ترجمة "مساعدة في تحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
1 مساعدة البلدان النامية الأطراف في تحديد احتياجاتها في مجال التعاون | (i) Assist parties that are developing countries in identifying their needs for cooperation |
يمكن الحصول على اختبارات الحمض النووي وHVR1 HVR2 مساعدة في تحديد هابلوغروب واحد. | Getting HVR1 and HVR2 DNA tests can help determine one's haplogroup. |
)ج( مساعدة البلدان النامية على تحديد وتنفيذ استراتيجيات لتخفيف حدة الفقر | (c) To help developing countries define and carry out poverty reduction strategies |
)ب( مساعدة البلدان اﻷعضاء في تحديد دور البلد الرائد، والبلدان اﻷخرى، والقطاع الخاص، والمؤسسات المالية المشاركة في المشاريع | (b) Assistance to member countries in defining the role of the lead country, other countries, the private sector and financial institutions participating in the projects |
وقد وضع البنك الدولي أيضا برنامجا لﻷنشطة المستهدفة المستخدمة في تحديد اﻻقراض الذي يستهدف مساعدة الفقراء مباشرة. | The World Bank has also set up a programme of targeted interventions that is being used to identify lending designed to help the poor directly. |
وأشار الى أن من مسؤولية الصندوق مساعدة الحكومات على تحديد أهداف واقعية وقابلة للتحقيق. | He felt that UNFPA had a responsibility to help Governments set realistic and attainable targets. |
فقد طلبت الولايات المتحدة مؤخرا مساعدة في تحديد أماكن أية حسابات مالية تعود لفرد معين وتجميد تلك الحسابات. | Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts. |
وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة. | In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary. |
ولكنها تعتمد على دائرة المشتريات في تحديد العقود المعقدة أو المبتكرة في مرحلة مبكرة بما فيه الكفاية والتماس مساعدة مكتب الشؤون القانونية. | The Division formally meets with the Procurement Service each month and with other procurement clients every second month, both for this purpose and to review the status of current matters. |
(و) تحديد البرامج التي تهدف إلى مساعدة ضحايا التمييز على التغلب على وضعهم المستضعف وتقديم توصيات بشأنها. | (f) Identification of and recommendations on programmes aimed at assisting victims of discrimination to overcome their disempowered status. |
هنا أصلي صورة شريط مساعدة إلى تحديد معاينة نقر و سحب الماوس مؤشر بوصة أحمر إلى تغيير. | Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview. Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus. |
)أ( تحديد اﻷسباب الحقيقية لعدم اﻻمتثال، وتقديم أقصى مساعدة ممكنة، ﻻ سيما إلى البلدان النامية، لتسهيل اﻻمتثال | (a) To identify the real causes of non compliance and provide the maximum possible assistance, especially to developing countries, to facilitate compliance |
٤ ومن المتوقع أن يسهم هذا البرنامج، خﻻل فترة الخطة، في مساعدة الدول اﻷعضاء في تحديد اﻷولويات اﻻنمائية ووضع اﻻستراتيجيات واﻻجراءات الﻻزمة لتنفيذها. | It is anticipated that, during the plan period, this programme will assist Member States in determining development priorities and in devising strategies and actions to accomplish them. |
وسيقدم المشروع مساعدة في تحديد الشروط المسبقة لإصلاح وتنمية موارد المناطق المرتفعة في البلد ويهيئ الساحة لمواصلة الاستثمار في الأجل الطويل في المناطق الجبلية في طاجيكستان. | The project will provide assistance in establishing the prerequisites for the rehabilitation and development of the country's upland resources and set the stage for further long term investment in the mountain regions. |
ويهدف البرنامج التجريبي الى مساعدة البلدان المهتمة على تحديد وتدارك أوجه عدم اﻻتساق في السياسات والثغرات البرنامجية في جهودها لتسخير التكنولوجيا لخدمة البيئة والتنمية. | The pilot programme aims at assisting interested countries to identify and overcome policy inconsistencies and programmatic gaps in their efforts to harness technology to the service of environment and development. |
١١٢ تتولى الحكومة المتلقية إعداد البرامج القطرية، وهي تحصل عادة في تحديد اﻷهداف اﻹنمائية للبرنامج على مساعدة المكاتب القطرية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. | 112. Country programmes are prepared by each recipient Government, usually with the assistance of UNDP country offices to set out the development objectives of UNDP. |
وكان الهدف من جلسة المناقشة الثانية هو مساعدة البلدان في تحديد الأنشطة الرئيسية الواجب التركيز عليها ووضع قائمة مبدئية للأنشطة المراد الاضطلاع بها في بلدانهم. | The second discussion session was designed to help countries define the main activities to focus on and draw up an initial list of activities to be carried out in their countries. |
٥٤ ويمكن لملتمسي اللجوء الذين يحصلون على تراخيص اقامة مؤقتة الحصول على مساعدة اقتصادية من الحكومة خﻻل عملية تحديد اﻷهلية. | 45. Economic assistance can be obtained from the Government during the eligibility process by asylum seekers who receive Temporary Residence Permits (TRPs). |
مساعدة في اللعبة الحالية | Help with Current Game |
(أ) مساعدة مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء على تحديد الاتجاهات العامة والمسائل المؤسسية الناشئة بالاستناد إلى نتائج مراجعة حسابات المكاتب القطرية | Assists OAPR in identifying systemic trends and emerging corporate issues based on the results of the country office audit Assists the respective business divisions and content experts in understanding the root causes of compliance issues as reported by the internal and external audit team. |
() ووضعت أمانة منظمة التجارة العالمية مبادئ توجيهية بغية مساعدة الدول في تحديد احتياجاتها كما ساعدتها في تقييم احتياجاتها بنفسها من خلال تزويدها بالبيانات والمعلومات ذات الصلة المباشرة. | The World Trade Organization secretariat has developed guidelines with a view to assisting States in identifying their needs, as well as assisted them in undertaking their own needs assessment by providing data and information of direct relevance. |
وفي هذه الحالات فقط يمكن النظر في تحليل نقاط معادلة الموئل باعتباره أداة مساعدة في تحديد ما هو مقدار الاستعادة التعويضية الذي يكون ضروريا وممكنا في ظل الظروف القائمة. | It is only in such cases that HEA may be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances. |
وطلب وزير العدل رسميا من مركز حقوق اﻻنسان مساعدة اللجنة المشتركة بين الوزارات في تحديد هيكلها والشروع في عملها، واجتمعت هذه اللجنة ﻷول مرة في ١٣ أيار مايو ١٩٩٤. | The Minister of Justice formally requested the Centre for Human Rights to assist the inter ministerial committee in the definition of its structure and in commencing its work. |
(هـ) مساعدة نساء الشعوب الأصلية على تحديد الاحتياجات ذات الأولوية بشأن قضايا الرعاية الصحية، والتعليم، وتسجيل الأطفال، والهجرة، وفي تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في هذه المجالات | (e) Assisting indigenous women in identifying priority needs on such issues as health care, education, child registration, migration and in applying ICT in these areas |
وعلى أية حال، ستكون القواعد الخاصة بتنازع القوانين مفيدة، على سبيل المثال، في مساعدة الدائنين المضمونين على تحديد كيفية جعل حقوقهم الضمانية نافذة تجاه الأطراف الثالثة. | In any event, conflict of laws rules would be useful in order, for example, to help secured creditors determine how to make their security rights effective against third parties. |
وفي فييت نام رأس البرنامج دراسة حول ممارسات حقن المخدرات، بغرض مساعدة الحكومة على تحديد مدى إسهام إساءة استعمال المخدرات في انتشار نقص المناعة البشرية واﻻيدز. | In Viet Nam, the Programme headed a study on drug injecting practices in order to help the Government determine the extent to which drug abuse fuels the spread of HIV and AIDS. |
والهدف من هذا الحوار تحديد دور تلك الهيئات في مساعدة الدول التي تود أن تشارك بنشاط أكبر في الكفاح ضد الإرهاب ولكنها لا تملك القدرة على القيام بذلك. | The aim of that dialogue is to identify their role in helping States that would like to engage more actively in the fight against terrorism, but which lack the capacity to do so. |
٥١ سيكون هدف مندوبية المفوضية هو إعادة تحديد مساعدة مناسبة للدمج المحلي لﻻجئين البورونديين الذين وصلوا الى رواندا بين عامي ٢٧٩١ و٤٧٩١. | 15. The objective of the UNHCR Branch Office will be to redefine appropriate assistance for the local settlement of Burundian refugees who arrived in Rwanda between 1972 and 1974. |
ولدينا تاريخ عريض في مساعدة جيراننا المباشرين فضﻻ عن مساعدة البعيدين عن استراليا. | We have an extensive history of assisting both our immediate neighbours and those more distant from Australia. |
مساعدة | Help |
مساعدة | help commands |
مساعدة | Help |
مساعدة! | Help! |
مساعدة | Creates an empty document |
مساعدة | Help |
مساعدة | Help |
مساعدة! | Nobody left but us two and... that fella. |
مساعدة! | Doc! Help! Look! |
مساعدة! | Hello! |
مساعدة | Helpful? |
كذلك ستواصل المفوضية، في إطار وﻻيتها، تحديد مركز الﻻجئ ﻷفراد يطلبون اللجوء، وستقدم مساعدة محدودة، عن طريق وكالة منفذة، للمحتاجين إلى أن يتم التوصل إلى حلول دائمة. | UNNHCR will continue to assess the refugee status of individual applicants under its mandate and will provide limited assistance through an implementing agency to needy cases pending durable solutions. |
خلية تي مساعدة أو حليلة تائية مساعدة (بالإنجليزية Helper T cell ) هي مجموعة من الخلايا التائية في الدم لها وظيفة مساعدة في نظام المناعة . | The T helper cells (Th cells) are a type of T cell that play an important role in the immune system, particularly in the adaptive immune system. |
نحن بحاجة إلى مساعدة. نحن بحاجة إلى مساعدة | We need help. We need help. |
وعرف أنني أريد مساعدة وقد أحضر لي مساعدة | So he recognizes that I need help and he gets me help. |
ويلاحظ في التقارير أيضا أن الحصول في المستقبل على مساعدة إنمائية رسمية ربما سيتوقف باطراد على تحديد برامج تتصل بالغابات لتشكل أولويات وطنية تندرج ضمن خطط إنمائية وطنية أوسع نطاقا. | Furthermore, it is noted that, in future, access to official development assistance is likely to depend increasingly upon the identification of forest related programmes as national priorities within broader national development plans. |
عمليات البحث ذات الصلة : مساعدة تحديد - مساعدة تحديد - مساعدة تحديد - مساعدة في تحديد مكان - مساعدة في - في مساعدة - في مساعدة - مساعدة في - مساعدة في - مساعدة في - في تحديد - في تحديد - في تحديد