ترجمة "معدلات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإجمالا ، تتشابه معدلات تغلغل الحواسيب بصورة كبيرة مع معدلات تغلغل شبكة إنترنت. | Overall, computer penetration rates are very similar to Internet penetration rates. |
| وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور. | If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public. |
| ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة. | But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much. |
| وبعد الحرب وبسبب اختلاف طرق التسجيل تفاوتت معدلات الوفيات إلى درجة كبيرة في مناطق مختلفة. | After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions. |
| ولقد نجحت تشيلي في تحقيق معدلات نمو مرتفعة في الثمانينيات بعد تخفيض قيمة عملتها بنسبة كبيرة. | Chile made its transition to high growth in the 1980 s on the back of a large depreciation. |
| 97 وحققت مؤسسات المنظومة على مدى السنوات نجاحات كبيرة في تحصين الأطفال وخفض معدلات وفيات الأطفال. | Over the years, organizations of the system have scored major successes in immunizing children and reducing child mortality. |
| ارتفاع معدلات إنتاج الجليد داخل البولينيا يؤدي إلى رفض كمية كبيرة من الماء المالح في المياه السطحية. | The high ice production rates within these polynyas leads to a large amount of brine rejection into the surface waters. |
| وقد وجدنا أن توفر مبالغ نقدية كبيرة من صناديق المانحين يتدخل أحيانا في عملية تخفيض معدلات الفائدة. | We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates. |
| فقد حققت صادرات النفط وإنتاجه معدلات أعلى، وبأرقام كبيرة، فيما زاد دخل المواطن وارتفعت نسبة التبادل التجاري. | More is being accomplished in public services and in health care and ambitious projects are under way to reconstruct our infrastructure, especially in the areas of home and road construction. |
| كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا. | As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria. |
| وأدت تلك السياسة إلى زيادة كبيرة في معدلات مواظبة الفتيات على الذهاب إلى المدارس حيث بلغت 9ر21 في المائة. | That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent. |
| الحقيقة أنه حتى في الدول التي ترتفع بها معدلات إكمال الدراسة الابتدائية، تتخلف أعداد كبيرة من الأطفال عن الذهاب إلى المدارس الثانوية. | Indeed, even in countries with high primary school completion rates, many young people do not attend secondary school. |
| وثانيا، لا تزال معدلات الخصوبة والنمو السكاني في منطقة القرن الأفريقي مرتفعة للغاية، على الرغم من موت أعداد كبيرة من الأطفال في المجاعة. | Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine. |
| وعلى العموم، كان النمو واسع القاعدة تدعمه زيادة كبيرة في الصادرات وارتفاع أسعار السلع إلى جانب طلب داخلي قوي يدفعه انخفاض معدلات الفائدة. | In general, growth was broadly based, supported by robust export growth and higher commodity prices as well as strong domestic demand driven by low interest rates. |
| وبالرغم من هذا الانخفاض المحمود في معدلات الإصابة، ما زال قطاع الصحة في كينيا يواجه تحديات كبيرة بسبب تفشي الملاريا والأمراض المعدية الأخرى. | In spite of the commendable drop in the infection rate, Kenya's health sector continues to face serious challenges from malaria and other communicable diseases. |
| ولكن البنك المركزي الأوروبي أشار إلى عدم ترجيح خفض أسعار الفائدة بمعدلات كبيرة ما دام الاقتصاد الألماني قويا، وفي ظل معدلات بطالة منخفضة نسبيا. | But the ECB has signaled that big interest rate cuts are unlikely as long as the German economy remains strong, with relatively low unemployment. |
| ففي دول مثل الولايات المتحدة، حيث تحتفظ الأسر بحصة كبيرة من ما تنتجه، فإن معدلات الاستهلاك تميل إلى الارتفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي. | In countries like the United States, where households keep a large share of what they produce, consumption rates tend to be high relative to GDP. |
| كما ارتفعت معدلات النمو الاقتصادي في دول أخرى كبيرة نظاميا، بما في ذلك تركيا والمكسيك، على الرغم من الرياح المعاكسة في أوروبا والولايات المتحدة. | Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds. |
| وقد تبدو التكلفة كبيرة في عالم يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث لا تزال دول عديدة تكافح أزمات مالية واقتصادية مستمرة، وأخرى توشك على الإفلاس. | The cost may seem significant in a world of rising unemployment rates, with many countries still struggling with ongoing financial and economic crises, and others staring bankruptcy in the face. |
| معدلات التدفق على كولومبيا تتأثر العديد من الخزانات المنبع كبيرة، الكثير من عمليات التسريب لأغراض الري، وتمتد على انخفاض، عكس تدفق من المد والجزر في المحيط الهادئ. | Flow rates on the Columbia are affected by many large upstream reservoirs, many diversions for irrigation, and, on the lower stretches, reverse flow from the tides of the Pacific Ocean. |
| وسوف تعمل معدلات العائد المنخفضة على خفض معدلات الاستثمار. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| ورغم أن معدلات المواليد في انخفاض، فإن ثلث إجمالي السكان ينتمي إلى فئة عمرية أقل من خمسة عشر عاما، وهناك أعداد كبيرة من الفتيات يقتربن من سن الإنجاب. | Although birth rates are falling, one third of the overall population is below 15 years old, and large numbers of young women are reaching reproductive age, or soon will be. |
| وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل. | Participation rates of women in higher education are greater than those of men. |
| الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم . | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم. | Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation. |
| إلا أنني ما زلت أعتقد أن الحجة المؤيدة لضرورة انتهاج سياسة تهدف إلى تجنب أي زيادة أخرى كبيرة في معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، هي في الواقع حجة جادة ومقنعة. | Still, I believe there can be little serious argument about the importance of a policy aimed at avoiding major further increases in CO2 emissions. |
| وفي البرازيل كان تدني معدلات الادخار والعديد من المعوقات المؤسسية سببا في الإبقاء على أسعار الفائدة مرتفعة ومعدلات الاستثمار منخفضة، في حين لا يخدم النظام التعليمي أقساما كبيرة من السكان أيضا. | In Brazil, low savings and various institutional impediments keep interest rates high and investment low, while the educational system does not serve significant parts of the population well. |
| فارتفعت معدلات الادخار. | Savings rates shot up. |
| معدلات وفيات الرضع | Infant Mortality Rates |
| كانت اللجنة الاقتصادية الرئيسية في الحكومة الصينية، وهي لجنة العمل المركزية، قد استنتجت أن الصين، بعد أعوام من ارتفاع معدلات النمو وانخفاض معدلات التضخم ، أصبحت على الطريق نحو ارتفاع معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم . | Indeed, the government s key economic committee, the Central Work Committee, has concluded that after years of high growth and low inflation, China is on a route to high growth with high inflation. |
| وفي عام 2004 قمنا بفحص معدلات مشاركة قوة العمل ثم معدلات البطالة مرة أخرى. | In 2004, we looked at labor force participation rates and again at unemployment. Still no correlation. |
| ومهما بلغت معدلات توظيف العمالة، فعلى ما يبدو أنها أصبحت منفصلة عن معدلات النمو. | At any rate, employment seems to have become decoupled from growth. |
| ومع اتساع فجوة التفاوت، فإن معدلات الاستهلاك تنخفض عموما وترتفع معدلات الادخار بشكل عام. | As inequality rises, consumption rates generally drop and savings rates generally rise. |
| ثمة آليات أخرى متاحة لزيادة معدلات الادخار المحلي وتخفيض معدلات الاستهلاك غير التوازن المالي. | There are other instruments available for increasing domestic saving and reducing consumption besides the fiscal balance. |
| استخدام جرعات كبيرة من اليود المشع تقلل من حالات فشل العلاج، لكنه بسبب الاستجابة العالية للعلاج ,في الغالب ترتفع معدلات حدوث القصور الدرقي في نهاية المطاف وهو ما يتطلب العلاج الهرموني لمدى الحياة. | Use of higher doses of radioiodine reduces the incidence of treatment failure, with penalty for higher response to treatment consisting mostly of higher rates of eventual hypothyroidism which requires hormone treatment for life. |
| معدلات الشواغر وملاك الموظفين | Vacancy rates and staffing |
| تبدو معدلات التمدن مذهلة. | The pace of urbanization is astonishing. |
| معدلات المواليد ومعدلات الخصوبة | Birth Rates and Fertility Rates |
| معدلات الوفيات وأسباب الوفاة | Mortality Rates and Causes of Death |
| ثانيا تحليل معدلات الشواغر | Vacancy rate analysis |
| رابعا ارتفاع معدلات الشغور | High vacancy rates |
| ولكن من المؤسف أن معدلات المواليد لم تتجاوز معدلات الوفاة قبل ذلك الشهر أو بعده. | Unfortunately, in no month before or since have births outpaced deaths. |
| أولها، ازدياد معدلات الفقر على الرغم من النمو العام في الاقتصاد وفي معدلات شغل الوظائف. | First, poverty rates increased despite overall growth in the economy and in employment rates. |
| والصحيفة التي نشرت الخبر صحيفة حكومية تحقق معدلات توزيع تفوق معدلات توزيع كل الصحف الأخرى مجتمعة. | The paper that reported the story is owned by the government and sells more copies than all other newspapers combined. |
| وبفضل هذه الخطة تحسنت معدلات الحضور في المدارس، وأحيانا بنسبة تصل إلى 10 ، وانخفضت معدلات التسرب. | Indeed, thanks to the scheme, school attendance rates have improved, sometimes by as much as 10 , and dropout rates have declined. |