ترجمة "مشكوك فيه للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للغاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهو أمر مشكوك فيه للغاية.
This is very doubtful.
وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية.
The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable.
وتم أخذ تغريدة السرجاني بشكل طبيعي على محمل مشكوك فيه
And El Sirgany's tweet was naturally met with skepticism
3 واليوم فإن جدارة المكتب في الأجل الطويل أمر مشكوك فيه.
The long term viability of UNOPS is in question today.
60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين.
This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable.
لكن ذلك مشكوك فيه قليلا أليس كذلك هناك إجابتين لذلك السؤال، صفر وواحد.
It's a bit suspicious isn't it? There is two answers to the question so far, Zero and one.
ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية.
From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic.
واقترح أيض ا وزير الخارجية أن تتم دعوة سياسيين السنة (حتى لا يبدو الأمر مشكوك فيه).
The wise Foreign minister also suggested that Sunni politicians be invited too (probably so that it doesn t look fishy).
يعتبر IQWiG مشكوك فيه من قبل بعض الأطباء في ألمانيا، بحيث ينظر بآلية لخفض التكاليف.
IQWiG is regarded with skepticism by some doctors in Germany, being seen merely as a mechanism to reduce costs.
ومن جانب آخر، فإن قيام الشركات نفسها بمراقبة الأموال هو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير.
On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable.
ومثلما تمتلك إسرائيل الحق غير المشكوك فيه في الحياة بسلام ضمن حدود آمنة، فإن دولة فلسطين أيضا لديها حق غير مشكوك فيه في الوجود.
Just as Israel has an unquestionable right to live in peace within secure borders, the Palestinian State also has an unquestionable right to exist.
مع الأزمة الاقتصادية التى مازالت تضرب القارة بقوة، أصبح شرف الانتماء للاتحاد الأوروبي مشكوك فيه في العديد من الدول الأوروبية.
With the economic crisis still hitting the continent hard, the merits of belonging to the European Union is being questioned in many European nations.
وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه .
Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).
وما لم ينجح بنك الاحتياطي الفيدرالي في تنفيذ استراتيجية خروج من التوسع النقدي، وهو أمر مشكوك فيه، فلن تتمكن الصين من استرداد خسائرها.
Unless the Fed successfully implements an exit strategy from monetary expansion, which is doubtful, China will not be able to recover its losses.
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن.
While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.
The first strategy is problematic because it is unsustainable.
23 وأضاف قائلا إنه على الرغم من أنه يحق للشخص المحتجز بأمر من المدعي، نظريا ، الطعن في مبرر القرار أو مشروعيته، إلا أن قابلية تلك العملية للاستمرار أمر مشكوك فيه.
Although a person detained on the order of a prosecutor theoretically had the right to challenge the justification or lawfulness of that decision, the viability of that process was questionable.
كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها.
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.
وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق.
In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory.
الذي يقول أسفل دين عبيد الله الولايات المتحدة المشتبه أعطى معلومات مشكوك بأمرها حول العملية.
For example, when Dean talks, the ticker says, U.S. Suspect gave 'actionable intel.
إن العقوبات الاقتصادية وحدها مشكوك في تأثيرها على الدولة الأكثر خضوعا للعقوبات على مستوى العالم.
Economic sanctions alone are dubious against the world s most sanctioned country.
وما من شك في أن هناك فوائد هامة للغاية لوجود المحكمة في البلد الذي حدث فيه الصراع.
There are, no doubt, crucial advantages in locating the Court in the country where the conflict took place.
من المؤكد أن شركات ذات نوعية مشكوك فيها شاركت في هذه اللعبة أيضا ، وذلك بفضل سخاء الدولة.
Entrepreneurs of dubious quality no doubt entered as well, thanks to the generosity of the state.
وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأن المزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيها تاريخيا .
Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.
الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية.
Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار. والثانية غير مرغوب فيها لأنها تشتري الاستقرار على حساب النمو.
The first strategy is problematic because it is unsustainable. The second is undesirable because it buys stability at the cost of growth.
للأرستقراطية، وهو اتحاد شخصي مع إسبانيا من شأنه أن يثبت مربحة للغاية بالنسبة للبرتغال في الوقت كانت تعاني فيه مالية الدولة.
For the aristocracy, a personal union with Spain would prove highly profitable for Portugal at a time when the state finances were suffering.
بيد أن ذلك المنطق مشكوك في صحته، وذلك نظرا للعدد الهائل من الأزمات المماثلة التي ضربت مختلف الأنظمة على مر القرون.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.
فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.
There are too few Tibetans, and too many Chinese.
ان الحوافز المرتبطة بنظام الفائز يأخذ كل شيء تشجع الغش ابتداء من ممارسات مشكوك بها وهفوات اخلاقية الى سوء سلوك بشكل صريح .
The incentives associated with the winner take all system encourage cheating ranging from questionable practices and ethical lapses to outright misconduct.
ففي هندوراس أصبح من الشائع أن تشتري الحكومة الصحافيين بأموالها بصورة مباشرة، في الوقت الذي أصبحت فيه رواتب الصحافيين ضئيلة للغاية أو معدومة.
In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters.
محرج للغاية.
Very embarrassing.
سر ي للغاية
Very Secret
مهم للغاية
VIP
غريب للغاية.
Totally weird.
وسيأتي اليوم الذي يمكن فيه إنجاز مئات الٱلاف من الإختبارات بسعر رخيص للغاية، اذا أردتم أن تعرفوا. يمكنكم أن تتعلموا المزيد عن الفسيفساء خاصتكم.
There will come a day when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply, if you want to know. You can learn about your own mosaic.
(3) بيد أن، وكما يشير برافو (2004) فإن تعريف الفقر باستخدام دخل الأسر كوحدة قياس أمر مشكوك فيه على نطاق واسع، من وجهة نظر جنسانية، إذ أنه يفترض مسبقا وجود توزيع منتظم للموارد بين أفراد الأسرة، ولأنه لا يأخذ العمل المنزلي في الحسبان كمورد أساسي للأسرة.
3 However, as indicated by Bravo (2004), From the gender perspective, a definition of poverty that uses household income as a unit of measurement is widely questioned, both because it presupposes the homogeneous distribution of resources among members of the household and because it does not include housework as a basic resource of the household.
لكن فائدة هذا الأمر بالنسبة للعمال الألمانيين مشكوك في صحتها، حيث أن أولئك العمال أيضا كانوا قد يرغبون في التعاون مع رأس المال ذلك.
But it is of doubtful benefit to German workers who also would have liked to cooperate with that capital.
ان اسعار الاقراض ما تزال مرتفعة للغاية بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتعتمد الى حد كبير على المكان الذي توجد فيه الشركة ضمن الاتحاد الاوروبي.
Lending rates are still too high for small and medium size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
فلا يستطيع العالم أن يتحمل تكاليف المنافسة الباهظة الثمن في الفضاء الخارجي في الوقت الذي يواجه فيه تحديات عديدة للغاية مثل الفقر والجوع والمرض والحرمان.
The world cannot afford an expensive competition in outer space when there remain so many challenges before us, such as poverty, hunger, disease and deprivation.
كانت خطيرة للغاية
It was terribly dangerous.
وهذا فريد للغاية.
And that's quite unique.
مظهر مستقر للغاية.
Ultrastable profile.
تجربة عميقة للغاية.
Extremely profound experience.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مشكوك فيه - مشكوك فيه - مشكوك فيه - مشكوك فيه - أمر مشكوك فيه - يبدو مشكوك فيه - يبقى مشكوك فيه - يبقى مشكوك فيه - طعم مشكوك فيه - أمر مشكوك فيه - يبدو مشكوك فيه - تمييز مشكوك فيه - أصبح مشكوك فيه