ترجمة "رغبة ملحة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ساعدتني هذه الروابط الثقافية في فهم اللغتين الأردية والسنديهية، وبثت في نفسي رغبة عميقة ملحة في التحديث على غرار النموذج الباكستاني ـ وهي الرغبة التي صاحبتها رغبة ملحة أخرى في العودة إلى التواصل مع الماضي الثقافي الباكستاني الثري. | Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan s rich cultural past. |
| إن المال متاح، والحاجة ملحة. | The money is there. |
| وهناك أيضا قضايا أخرى ملحة. | There are other serious issues, too. |
| وظيفة رغبة | Wish function |
| ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة. | Judicial reform is another pressing issue. |
| والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة. | Such a community has now become an urgent necessity. |
| يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة. | There is urgency in all of this. |
| فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة. | The financial problems are pressing and monopolizing politicians attention. |
| والحالة ملحة، على الأقل فيما يتعلق بتوفالو. | Over half of the members of the Commonwealth are small States. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| وهناك قضايا ملحة تحتاج إلى اهتمام السفيرة الجديدة. | And there are pressing issues that need the new ambassador s attention. |
| بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى. | Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem. |
| هناك حاجة ملحة لنظام مالي عالمي أكثر قوة ونشاطا. | A more robust global financial system is urgently needed. |
| والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة. | Progress in both areas is urgently required. |
| وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. | It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. |
| هل ليدكم رغبة في السرعة | Narrator Do you have a need for speed? |
| ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة. | Second, strengthening links between the two communities is essential. |
| إن الاتحاد الأوروبي يحتاج بصورة ملحة إلى تبني توجه جديد. | The EU urgently needs a new approach. |
| فالمساعدة الإنسانية من الأمم المتحدة تظل ضرورة ملحة للشعب الفلسطيني. | Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people. |
| أعتقد حقا أن هناك رغبة داخلية. | I really think that's there's this inner desire. |
| إن ألمانيا في حاجة ملحة إلى مثل هذا النوع من التفاؤل. | Let s hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible. |
| ومن هنا فإن الحاجة إلى مضادات الاكتئاب السريعة المفعول ملحة للغاية. | Fast acting antidepressants are thus urgently needed. |
| وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها. | Reform of the Council is thus urgent and indispensable. |
| لذلك فأنا بحاجة ملحة للذهاب والمساعدة في أعمال الحفر وإيجاد الضحايا. | I have an urge to go and help claw away rubble and maybe help find bodies. |
| بيد أن الحاجة ملحة إلى إصلاح آلية حقوق الإنسان للأمم المتحدة. | There is, however, an urgent need to reform the human rights machinery of the United Nations. |
| إن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل مهمة ملحة تواجه المجتمع الدولي. | Preventing WMD proliferation is a pressing task facing the international community. |
| ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب. | I just don't feel like going out tonight. |
| تحو ل حب ليلى إلى رغبة في الانتقام. | Layla's love turned to revenge. |
| والآن هناك حاجة ملحة إلى وضع خطة قتالية لكل من الحاضر والمستقبل. | A battle plan for both the present and the future is needed now. |
| لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. |
| فالحاجة ملحة إلى زيادة الاستثمارات العامة في المرحلة المبكرة من حياة الطفل. | There is a compelling case for increased public investment at the start of a child s life. |
| وثمة حاجة ملحة إلى اتخاذ إجراءات مناسبة في مجالات الصحة والمياه والزراعة. | Appropriate interventions in the areas of health, water and agriculture are urgently needed. |
| وكان السيد حيدرة قد استدعي لمقابلة المدعي العام السيد إبراهيم بن ملحة. | He had been summoned to appear before the Attorney General, Mr. Ibrahim Bin Milha. |
| وتقـع رغبة كينيا، إلـى جانـب رغبة المجتمع الدولي، في منع وقوع الهجمات الإرهابية باستخدام المواد الإشعاعية، في صميم جدول الأعمال الهام لهذه اللجنة. | Kenya's desire, along with that of the international community, to prevent terrorist acts using radioactive material, goes to the heart of this Committee's important agenda. |
| ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا | DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. |
| هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي. | There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process. |
| ومن الواضح أن العالم أصبح في حاجة ملحة إلى صفقة جديدة لتأمين الغذاء. | Clearly, a new deal for food security is urgently needed. |
| أكد أوباما أنه قد يرسل بعض القوات من العراق إلى أفغانستان كضرورة ملحة. | Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority. |
| ومواصلة عملية التحول الديمقراطي التي بدأت هناك في عام 2011 تشكل ضرورة ملحة. | Continuing the democratization process that began there in 2011 is urgent. |
| ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة. | Alas, there is no urge to do this. |
| هذه البلدان بحاجة ملحة إلى تقليل الضغط على ميزانياتها التي تمولها موارد قليلة. | These countries urgently need to reduce pressure on their budgets, which are financed from meagre resources. |
| وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل. | His delegation wished to know the reasons for that backlog. |
| ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. | Washington was not inclined to accept it as amended. |
| وقد ظنت الدانمرك أنها إذا لم تعترض على رغبة النرويج بسط سيادتها على سبيتزبورغ، فإن النرويج لن تعترض على رغبة الدانمرك ممارسة سيادتها على غرينلاند. | Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا. | Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers. |
عمليات البحث ذات الصلة : لدينا رغبة ملحة - ملحة - حاجة ملحة - قضية ملحة - حاجة ملحة - قضية ملحة - ضرورة ملحة - دعوة ملحة - مهمة ملحة - مشكلة ملحة - لأسئلة ملحة
