ترجمة "معدلات الأمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد بلغت محو الأمية لدى المرأة مستويات مقبولة وانخفضت معدلات التسرب من المدارس. | Female illiteracy has been reduced to acceptable levels, and school dropout rates have declined. |
| وقد حققت الجهود التي تبذلها الدولة من أجل محو الأمية وتخفيض معدلات التسرب من المدارس نجاحا كبيرا . | Government efforts to eliminate female illiteracy and to reduce the school dropout rate have had some notable successes. |
| وبالإضافة إلى ذلك يتم نشر المعلومات بأشكال غير خطية لتلبية احتياجات المجتمعات المحلية التي ترتفع فيها معدلات الأمية. | In addition, information is developed in non written formats, to accommodate the needs of communities with high levels of illiteracy. |
| الأمية | Illiteracy. |
| الأمية | Illiteracy |
| 8 5 محو الأمية لدى الكبار ومحو الأمية الوظيفية | 8.5 Adult and functional literacy programmes |
| ثورة الأمية في الهند | India s Illiterate Revolution |
| المؤسسة التقنية لمحو الأمية | Providence Center for Humanity International |
| وحسب تعداد عام 2011، ومحو الأمية في صربيا يبلغ 98 من السكان بينما هي في محو الأمية الحاسوبية 49 (كاملة محو الأمية الحاسوبية هي في 34.2 ) أظهرت . | Education and science According to 2011 census, literacy in Serbia stands at 98 of population while computer literacy is at 49 (complete computer literacy is at 34.2 ). |
| والحرب جارية أيضا على الأمية. | Illiteracy is also being attacked. |
| ومع ذلك، بالرغم من هذه الزيادة، يشير الأمين العام في تقريره إلى أن الفجوة في معدلات الأمية بين الذكور والإناث في آسيا وأفريقيا يبدو أنها لا تزال آخذة في الاتساع. | However, despite such increases, the Secretary General reports that the gap between male and female literacy rates in Asia and Africa appears to be widening. |
| يرجى ذكر الخطوات التي يجري التخطيط لها أو تنفيذها حاليا لمعالجة ارتفاع معدلات الأمية في أوساط النساء، وخصوصا النساء من الشعوب الأصلية، والنساء من المناطق الريفية ، والنساء من الأقليات العرقية. | Please indicate what steps are being planned or implemented to address the high illiteracy rates among women, in particular indigenous women, women from rural areas and women from ethnic minorities. |
| التقرير يوضح علاقة ما بين نسبة الأمية والفقر في هذه الدول وكذلك ما بين الأمية والإجحاف ضد المرأة. | The report shows a clear connection between illiteracy and countries in severe poverty, and between illiteracy and prejudice against women. |
| الجدول 10 الإحصاءات المتعلقة بمحو الأمية | Table 10 Literacy statistics |
| ويرى وفد غواتيمالا أن ثمة مشكلة رئيسية أخرى تتمثل في الفقر المدقع المتفشي في ذلك البلد، فضلا عن ارتفاع معدلات الأمية وسوء التغذية مما يحرم شعب هايتي من حقوقه الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الرئيسية. | The delegation of Guatemala believes that another fundamental problem is the extreme poverty prevailing in the country as well as the high rate of illiteracy and malnutrition that continue to deprive the Haitian people of their basic economic, social and cultural rights. |
| ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. | Literacy is a crucial concern. |
| تدريب تقني في الإدارة ومحو الأمية الوظيفي | Technical training in management, functional literacy. |
| وستساعد اليونيسيف الحكومة في وضع استراتيجية لمحو الأمية للشباب وستدعم مشاريع في خمس مقاطعات لتجربة وسائل ومواد عملية جديدة لمحو الأمية. | UNICEF will help the Government in developing literacy strategy for young people and support projects in five districts to pilot new functional literacy methods and materials. |
| هذه الفتاة الأمية تدربت , و برعت في اللحامة | She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder. |
| واستهدفت برامج محو الأمية للمناطق الريفية النساء بالتحديد. | Literacy programmes for rural areas had specifically targeted women. |
| وتكلف الأمية الحكومات وشركات الأعمال التجارية بعض الأموال. | Illiteracy costs governments and businesses money. |
| دعم التحاق الفتيات بالمدارس والقضاء على الأمية الوظيفية | Schooling and functional literacy training for girls. |
| وتوضع أيضا لفائدة المرأة خصيصا برامج لمحو الأمية. | Literacy programmes for women were also introduced. |
| الجدول 11 النتائج المحرزة في مجال محو الأمية | Table 11 Achievements in the area of literacy |
| ويوضح الجدول أدناه معدل الأمية في بعض المجموعات. | The table below shows the rate of illiteracy among some of the groups. |
| ففي خلال جيلين قادمين ستنتهي الأمية من العالم تقريبا . | Within two generations human literacy will be nearly universal. |
| نسبة محو الأمية في كرواتيا 98.1 من جملة السكان. | Education Literacy in Croatia is 98.1 percent. |
| وفي أيام قليلة سي علن بلدي منطقة خالية من الأمية. | In a few days, our country will be declared an illiteracy free zone. |
| تشكيل 28 تجمعا نسائيا بشأن محو الأمية الوظيفي | 28 women's groups have received training in functional literacy. |
| وأحد هذه البرامج هو برنامج تقييم ورصد محو الأمية التابع لليونسكو ويشمل البرنامج أيضا دراسة استقصائية يقوم بوضعها معهد الإحصاءات التابع لليونسكو لتقييم مستويات الأمية. | The programme consists of a household survey to be designed by the UNESCO Institute for Statistics to assess literacy levels. |
| 23 ومضت قائلة إنه حدث انخفاض ملحوظ في نسبة الأمية، مع قيام أعداد كبيرة جدا من الطلاب بحضور دورات لمحو الأمية متاحة على أساس لاتمييزي. | There had been a marked decrease in illiteracy, with very large numbers of students attending literacy courses, which were offered on a non discriminatory basis. |
| وعلى ذلك، ندعم المشاريع الوطنية والإقليمية المتعلقة بطرائق محو الأمية التي لها أثر على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ولخطة العمل الدولية لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية. | Accordingly, we support the national and regional projects on literacy methods which have an impact on the attainment of the Millennium Development Goals and of the objectives of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade. |
| وأدى برنامج لمحو الأمية قائم على تنمية مهارات النساء في الصين إلى انخفاض الأمية في صفوف الإناث بنسبة 29 في المائة، مقارنة بالنسبة المتوسطة في الإقليم. | A skills based literacy programme for women in China has resulted in a decrease of the female illiteracy rate by 29 per cent, compared with the average for the province. |
| (د) استمرار ارتفاع معدلات الأمية في العالم، وخاصة بين النساء، وتؤكد من جديد أن إتاحة فرص التعليم بصورة كاملة وعلى قدم المساواة للفتيات والفتيان، والنساء والرجال، تمثل أمرا بالغ الأهمية بالنسبة للتمتع الكامل بالحق في حرية الرأي والتعبير | (d) High rates of illiteracy continue to exist in the world, especially among women, and reaffirms that full and equal access to education for girls and boys, women and men, is crucial for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression |
| 59 149 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية توفير التعليم للجميع | 59 149. United Nations Literacy Decade education for all |
| 61 140 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية توفير التعليم للجميع | 61 140. United Nations Literacy Decade education for all |
| 56 116 عقد للأمم المتحدة لمحو الأمية توفير التعليم للجميع | 56 116. United Nations Literacy Decade education for all |
| 57 166 عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية توفير التعليم للجميع | 57 166. United Nations Literacy Decade education for all |
| إن مستويات الأمية تتجاوز 40 في العديد من دول أفريقيا. | Illiteracy levels exceed 40 in several countries. |
| بيان خاص بشأن دعم مشاريع محو الأمية لتعميم التعليم الابتدائي | Special communiqué in support of literacy projects to achieve universal primary education |
| بيان خاص بشأن دعم مشاريع محو الأمية لتعميم التعليم الابتدائي | Special communiqué in support of literacy projects to achieve universal primary education |
| (4) برنامج محو الأمية المسمى Yo si puedo (نعم أستطيع) | (4) Program of Literacy Yo si puedo Yes I can |
| (هـ) معالجة فعالة لمشكلة الأمية والتوقف عن التعليم والتخلف الأساسي. | Effective treatment of the problem of illiteracy, drop outs and those who miss basic education. |
| ونثني على شعب وحكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية لنجاح خطتهما الوطنية لمحو الأمية، والتي سيتم نتيجة لها إعلان فنزويلا ، في 28 تشرين الأول أكتوبر المقبل، بلدا خاليا من الأمية. | We commend the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on the success of their National Literacy Plan, as a result of which Venezuela will be declared, on 28 October next, a land free of illiteracy. |
| والاستراتيجيات المتعلقة بالتحقق من مستوى محو الأمية، من خلال استخدام دراسة استقصائية وطنية وتنمية للسياسات وبرنامج مجتمعي لمحو الأمية لدى الكبار، لا تتعرض بالتحديد للنساء ولا لكيفية استهدافهن. | Strategies on ascertaining the level of literacy by using a national survey, policy development and a community adult literacy programme do not specifically mention women and how they might be targeted. |