ترجمة "مشاركة رأينا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رأينا - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة : مشاركة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا، في رأينا، سوف يضمن أكبر مشاركة ممكنة ويجتذب مزيدا من المراقبين، وخاصة في هذه المرحلة المبكرة من عمليات المحكمة.
That, in our view, would ensure the widest possible participation and attract more observers, especially at this early stage of the Court's operations.
وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار.
In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
رأينا وجهي الحقيقة.
We saw both sides of the reality.
رأينا إعلام لا هدف له سوى التلميع للرئيس وضرب معارضينه رأينا إعلام يقسم الكويتيين.
We have seen a media that aims for nothing but praising the prime minister and bashing his opposition. We have seen a media that divides Kuwaitis.
رأينا وسمعنا وحكمنا،، khalidj
We saw, heard and judged.
رأينا ذلك بكل التأكيد اليوم.
We've certainly seen that today.
و قد رأينا تسلسل الجينوم .
We saw genome sequences.
رأينا ما في أعماق البحر ثلاثة أميال لأسفل كما رأينا مجرات تبعد عنا بلايين السنوات في المستقبل
We've seen under the sea, three miles down, or galaxies hundreds of billions of years out in the future.
بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.
After two more hours we saw the lights of a ship.
يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53.
Our view is fully reflected in paragraph 53.
في الواقع بالمصطلحات الطبية، هذا هو رأينا.
In fact in medical terms, that's our view.
هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث
Do you remember the day when we saw the accident?
والآن رأينا جميعا ما حدث في جورجيا.
Now we have Georgia.
لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.
But alas, we saw that the queue was extended to the road.
ولكن حينها رأينا هذا القرد الصغير من فصيل البابون كان متعلقا على فراء امه وقد رأينا شيئا مميزا جدا حدث مع ليجاديما
But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.
لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
We have never seen a suicide that looked like this.
نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
رأينا ذلك في داريا والآن في دوما. 4
We saw it in Darayya and now in Douma 4 Emma Beals ( ejbeals) 19 November 2016
يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44.
Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44.
ويمكن أن نبين رأينا الآن على النحو التالي
Our view can now be spelled out as follows
وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
In our view, the veto can rarely be justified.
ولقد رأينا الدليل على ذلك من خلال مزاولتنا لمهنتنا.
We have seen evidence of this in our practice.
حين هبطنا على سطح القمر، رأينا أنقاض مبنى رائع.
When we landed on the moon, we saw the ruins of a magnificent building.
فقال منوح لامرأته نموت موتا لاننا قد رأينا الله.
Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
فقال منوح لامرأته نموت موتا لاننا قد رأينا الله.
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود.
Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community.
وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد.
The renewed state of violence is, in our view, quite alarming.
(فقد رأينا ذوبان خروشوف، وبيريسترويكا جورباتشوف تتطوران على نفس النحو).
(Khrushchev s Thaw and Gorbachev s Perestroika happened the same way.)
رأينا اعتداء على نواب وعلى مواطنين لمجرد حضورهم ومشاركتهم ندوات.
We have seen Parliament members and citizens getting beaten for attending political gatherings.
وكما رأينا أعلاه فإن هذا لا يزال أساس الشعار الحالي.
As seen above, this is still the basis of the current coat of arms.
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا .
for we can't help telling the things which we saw and heard.
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا .
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
وفي رأينا، فإن العديد من تلك الأفكار لا تزال موضعية.
In our opinion many of these ideas continue to be topical.
(د) تيسير مشاركة المنظمات غير الحكومية مشاركة تتسم بالكفاءة والفعالية
(d) Facilitating efficient and effective participation of non governmental organizations
وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل.
Participation rates of women in higher education are greater than those of men.
ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.
We remember having seen the left govern without drama.
ولقد رأينا صورا من الجو لبحر آرال وقد اقترب من الجفاف.
We see aerial photos of the Aral Sea drying up.
لقد رأينا كيف أن النوايا الحسنة لا تكفي في حد ذاتها.
We have seen that goodwill alone can get us only so far.
ولقد رأينا هذا مع المزاعم الزائفة بتدنيس القرآن في العام الماضي.
We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year.
رأينا شيكات تدفع لنواب ويتم تجييرها على أنها صدقات وكفالة أيتام.
We have heard about parliament members getting bribed under the cover of making donations to charity organisations and sponsoring orphans.
كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى.
It was an unbelievable relief to see our feet on land again.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رأينا - رأينا أن - إعطاء رأينا - التركيز رأينا - توسيع رأينا - بواسطة رأينا - إعطاء رأينا - رأينا أن - غيرنا رأينا - في رأينا - اتبع رأينا - رأينا حول