ترجمة "مشكوك فيه ما إذا كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو أمر مشكوك فيه للغاية.
This is very doubtful.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism
3 واليوم فإن جدارة المكتب في الأجل الطويل أمر مشكوك فيه.
The long term viability of UNOPS is in question today.
وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية.
The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable.
60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
لكن ذلك مشكوك فيه قليلا أليس كذلك هناك إجابتين لذلك السؤال، صفر وواحد.
It's a bit suspicious isn't it? There is two answers to the question so far, Zero and one.
ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية.
From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic.
واقترح أيض ا وزير الخارجية أن تتم دعوة سياسيين السنة (حتى لا يبدو الأمر مشكوك فيه).
The wise Foreign minister also suggested that Sunni politicians be invited too (probably so that it doesn t look fishy).
يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف.
IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs.
ومن جانب آخر، فإن قيام الشركات نفسها بمراقبة الأموال هو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير.
On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable.
فالسؤال ليس عما إذا كان هذا النضوب سيحدث، بقدر ما هو عن الوقت الذي سيحدث فيه.
It is not a question of if but rather of when this is going to happen.
ومثلما تمتلك إسرائيل الحق غير المشكوك فيه في الحياة بسلام ضمن حدود آمنة، فإن دولة فلسطين أيضا لديها حق غير مشكوك فيه في الوجود.
Just as Israel has an unquestionable right to live in peace within secure borders, the Palestinian State also has an unquestionable right to exist.
ويمكن إجراء تحليلات ذات نفع أكبر إذا ما توافر المزيد من المعلومات الموثوق بصحتها عن عدد أقل من البلدان، وذلك عوضا عن تقدير بيانات باستخدام أساليب مشكوك فيها.
More meaningful analysis would be obtained by having more reliable data for fewer countries, rather than imputing data using dubious methods.
مع الأزمة الاقتصادية التى مازالت تضرب القارة بقوة، أصبح شرف الانتماء للاتحاد الأوروبي مشكوك فيه في العديد من الدول الأوروبية.
With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.
وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه .
Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
إذا كان الأمر كذلك، فلابد وأن لوكاشينكو يضحك الآن ملء فيه.
If so, Lukashenka must be laughing aloud.
إذا كان فيه بلد آمن في هذا العالم فهو هذا البلد.
If there is a safe place in this world, it is this country.
2 يجوز للأمين العام، إذا اعتبر ذلك ضروريا، أن يطلب من صاحب البلاغ توضيح ما إذا كان يرغب في تقديم بلاغه إلى اللجنة للنظر فيه بموجب المادة 14.
The Secretary General may, if he deems it necessary, request clarification of the author of a communication as to his wish to have his communication submitted to the Committee for consideration under article 14.
وما لم ينجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تنفيذ استراتيجية خروج من التوسع النقدي، وهو أمر مشكوك فيه، فلن تتمكن الصين من استرداد خسائرها.
Unless the Fed successfully implements an exit strategy from monetary expansion, which is doubtful, China will not be able to recover its losses.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن.
While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.
ومما لا شك فيه أن الاستعداد غير الكافي للحرب ليس هناك ما يبرره، وخاصة إذا ما كان توقيت شن الحرب اختياريا ، كما هو الوضع بالنسبة للحرب في العراق.
Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short run frugality can lead to long run costs. Certainly, when a war s timing is a matter of choice, as in this case, inadequate preparation is even less justifiable.
يمكن مقارنة عنوانين متناظرين متساويين كغير متساويين إذا كان أحدهم فيه بت الإشارة مفتوح حتي إذا كانت البتات المتبقية متماثلة.
Two equivalent addresses could be compared as non equal if one of them had the sign bit turned on even if the remaining bits were identical.
22 من الشواغل الرئيسية معرفة ما إذا كان النمو سيكون قويا بما فيه الكفاية في الاقتصاد الشرعي لاجتذاب الجنود المسرحين إلى سوق العمل الشرعي.
A key concern is whether the growth of the legal economy will be sufficiently robust to attract demobilized soldiers into the legitimate labour market.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا .
Toggle whether the currently selected action is rejected.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مقبولا .
Toggle whether the currently selected action is approved.
لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
I don't know if I still have it.
وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق.
The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied.
ورغم أن كلا من الاقتراحين له ما يبرره فمن المشكوك فيه على أفضل تقدير ما إذا كان أي منهما كافيا لتثبيت نظامنا المالي الذي يفتقر إلى الاستقرار بصورة خطيرة.
While both proposals have merit, whether they will be enough to stabilize our dangerously unstable financial systems is at best dubious.
ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى.
But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
The first strategy is problematic because it is unsustainable.
وأعتقد أننا نقوم بخطأ بنيوي، نحن نضع إفتراضا ، معتقدين بأنه إذا كان الناس في حاجة ضرورية لشئ ما، لسنا في حاجة لأن نقوم بترغيبهم فيه.
And I think we make a fundamental mistake we make an assumption, that we think that, if people need something, we don't have to make them want that.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
وكان يؤمن بالرأسمالية ـ أو على الأقل بدعم الشركات الكبرى والأثرياء ـ وإن كان من المشكوك فيه ما إذا كان يفهم الكيفية التي ينبغي بها للأسواق أن تعمل تحت حكم القانون.
He believed in capitalism or at least in supporting big companies and the rich though whether he understood how free markets should work under the rule of law is more doubtful.
ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال.
But it is questionable whether the increase would be any different.
وقد نعلم قريبا ما إذا كان تحذيرهم في محله.
We may yet find out if they are right.
8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
If prospector is a juridical person, identify prospector's
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
He wished to know whether that was indeed the case.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.
The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشكوك فيه - مشكوك فيه - مشكوك فيه - مشكوك فيه - ما إذا كان - ما إذا كان - ما إذا كان - مشكوك فيه للغاية - أمر مشكوك فيه - يبدو مشكوك فيه - يبقى مشكوك فيه - يبقى مشكوك فيه - طعم مشكوك فيه - مشكوك فيه للغاية