ترجمة "التزام لحماية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة : التزام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
خرق التزام دولي
Breach of an international obligation
هذا التزام رائع.
That is quite a commitment.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
تسجيل حالة عدم التزام.
one case of non compliance
ألف التزام دقيقة صمت
Observance of a minute of silence
فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Reporting was an obligation, not a choice.
ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما.
We have an obligation to encourage and support them.
الوجه الإنساني لحماية البيئة
Conservation With a Human Face
لحماية حقوق المرأة السورية.
For the protection of the Syrian women rights
التدابير الخاصة لحماية الأمومة
Special measures to protect maternity
مؤسسة الصين لحماية البيئة
Environmental protection and conservation organization
ويحاول اليابانيون التزام الهدوء كعادتهم.
The Japanese typically try to keep quiet.
6 وجرى التشديد أيضا على الحاجة إلى آليات شبكة أمان ذاتية لحماية المواطنين من فساد الشركات، وأهمية التزام الشركات التزاما صارما بمدونات قواعد السلوك المتعلقة بها، ودور المجتمع المدني ووسائط الإعلام، فضلا عن الحاجة إلى إنفاذ القوانين بصورة فعالة.
The need for built in safety net mechanisms to protect citizens from corporate corruption, the importance of companies adhering strictly to their codes of conduct, the role of the civil society and the media, as well as the need for effective law enforcement were also underscored.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.
Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
Everyone has a generalized commitment to progress.
التقارير المالية عن الصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال لحماية طبقة الأوزون وميزانية بروتوكول مونتريال
Seventeenth Meeting of the Parties to
وأستطيع أن أؤكد لكم التزامي الشخصي بهذه القضية، وكذلك التزام السويد، وبالطبع التزام السفير يان إلياسون، بصفته رئيسا للجمعية العامة.
I can assure you of my own personal commitment as well as that of Sweden and of course that of Ambassador Jan Eliasson to this cause, in his capacity as President of the General Assembly.
عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
Elements for protecting critical information infrastructures
الإطار القانوني العام لحماية حقوق الإنسان
General legal framework for the protection of human rights
الإطار المعياري العام لحماية حقوق الإنسان
General normative framework for the protection of human rights
كذلك أ دخ ل ت تشريعات لحماية حقوق المسن ين.
Legislation had also been introduced to protect the rights of the elderly.
(ز) إنشاء نظم لحماية الضحايا وإحالتهم
(g) Victim protection and referral systems established
ثانيا التزام جمهورية أفريقيا الوسطى بحقوق الإنسان
The Central African Republic, a former French colony, has gone through major social movements, in which human beings, in all their complexity, have always been central.
المادة 10 الامتداد الزمني لخرق التزام دولي
Article 10
وثمة التزام تخطيطي قائم منذ عام 1998.
A planning obligation has been in effect since 1998.
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Minute of silent prayer or meditation
17 تحديد التزام بيلاروس بتخفيض كمي للانبعاثات
Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (f))
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
The international community's commitment must be sustained.
وينظم هذا القانون إجراء وشروط منح الحماية والمساعدة للشهود، ويحدد تدابير الحماية ويتوخى إنشاء مجلس لحماية الشهود وإدارة لحماية الشهود.
This Law regulates the procedure and conditions for granting protection and assistance to witnesses, defines the measures for protection and envisages the establishment of Witness Protection Council, and a Witness Protection Department.
10 8 ويزعم صاحب البلاغ أنه يقع على الدولة الطرف التزام باتخاذ تدابير إيجابية لحماية حقوقه في صيد السمك والصيد البري، وأن السماح لـه بصيد السمك بموجب القواعد التنظيمية للأنشطة الترفيهية لا يعتبر تدبيرا إيجابيا للحماية كما تقتضي الفقرة 2 من المادة 2 من العهد.
10.8 The author argues that the State party has an obligation to take positive measures to protect his fishing and hunting rights, and that to allow him to fish under recreational regulations is not a positive measure of protection required by article 2 (2) of the Covenant.
بإمكان سامي فعل أي شيء لحماية ليلى.
Sami would do anything to protect Layla.
القوانين مهمة جدا لحماية الضحايا وعقاب المسيئين.
Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers.
ويجري الإعداد لإنشاء الصندوق الخاص لحماية الطفل.
The Fund for Child Protection is under preparation.
1 التعاون الدولي لحماية أرواح، وصحة، شعوبنا
International Partnership on Avian and Pandemic Influenza Statement of core principles
4 2 بعض التدابير الخاصة لحماية الأمهات
Some special measures to protect mothers
51 التدابير الخاصة لحماية الأمومة (4 2)
Special Measures to Protect Maternity (4.2)
دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من الع نف
Supporting direct interventions to protect women from violence
كل هذا مع التزام الصمت خوفا من الموت.
And all of this with a promise to keep silent under threat of death.
كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
We urge Russia to undertake a similar commitment.
وعدم التزام الاتحاد الأوروبي بهذا يعني النكوص عن التزام سياسي، ومن شأنه أن يلحق الضرر الشديد بمصداقية الاتحاد الأوروبي في نظر العالم أجمع.
Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
وتقصد صياغة الفقرة 2 التي تشير على التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية الإشارة إلى أي التزام ناشئ عن قواعد المنظمة.
The wording in paragraph 2, which refers to an obligation established by a rule of the international organization , is intended to refer to any obligation arising from the rules of the organization.
الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
God has sent his angels to protect you wherever you go.
هذه هي الوسيلة الأكثر ضمانا لحماية الديمقراطية وتعزيزها.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضمانات لحماية - لحماية الطقس - لحماية البيئة - المصممة لحماية - واجب لحماية - تدابير لحماية - لحماية اضافية - مكرسة لحماية - بنيت لحماية - محاولة لحماية - مطالبات لحماية - على استعداد لحماية - الامتثال لحماية البيانات - تدابير لحماية البيانات