ترجمة "معايير جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
صياغـة معايير ثقافية جديدة | Forging new cultural norms |
ثالثا وضع معايير وقواعد جديدة | Development of new standards and norms |
(ب) وضع معايير جديدة لمخاطر الاستنشاق | (b) New criteria for aspiration hazards |
نحتاج إلى معايير مشتركة فيما نقوم به، في شكل معايير قانونية أو سياسية جديدة. | We need common standards in what we do, in the form of new legal or political norms. |
وعلى هذا، فلابد من اللجوء إلى معايير جديدة لقياس مدى النجاح. | Thus, a new yardstick is needed to measure success. |
وهنأت المعهد لوضعه مجموعة جديدة من معايير انتقاء مراكز التنسيق الجديدة. | She congratulated INSTRAW for having developed a new set of criteria for the selection of new focal points. |
ويسلط هيكل اﻷسرة في الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية الضوء على ظهور معايير أسرية جديدة. | The family structure of the United States of America highlights the emergence of new family norms. |
21 يبرز أثر المعايير والقواعد على الصعيد الإقليمي من خلال وضع معايير وقواعد جديدة. | The impact of standards and norms at the regional level is highlighted through the development of new standards and norms. |
وفي عام 1932 تم إدخال معايير جديدة النسبة الأكاديمية 1.37 عن طريق زيادة سماكة خط الإطار. | In 1932 a new standard was introduced, the Academy ratio of 1.37, by means of thickening the frame line. |
وبعبارة أخرى، من اﻷهمية القصــــوى تحديد استراتيجيات جديدة، واﻻتفاق على معايير وآليات جديدة يمكن أن تعكس اتجاه أوجه اﻹجحاف في العﻻقات اﻻقتصادية الدولية الحالية. | In other words, it is very important to define new strategies and agree on new parameters and mechanisms that can reverse the inequities in international economic relations today. |
وﻻ يجوز تجاهل أي معايير من معايير حقوق اﻹنسان لصالح معايير أخرى. | No human rights standards were to be ignored in favour of others. |
ولهذا السبب فإن استنان معايير تنظيمية جديدة الآن، وتحديد مواعيد نهائية بعيدة في نفس الوقت يشكل استراتيجية معقولة. | For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy. |
ولكننا يجب ألا نغفل عن هذه المسألة ونحن نستكشف معايير ومبادئ توجيهية وطرائق جديدة للبرامج الإنمائية في المستقبل. | But we must not lose track of this issue as we explore new standards, new guidelines and new modalities for development programmes in the future. |
21 سيفضي تنقيح المعايير الاقتصادية القائمة وإعمال معايير جديدة للإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة الحاجة إلى تقديم المساعدة للبلدان. | The revision of existing statistical standards and the introduction of new standards on economic statistics will increase the need for assistance to countries. |
ولقد فعلت الولايات المتحدة بعضا من هذا أخيرا حين تبنت معايير جديدة أعلى فيما يتصل بكفاءة استخدام وقود السيارات. | The US has at long last done some of this in adopting new and much higher standards for automobile fuel efficiency. |
كما أسهمت معايير منهجية جديدة لتقييم المؤسسات الجديدة الناجمة عن الإصلاحات، فضلا عن تقنيات الرعاية التجريبية مثل المجتمعات العلاجية. | They also contributed new methodological criteria for evaluating the new institutions resulting from the reforms as well as experimental care techniques such as therapeutic communities. |
)ﻫ( ضمان امكانية الوصول إلى اﻷموال والمدفوعات بموجب معايير متفق عليها بصورة متبادلة دون ادخال أشكال جديدة من اﻻشتراطات. | (e) Ensuring access to and disbursement of funds under mutually agreed criteria without introducing new forms of conditionality. |
وقد انتقل علم الوثائق من الحاجة إلى وضع معايير جديدة إلى المصداقية من خلال التحليل الهام لأشكال المستندات الخارجية والداخلية. | Diplomatics grew from a need to establish new standards of authenticity through the critical analysis of the external and internal forms of documents. |
واقت رح أنه ينبغي لصناعة تكنولوجيا المعلومات أن تسعى إلى مكافحة تلك الجرائم من خلال توعية الجمهور ووضع معايير جديدة للوقاية. | It was suggested that the information technology industry should seek to counter such crime by raising public awareness and setting new protection standards. |
معايير للتشفير ، معايير التشفير الأساسية و التي سوف نناقشها | As I said, there are standards in cryptography, standard cryptographic primitives which we're gonna discuss at length during this course. |
معايير الاستحقاق | Eligibility |
معايير الفرز | Sort Criteria |
معايير اﻷدلة | Standards for evidence |
وفي هذا السياق، اسمحوا لي بأن أتناول بإيجاز مسألتين أولا ، وضع وتنفيذ معايير جديدة للتقدم ثانيا ، تعزيز التزامنا برفع راية العدل. | In that context, permit me briefly to address two issues first, the development and implementation of new benchmarks for progress and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice. |
ويمكن لهذه المبادرات أن تضع معايير وسياسات وبرامج جديدة تأخذ في الحسبان مبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والداعية للشعوب الأصلية وتركز عليه. | Such initiatives could also elaborate new standards, policies and programmes that take into account and focus on the principle of the free, prior and informed consent of indigenous people. |
ونحن نشعر بقلق إزاء التحركات الرامية ﻹدراج قضايا جديدة وإضافية مثل معايير العمل بالنسبة لمنظمة التجارة العالمية التي لم تنشأ بعد. | We are concerned at moves to inscribe new and additional issues like labour standards for the yet to be established World Trade Organization. |
)ج( معايير التقسيم ٥ ١ )معايير لتصنيف المواد المؤكس دة الصلبة والسائلة( | (c) Criteria for Division 5.1 (Criteria for classification of solid and liquid oxidizing substances) |
هاء معايير المحاسبة | E. Accounting standards |
جيم معايير المقبولية | C. Admissibility criteria |
دال معايير المقبولية | D. Admissibility criteria |
واو معايير التقييم | Evaluation cCriteria |
معايير استعمال القوة | Criteria for using force |
معايير انتقاء المستفيدين | In that context the Board urges donors to contribute before those dates. |
معايير حجم العمل | Workload standards |
أنها معايير غربية, | 'Oh, but this a Western standard.' |
27 تضع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات الآن معايير جديدة للإبلاغ لتوفير قدر أكبر من الشفافية في خدمات الوثائق للهيئات الحكومية الدولية. | This new methodology recognizes that different meeting bodies may operate on different dynamics and that these factors to a considerable extent dictate their specific documentation needs. |
وفي ذلك المجال، سوف تبرز معايير جديدة تتعلق بإعﻻن حاﻻت الطوارئ وتطبيقها واحترام حقوق اﻻنسان، خاصة فيما يتعلق بالحقوق غير القابلة لﻻنتقاص. | In that area, new standards will emerge relating to the declaration and to the application of states of emergency and respect for human rights, in particular, with regard to non derogable rights. |
ومن المفروض عقد حلقة عمل فنية مشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية تستمر ثلاثة أيام في عام 2006 لمناقشة معايير محتملة جديدة للسلامة. | A three day joint technical workshop was to be held with IAEA in 2006 to discuss potential new safety standards. |
وأضاف أن مجموعة ريو تؤيد اقتراح إعلان عقد دولي ثان لتشجيع اعتماد معايير وسياسات جديدة ترمي إلى ضمان الاحترام الكامل لحقوق الشعوب الأصلية. | The Rio Group supported the proposal for the declaration of a second decade so as to encourage the adoption of new norms and policies aimed at ensuring full respect for indigenous rights. |
والمزمع توسيع نطاق تنفيذه كذلك تشارك المنظمة في لجنة الحراجة واللجنة التي تقوم بإعداد معايير أساسية جديدة للسﻻمة من أجل الحماية من اﻹشعاع. | ILO also participates in the Committee on Forestry and the Committee preparing new basic safety standards for radiation protection. |
وتوسيع نطاق هذه الخدمات، سواء من حيث الحجم أو النوع، والترابط الﻻزم فيما بين الشبكات قد أوجدا حاجة ملحة الى وضع معايير جديدة. | The expanding volume and variety of services and the required inter connectivity between systems has resulted in an urgent need for new standards. |
فما لم تؤكد المعايير القائمة وتوضع معايير جديدة، فليس ثمة ما يدعو إلى منح مركز المراقب أو رفض منحه للمنظمات التي تطلب ذلك. | If the existing criteria were not reaffirmed and new criteria were not drawn up, there would be no basis for granting or denying observer status to organizations that so requested. |
وفي حين وضعت معايير لﻷعضاء غير الدائمين فإنه ﻻ توجد معايير لﻷعضاء الدائمين. | While criteria are established for non permanent members, no such criteria exist for permanent members. |
ظننتك تملك معايير أسمى. | I thought you had higher standards. |
أليست هذا ازدواجية معايير . | Is this not a double standard? |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع معايير جديدة - إرساء معايير جديدة - معايير جديدة تعيين - وضع معايير جديدة - يضع معايير جديدة - معايير جديدة تعيين - وصول إلى معايير جديدة - معايير العمل - معايير التشخيص - معايير استجابة - معايير التصفية - وضع معايير