت ذلك تماما | Yeah. I thought so. I'm also not surprised. |
| الموسيقى هي مختلفة تماما. | Music is entirely different. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثقلة تماما - مثقلة - مثقلة - مثقلة - مثقلة - مثقلة - مثقلة - مثقلة - تم مثقلة - مثقلة بالذنب - يجري مثقلة - سيتم مثقلة - مثقلة المعلومات - مثقلة العمل