ترجمة "محاولة لحماية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :
Try

محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفقا لأحد التفسيرات، نستطيع أن ننظر إلى التدخل الفرنسي باعتباره محاولة استعمارية جديدة لحماية محمية فرنسية.
One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
والآن تسعى الصين ودول أخرى، في محاولة لحماية نفسها من انحدار الدولار، إلى تحويل قسم من احتياطياتها المكدسة من الدولار إلى اليورو.
To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
نيويورك ـ على مدى العامين الماضيين، اختارت غالبية بلدان العالم توسيع إنفاقها العام في محاولة لحماية اقتصادها وشعوبها من تأثير الأزمة المالية العالمية.
NEW YORK Over the last two years, the majority of countries in the world chose to expand public spending in order to buffer the impact of the global financial crisis on their economies and populations.
وشاركت اليونيسيف بنشاط، بالتعاون مع الوكالات المحلية والدولية لحماية الأطفال، في عملية نزع سلاح المقاتلين وتسريحهم في محاولة منها لكفالة حماية حقوق الأطفال خلال هذه العملية.
UNICEF, in collaboration with both local and international child protection agencies (CPAs), has been actively involved in the disarmament and demobilization process, attempting to ensure that children's rights were protected throughout.
وأي محاولة لفهم حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا يمكن فصلها بالكامل عن التحدي المتمثل في التنمية المستدامة والحاجة إلى مشاركة شعبية واسعة النطاق، مع إيلاء الاهتمام لحماية المجموعات الضعيفة.
No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of sustainable development and the need for broad based popular participation, with attention to the protection of vulnerable groups.
الوجه الإنساني لحماية البيئة
Conservation With a Human Face
لحماية حقوق المرأة السورية.
For the protection of the Syrian women rights
التدابير الخاصة لحماية الأمومة
Special measures to protect maternity
مؤسسة الصين لحماية البيئة
Environmental protection and conservation organization
فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د 26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758 (XXVI) is futile.
التقارير المالية عن الصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال لحماية طبقة الأوزون وميزانية بروتوكول مونتريال
Seventeenth Meeting of the Parties to
شراكة أو محاولة انقلاب
Partnership or Putsch?
توقف عن محاولة إبهاجي.
Stop trying to cheer me up.
محاولة المستحيل في القوقاز
The Caucasus Imperative
عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
Elements for protecting critical information infrastructures
الإطار القانوني العام لحماية حقوق الإنسان
General legal framework for the protection of human rights
الإطار المعياري العام لحماية حقوق الإنسان
General normative framework for the protection of human rights
كذلك أ دخ ل ت تشريعات لحماية حقوق المسن ين.
Legislation had also been introduced to protect the rights of the elderly.
(ز) إنشاء نظم لحماية الضحايا وإحالتهم
(g) Victim protection and referral systems established
نيويورك ـ على مدى العامين الماضيين، اختارت غالبية بلدان العالم توسيع إنفاقها العام في محاولة لحماية اقتصادها وشعوبها من تأثير الأزمة المالية العالمية. ولكن في عامنا هذا، ومع ظهور علامات تعافي الاقتصاد، تحولت البلدان المتقدمة سريعا عن التحفيز المالي إلى التقشف.
NEW YORK Over the last two years, the majority of countries in the world chose to expand public spending in order to buffer the impact of the global financial crisis on their economies and populations. But, this year, with signs of economic recovery emerging, advanced countries have quickly shifted from fiscal stimulus to fiscal consolidation.
وفي محاولة يائسة للقيام بشيء ـ أي شيء ـ لحماية اقتصادها، تحولت هذه البلدان إلى تدابير الحماية، ففرضت رسوما على إغراق سعر الصرف ، وحصص استيراد بهد تعويض الخسائر في القدرة التنافسية نتيجة لقيمة عملاتها المبالغ في تقديرها على نحو متزايد.
In a desperate effort to do something anything to defend their economies, they turned to protectionism, imposing exchange rate dumping duties, and import quotas to offset the loss of competitiveness caused by their own increasingly overvalued currencies.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود.
This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
بإمكان سامي فعل أي شيء لحماية ليلى.
Sami would do anything to protect Layla.
القوانين مهمة جدا لحماية الضحايا وعقاب المسيئين.
Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers.
ويجري الإعداد لإنشاء الصندوق الخاص لحماية الطفل.
The Fund for Child Protection is under preparation.
1 التعاون الدولي لحماية أرواح، وصحة، شعوبنا
International Partnership on Avian and Pandemic Influenza Statement of core principles
4 2 بعض التدابير الخاصة لحماية الأمهات
Some special measures to protect mothers
51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2)
Special Measures to Protect Maternity (4.2)
دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من الع نف
Supporting direct interventions to protect women from violence
وعلى المحيط الخارجي لمنطقة اليورو تزايد ارتباط روسيا وبلدان أوروبا الشرقية باليورو ولكن حين انهارت السوق في روسيا كان التأثير على اليورو مماثلا ، وذلك لأن البنك المركزي الروسي كان قد أفرط في شراء اليورو ثم اضطر إلى بيع اليورو في محاولة لحماية الروبل.
Russia and East European countries on the periphery of the euro were tied much more to the euro but when the Russian market collapsed, the effect on the dollar was the same, because the Russian central bank had overbought euros and had to sell them to defend the ruble.
محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.
Trying to group with no selected objects.
حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف
Error while trying to transfer the file
f محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة.
f Aggressively try to fix broken packages.
ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول .
But this effort at intimidation failed, and Gul won.
كينيدي من محاولة الاغتيال عام 1963
And what if US President John F. Kennedy had survived his 1963 assassination?
إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء .
This isn t living this is surviving.
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
God has sent his angels to protect you wherever you go.
هذه هي الوسيلة الأكثر ضمانا لحماية الديمقراطية وتعزيزها.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
وهذا هي مهمة النظام القوي لحماية براءات الاختراع.
This is what a strong system of patent protection does.
ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
But measures can be taken to protect these communities.
المهمة الرئيسية للقوة الجوية لحماية المجال الجوي لأوكرانيا.
The major mission of the Air Force is to protect the air space of Ukraine.
تستخدم المجموعة تكتيكات العمل المباشر لحماية الحياة البحرية.
Sea Shepherd uses direct action tactics to protect marine life.
واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.
but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضمانات لحماية - لحماية الطقس - لحماية البيئة - المصممة لحماية - واجب لحماية - تدابير لحماية - التزام لحماية - لحماية اضافية - مكرسة لحماية - بنيت لحماية - مطالبات لحماية - على استعداد لحماية - الامتثال لحماية البيانات - تدابير لحماية البيانات