ترجمة "معدلات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإجمالا ، تتشابه معدلات تغلغل الحواسيب بصورة كبيرة مع معدلات تغلغل شبكة إنترنت. | Overall, computer penetration rates are very similar to Internet penetration rates. |
| وإذا كانت معدلات الفائدة السارية منخفضة، نتمك ن من جذب مبالغ كبيرة من الجمهور. | If interest rates are low, we can attract a great deal of money from the public. |
| التباين في معدلات التثقيف العلمي شاسع إلى درجة كبيرة بين المرأة في الصين والهند. | The contrast in literacy rates is especially sharp between Chinese women and Indian women. |
| ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة. | But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much. |
| وبعد الحرب وبسبب اختلاف طرق التسجيل تفاوتت معدلات الوفيات إلى درجة كبيرة في مناطق مختلفة. | After the war, due to different types of registration, there were large variations of death rates for newborns in different regions. |
| 77 وتشعر اللجنة بالقلق لأن معدلات البطالة ما زالت مرتفعة، مع وجود تفاوتات إقليمية كبيرة. | The Committee is concerned that unemployment rates remain high, with significant regional disparities. |
| 16 يشير التقرير في الصفحة 33 إلى أن البيانات المتعلقة بالتقدم المحرز في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية تخفي فوارق كبيرة بين معدلات التحاق الفتيان والفتيات، وبين معدلات المناطق الحضرية والمناطق الريفية، وفيما بين المناطق. | On page 33 of the report, it is stated that data on progress in enrolment in primary schools conceals large disparities between boys and girls, between urban and rural areas and between regions. |
| ولقد نجحت تشيلي في تحقيق معدلات نمو مرتفعة في الثمانينيات بعد تخفيض قيمة عملتها بنسبة كبيرة. | Chile made its transition to high growth in the 1980 s on the back of a large depreciation. |
| 97 وحققت مؤسسات المنظومة على مدى السنوات نجاحات كبيرة في تحصين الأطفال وخفض معدلات وفيات الأطفال. | Over the years, organizations of the system have scored major successes in immunizing children and reducing child mortality. |
| 46 وتظل معدلات التسجيل في التعليم الابتدائي منخفضة وتكشف عن تفاوتات كبيرة بين الأقاليم وبين الجنسين. | Enrolment levels in primary education remain low and show significant regional and gender disparities. |
| ارتفاع معدلات إنتاج الجليد داخل البولينيا يؤدي إلى رفض كمية كبيرة من الماء المالح في المياه السطحية. | The high ice production rates within these polynyas leads to a large amount of brine rejection into the surface waters. |
| وقد وجدنا أن توفر مبالغ نقدية كبيرة من صناديق المانحين يتدخل أحيانا في عملية تخفيض معدلات الفائدة. | We have found that too much loose money from donor funds sometimes interferes with the lowering of interest rates. |
| فقد حققت صادرات النفط وإنتاجه معدلات أعلى، وبأرقام كبيرة، فيما زاد دخل المواطن وارتفعت نسبة التبادل التجاري. | More is being accomplished in public services and in health care and ambitious projects are under way to reconstruct our infrastructure, especially in the areas of home and road construction. |
| كانت الصين خلال ال30 سنة الاخيرة اوضحت لنا انه من الممكن احداث تغييرات كبيرة فى معدلات الفقر | China over the last thirty years has shown that it is possible to make major dents in poverty to really bring it down. |
| وقد ثبت أن هذه المبادرات تزيد معدلات نجاح العلاج زيادة كبيرة(). كما يزداد الاعتراف بدور كفاية الطعام والغذاء. | Such initiatives have been demonstrated to increase the rates of treatment success dramatically.8 The role of adequate diet and nutrition is also increasingly being acknowledged. |
| كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا. | As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria. |
| وأدت تلك السياسة إلى زيادة كبيرة في معدلات مواظبة الفتيات على الذهاب إلى المدارس حيث بلغت 9ر21 في المائة. | That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent. |
| ويعتمد أداء القطاع أساسا علي الظروف المناخية، فيؤثر الجفاف بدرجة كبيرة على ناتج القطاع ويؤدي إلى معدلات نمو سلبية. | The sector's performance is mainly determined by climatic conditions. Droughts impact substantially on the sector's output and result in negative growth rates. |
| وسوف تعمل معدلات العائد المنخفضة على خفض معدلات الاستثمار. | Reduced rates of return will lower investment rates. |
| وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل. | Participation rates of women in higher education are greater than those of men. |
| الحقيقة أنه حتى في الدول التي ترتفع بها معدلات إكمال الدراسة الابتدائية، تتخلف أعداد كبيرة من الأطفال عن الذهاب إلى المدارس الثانوية. | Indeed, even in countries with high primary school completion rates, many young people do not attend secondary school. |
| ومن جراء الجهود الوطنية المضطلع به لصالح الأطفال، حدثت تحسنات كبيرة في المؤشرات الصحية، بما فيها معدلات وفيات الرضع والأطفال دون الخامسة. | Health indicators, including infant and under five mortality rates, had improved considerably as a result of the national efforts made on behalf of children. |
| الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم . | T hat has to subtract growth and could cause core inflation to pick up. |
| فارتفعت معدلات الادخار. | Savings rates shot up. |
| معدلات وفيات الرضع | Infant Mortality Rates |
| معدلات النشاط الاقتصادي | Economic activity rates (per cent) |
| 2 معدلات التحويل | Conversion rates |
| معدلات الجريمة انخفضت | Crime did fall. |
| وثانيا، لا تزال معدلات الخصوبة والنمو السكاني في منطقة القرن الأفريقي مرتفعة للغاية، على الرغم من موت أعداد كبيرة من الأطفال في المجاعة. | Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine. |
| وعلى العموم، كان النمو واسع القاعدة تدعمه زيادة كبيرة في الصادرات وارتفاع أسعار السلع إلى جانب طلب داخلي قوي يدفعه انخفاض معدلات الفائدة. | In general, growth was broadly based, supported by robust export growth and higher commodity prices as well as strong domestic demand driven by low interest rates. |
| وبالرغم من هذا الانخفاض المحمود في معدلات الإصابة، ما زال قطاع الصحة في كينيا يواجه تحديات كبيرة بسبب تفشي الملاريا والأمراض المعدية الأخرى. | In spite of the commendable drop in the infection rate, Kenya's health sector continues to face serious challenges from malaria and other communicable diseases. |
| كما تلاحظ مع القلق ارتفاع معدلات البطالة طويلة الأجل ووجود نسبة كبيرة من الشباب دون سن الخامسة والعشرين في صفوف العاطلين عن العمل. | It also notes with concern the rise in long term unemployment and the large share of young people below 25 among the unemployed. |
| فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم. | Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation. |
| ولكن البنك المركزي الأوروبي أشار إلى عدم ترجيح خفض أسعار الفائدة بمعدلات كبيرة ما دام الاقتصاد الألماني قويا، وفي ظل معدلات بطالة منخفضة نسبيا. | But the ECB has signaled that big interest rate cuts are unlikely as long as the German economy remains strong, with relatively low unemployment. |
| ففي دول مثل الولايات المتحدة، حيث تحتفظ الأسر بحصة كبيرة من ما تنتجه، فإن معدلات الاستهلاك تميل إلى الارتفاع نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي. | In countries like the United States, where households keep a large share of what they produce, consumption rates tend to be high relative to GDP. |
| كما ارتفعت معدلات النمو الاقتصادي في دول أخرى كبيرة نظاميا، بما في ذلك تركيا والمكسيك، على الرغم من الرياح المعاكسة في أوروبا والولايات المتحدة. | Economic growth rates in other systemically large countries, including Turkey and Mexico, have risen as well, despite European and US headwinds. |
| وإجمالا، ست ستخدم أداة رصد الأموال لوضع الميزانيات بمزيد من الدقة وزيادة معدلات تنفيذ الميزانيات، مما سيجعل النفقات متماشية مع المرصود في الميزانيات بدرجة كبيرة. | Overall, the funds monitoring tool would be utilized to more accurately formulate budgets and increase budget implementation rates, bringing expenditures more in line with budgets. |
| وتقل إلى حد كبير معدلات تحصين الفتيات ضد الأمراض عن معدلات تحصين الفتيان. | Immunization rates for girls fall far below those of boys. |
| معدلات الشواغر وملاك الموظفين | Vacancy rates and staffing |
| تبدو معدلات التمدن مذهلة. | The pace of urbanization is astonishing. |
| معدلات المواليد ومعدلات الخصوبة | Birth Rates and Fertility Rates |
| معدلات الوفيات وأسباب الوفاة | Mortality Rates and Causes of Death |
| ثانيا تحليل معدلات الشواغر | Vacancy rate analysis |
| رابعا ارتفاع معدلات الشغور | High vacancy rates |
| جيم معدلات المراجعة الذاتية | C. Rates of self revision |
عمليات البحث ذات الصلة : معدلات نمو كبيرة - معدلات الماء - معدلات المجلس - معدلات معقولة - معدلات الرسوم - معدلات الأمية - معدلات التطور - معدلات الطلب - معدلات محددة - معدلات المرض - معدلات عمولة - معدلات الاستهلاك
