ترجمة "مسألة ملحة جدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تحويل جامعة ولايات الأمم الوصاية إلى الأمم المتحدة في عام 1946، وأصبحت مسألة الاستقلال مسألة ملحة في الكاميرون الفرنسية. | The League of Nations mandates were converted into United Nations Trusteeships in 1946, and the question of independence became a pressing issue in French Cameroun. |
| كما تقف الآثار التي خلفتها الأمواج السنامية الأخيرة شاهدا على أن ذلك التعزيز أصبح مسألة ملحة. | The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue. |
| وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان. | The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan. |
| 8 تحث جميع المنظمات ذات الصلة على استكمال عملها المتعلق بوضع مؤشر لمواطن الضعف باعتباره مسألة ملحة | 8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index |
| وما فتئ التفاعل العملي من اللجنة مع المنظمات الدولية والإقليمية في مجال عدم الانتشار ومراقبة الصادرات مسألة ملحة. | Increasing the Committee's practical interaction with international and regional organizations in the area of non proliferation and export controls continues to be a pressing matter. |
| ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مسألة ملحة يجري النظر فيها في الاجتماع العام الرفيع المستوى المنعقد حاليا. | The non proliferation of weapons of mass destruction is a pressing issue being considered at the present High level Plenary Meeting. |
| كما أن تعزيز تقاسم المعلومات مسألة ملحة لا سيما الحاجة المتزايدة إلى تعزيز الاتصالات بين وكالات الجمارك ووحدات الأوزون الوطنية. | In terms of needed actions, he also stressed the importance of customs training, noting that following training, seizures hadve been made. |
| وأحداث السنة الماضية لا تؤكد أن الإصلاح المتعلق بالتنسيق والتناغم قد آن أوانه فحسب، بل تؤكد كذلك أن الإصلاح مسألة ملحة وحاسمة. | The events of the past year testify to the fact that reforms related to coordination and coherence are not only timely but urgent and, indeed, critical. |
| وبالتالي، فإن الاختتام الناجح للمفاوضات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق وتيسير التجارة بما في ذلك المعاملة الخاصة والتفضيلية مسألة ملحة بالنسبة لهذه البلدان. | The successful conclusion of market access and trade facilitation, including special and differential treatment negotiations, was therefore an urgent issue for such countries. |
| إن مسألة انتهاكات القانون الإنساني مسألة يعل ق بلدي عليها أهمية كبيرة جدا ولهذا السبب نحن جزء من المحكمة الجنائية الدولية. | The issue of violations of humanitarian law is one to which my country attaches very great importance that is why we are a party to the International Criminal Court. |
| ظلت مسألة إصلاح مجلس الأمن مدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة لفترة طويلة جدا. | The issue of Security Council reform has been on the agenda of the General Assembly for a very long time. |
| إن السلامة على الطرق مسألة هامة جدا ما زالت تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى. | Road safety is a very important issue that continues to affect each and every one of us in one way or another. |
| واحترام حقوق الإنسان بالنسبة لروسيا مسألة هامة جدا، ولذلك، أيدنا فكرة إنشاء مجلس حقوق الإنسان. | For Russia, respect for human rights is of great importance, and that is why we supported the idea of establishing the Human Rights Council. |
| في العاشرة والنصف من صباح أمس قلت إنني آمل أن نتمكن خلال اليوم من الوصول إلى ختام مسألة ملحة وحيوية بالنسبة إلى الأمم المتحدة ميزانية 2006 2007. | At 10.30 a.m. yesterday, I said that I was hopeful that during the course of the day we would be able to reach a conclusion on an urgent and vital issue for the United Nations the budget for 2006 2007. |
| إن المال متاح، والحاجة ملحة. | The money is there. |
| وهناك أيضا قضايا أخرى ملحة. | There are other serious issues, too. |
| 3 إن مسألة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مسألة صعبة لعدة أسباب. أولا، إن مصطلح ''النزاع المسلح قد أصبح يدل على طائفة متنوعة جدا من الظروف. | The question of the effect of armed conflict on treaties is a difficult one for several reasons. First, the term armed conflict has come to stand for a very diverse set of circumstances. |
| 44 وأردفت قائلة إن الضغط المتولد عن حق المرأة في سحب شكاوى العنف المنزلي مسألة حساسة جدا. | The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue. |
| ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة. | Judicial reform is another pressing issue. |
| والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة. | Such a community has now become an urgent necessity. |
| يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة. | There is urgency in all of this. |
| ونعتقد أن مسألة المواد الانشطارية قد اكتسبت درجة نضج كافية وأصبحت ملحة لكي نتوصل، بحسن نية، إلى نتيجة في الوقت الملائم وأن نفي بالالتزام الذي أخذناه منذ زمن طويل. | We consider the fissile material issue to be sufficiently ripe and urgent for us to proceed in good faith towards a timely outcome and to meet the commitment we entered into so long ago. |
| 2 تدعو المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية إلى تناول مسألة حماية المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين في حالات النزاعات المسلحة الدولية والداخلية على السواء بوصفها مسألة ملحة للغاية | Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and metal health to address the issue of the protection of medical facilities, transport and personnel in situations of both international and internal armed conflicts as one of great urgency |
| 2 تدعو المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية إلى تناول مسألة حماية المرافق ووسائل النقل الطبية والموظفين الطبيين في حالات النزاعات المسلحة الدولية والداخلية على السواء بوصفها مسألة ملحة للغاية | Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health to address the issue of the protection of medical facilities, transport and personnel in situations of both international and internal armed conflicts as one of great urgency |
| فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة. | The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention. |
| والحالة ملحة، على الأقل فيما يتعلق بتوفالو. | Over half of the members of the Commonwealth are small States. |
| ويشيرون إلى أنه بالرغم من التقدم الكبير المحرز، تظل المساواة بين الجنسين في أوساط الشباب مسألة ملحة، وخصوصا بالنظر إلى أن السلوك تجاه المرأة يتشكل أثناء سنوات التحول في مرحلة البلوغ. | They note that despite considerable progress, gender equality among young people remains a pressing issue, particularly because attitudes towards women are formed during the transformational years of young adulthood. |
| وستضمن تلك الإجراءات نتيجة ناجحة للانسحاب من غزة واستئنافا جديا للمفاوضات على مسألة الوضع النهائي، التي أ رجئــت لفترة طويلة جدا. | Those actions would ensure a successful outcome to the withdrawal from Gaza and a serious resumption of negotiations on the issue of final status, which has been postponed for too long. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| وهناك قضايا ملحة تحتاج إلى اهتمام السفيرة الجديدة. | And there are pressing issues that need the new ambassador s attention. |
| بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى. | Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem. |
| هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا. | A more robust global financial system is urgently needed. |
| والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. | Progress in both areas is urgently required. |
| وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. | It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. |
| ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد. | The EU urgently needs a new approach. |
| فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني. | Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people. |
| 52 وتطرقت إلى مسألة مشاركة النساء في الحياة السياسية والعامة، فأقر ت بأن عدد المرشحات منخفض جدا بالنسبة إلى جميع الأحزاب السياسية لأسباب شتى. | With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons. |
| 3 يجوز للجنة، خلال نظرها في البلاغ، أن تخطر الدولة الطرف بآرائها بصدد استصواب اتخاذ تدابير مؤقتة، باعتبارها مسألة ملحة، لتلافي احتمال وقوع ضرر لا يمكن إصلاحه للشخص أو الأشخاص الذين يدعون أنهم ضحايا الانتهاك المزعوم. | In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation. |
| إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. | Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible. |
| ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية. | Fast acting antidepressants are thus urgently needed. |
| وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها. | Reform of the Council is thus urgent and indispensable. |
| لذلك فأنا بحاجة ملحة للذهاب والمساعدة في أعمال الحفر وإيجاد الضحايا. | I have an urge to go and help claw away rubble and maybe help find bodies. |
| بيد أن الحاجة ملحة إلى إصلاح آلية حقوق الإنسان للأمم المتحدة. | There is, however, an urgent need to reform the human rights machinery of the United Nations. |
| إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مهمة ملحة تواجه المجتمع الدولي. | Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community. |
عمليات البحث ذات الصلة : مسألة ملحة - ملحة جدا - غير ملحة جدا - ليست ملحة جدا - ملحة - مسألة هامة جدا - حاجة ملحة - قضية ملحة - حاجة ملحة - رغبة ملحة - قضية ملحة - ضرورة ملحة - دعوة ملحة - مهمة ملحة